See dukkha in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "adukkha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "āsava"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "phāsu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sukha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cetodukkha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kāyadukkha"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhanirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhavinaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhūpasama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhādhivāha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhindriya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhanidāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhadhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samaṇadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasaccaniddesa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukhañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "appadukkhavihārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "adukkhamasukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ekantadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhapareta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhappaṭikūla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhavipāka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhānupassī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhadhamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhotiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhavedanīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "niddukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bahudukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbadukkhappamocana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dukkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dukkhāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "dukkhita"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Саммаса сутта Сн 12.66»",
"text": "Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.",
"title": "Саммаса сутта Сн 12.66",
"translation": "Взращиваястрадание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам."
}
],
"glosses": [
"страдание, дуккха"
],
"id": "ru-dukkha-pi-noun-ZDjidef2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саччавибханга сутта, МН 141, 371»",
"text": "Yaṃ kho, āvuso, kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhaṃ.",
"title": "Саччавибханга сутта, МН 141, 371",
"translation": "Телесная боль, телесный дискомфорт, болезненное, неприятное чувство, рождённое телесным контактом – это называетсяболью."
},
{
"ref": "«Путтамамса сутта Сн.12.63»",
"text": "Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, api nu so puriso divasaṃ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti?",
"title": "Путтамамса сутта Сн.12.63",
"translation": "Как вы думаете, монахи, пережив удар трёхсот копий, ощущал бы этот человек из-за этогоболь и недовольство?»"
}
],
"glosses": [
"боль"
],
"id": "ru-dukkha-pi-noun-Dze9dPcQ"
}
],
"word": "dukkha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhavedanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aññāṇadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ṭhitidukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vipariṇāmadukkha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дигхавуупасака, СН 55.3»",
"text": "Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.",
"title": "Дигхавуупасака, СН 55.3",
"translation": "Ведь я, Господин, пребываю в созерцании непостоянства во всех формациях; воспринимаю страдание во всём, что непостоянно; воспринимаю безличностность во всём, чтострадательно; воспринимаю отпускание; воспринимаю угасание; воспринимаю прекращение."
},
{
"ref": "«Уппада сутта: АН 3.136»",
"text": "Sabbe saṅkhārā dukkhā.",
"title": "Уппада сутта: АН 3.136",
"translation": "«Все обусловленные феноменыстрадательны»."
}
],
"glosses": [
"страдательный"
],
"id": "ru-dukkha-pi-adj-EsKNsfe5"
}
],
"word": "dukkha"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "adukkha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "āsava"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "phāsu"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sukha"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cetodukkha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kāyadukkha"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhanirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhavinaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhūpasama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhādhivāha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhindriya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhanidāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhadhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasmā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samaṇadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasaccaniddesa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukhañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "appadukkhavihārī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "adukkhamasukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ekantadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhapareta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhappaṭikūla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhavipāka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhānupassī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhadhamma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhotiṇṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhavedanīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "niddukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bahudukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbadukkhappamocana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "dukkhāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dukkhati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "dukkhāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "dukkhita"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Саммаса сутта Сн 12.66»",
"text": "Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.",
"title": "Саммаса сутта Сн 12.66",
"translation": "Взращиваястрадание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам."
}
],
"glosses": [
"страдание, дуккха"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саччавибханга сутта, МН 141, 371»",
"text": "Yaṃ kho, āvuso, kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhaṃ.",
"title": "Саччавибханга сутта, МН 141, 371",
"translation": "Телесная боль, телесный дискомфорт, болезненное, неприятное чувство, рождённое телесным контактом – это называетсяболью."
},
{
"ref": "«Путтамамса сутта Сн.12.63»",
"text": "Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, api nu so puriso divasaṃ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti?",
"title": "Путтамамса сутта Сн.12.63",
"translation": "Как вы думаете, монахи, пережив удар трёхсот копий, ощущал бы этот человек из-за этогоболь и недовольство?»"
}
],
"glosses": [
"боль"
]
}
],
"word": "dukkha"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhavedanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "aññāṇadukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ṭhitidukkha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vipariṇāmadukkha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дигхавуупасака, СН 55.3»",
"text": "Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.",
"title": "Дигхавуупасака, СН 55.3",
"translation": "Ведь я, Господин, пребываю в созерцании непостоянства во всех формациях; воспринимаю страдание во всём, что непостоянно; воспринимаю безличностность во всём, чтострадательно; воспринимаю отпускание; воспринимаю угасание; воспринимаю прекращение."
},
{
"ref": "«Уппада сутта: АН 3.136»",
"text": "Sabbe saṅkhārā dukkhā.",
"title": "Уппада сутта: АН 3.136",
"translation": "«Все обусловленные феноменыстрадательны»."
}
],
"glosses": [
"страдательный"
]
}
],
"word": "dukkha"
}
Download raw JSONL data for dukkha meaning in Пали (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.