"dhāreyyāsi" meaning in Пали

See dhāreyyāsi in All languages combined, or Wiktionary

Suffix

  1. считай
    Sense id: ru-dhāreyyāsi-pi-suffix-PF7EL-EV
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Словоформы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Формы глаголов/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gaccha tvaṃ, bhikkhu, tameva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccha, yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’ti.",
          "translation": "Иди же, монах, и, приблизившись к Блаженному, задал ему этот вопрос, и как Блаженный ответит тебе, – так исчитай\"."
        },
        {
          "ref": "«Маничулака, СН 42.10»",
          "text": "Yassa pañca kāmaguṇā kappanti, ekaṃsenetaṃ , gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti.",
          "title": "Маничулака, СН 42.10",
          "translation": "Если пять нитей чувственных удовольствий позволительны ему, то однозначно,ты можешь считать такого тем, кто не обладает характером отшельника или последователя Сына Сакьев."
        }
      ],
      "glosses": [
        "считай"
      ],
      "id": "ru-dhāreyyāsi-pi-suffix-PF7EL-EV"
    }
  ],
  "word": "dhāreyyāsi"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Словоформы/pi",
    "Формы глаголов/pi"
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Gaccha tvaṃ, bhikkhu, tameva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccha, yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’ti.",
          "translation": "Иди же, монах, и, приблизившись к Блаженному, задал ему этот вопрос, и как Блаженный ответит тебе, – так исчитай\"."
        },
        {
          "ref": "«Маничулака, СН 42.10»",
          "text": "Yassa pañca kāmaguṇā kappanti, ekaṃsenetaṃ , gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti.",
          "title": "Маничулака, СН 42.10",
          "translation": "Если пять нитей чувственных удовольствий позволительны ему, то однозначно,ты можешь считать такого тем, кто не обладает характером отшельника или последователя Сына Сакьев."
        }
      ],
      "glosses": [
        "считай"
      ]
    }
  ],
  "word": "dhāreyyāsi"
}

Download raw JSONL data for dhāreyyāsi meaning in Пали (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.