"gahetvā" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "gerund",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "gaṇhāti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "pariggahetvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "paggahetvā"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti.",
          "title": "Кеватта сутта",
          "translation": "Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходя на корабле в море,брали с собой птицу, видящую берег.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взяв"
      ],
      "id": "ru-gahetvā-pi-gerund-lzSMIuqN"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Аниччасанньясутта Сн.22.102»",
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.",
          "title": "Аниччасанньясутта Сн.22.102",
          "translation": "Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник,хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его."
        }
      ],
      "glosses": [
        "схватив"
      ],
      "id": "ru-gahetvā-pi-gerund-oKbqP94u"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Арияпарийесана, Мн 26»",
          "text": "‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.",
          "title": "Арияпарийесана, Мн 26",
          "translation": "Когда так было сказано, адживака Упака сказал: «Пусть будет так, друг». Покачав головой, онсвернул на боковую дорогу и ушёл."
        }
      ],
      "glosses": [
        "свернув"
      ],
      "id": "ru-gahetvā-pi-gerund-N320TAZO"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "gahetvāna"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "parāmasitvā"
    }
  ],
  "word": "gahetvā"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 7 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "gerund",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "gaṇhāti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "pariggahetvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "paggahetvā"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti.",
          "title": "Кеватта сутта",
          "translation": "Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходя на корабле в море,брали с собой птицу, видящую берег.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "взяв"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Аниччасанньясутта Сн.22.102»",
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.",
          "title": "Аниччасанньясутта Сн.22.102",
          "translation": "Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник,хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его."
        }
      ],
      "glosses": [
        "схватив"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Арияпарийесана, Мн 26»",
          "text": "‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.",
          "title": "Арияпарийесана, Мн 26",
          "translation": "Когда так было сказано, адживака Упака сказал: «Пусть будет так, друг». Покачав головой, онсвернул на боковую дорогу и ушёл."
        }
      ],
      "glosses": [
        "свернув"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "gahetvāna"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "parāmasitvā"
    }
  ],
  "word": "gahetvā"
}