"bhavaṃ" meaning in Пали

See bhavaṃ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Происходит от санскр.
  1. Господь
    Sense id: ru-bhavaṃ-pi-noun-FuX03MYR
  2. досточтимый
    Sense id: ru-bhavaṃ-pi-noun-cYfMxYaQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: bhavanto, bhoti, bhavamatthu, bhavanta, bhonto

Suffix

  1. жизнь
    Sense id: ru-bhavaṃ-pi-suffix-amvQfbew
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Омонимы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhavanto"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "bhavamatthu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "bhavanta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "bhonto"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Yepi te sattā pacchā upapannā, tesampi evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.",
          "translation": "И те существа, которые позже родились вновь, тоже говорят себе так: «Ведь он –досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Господь"
      ],
      "id": "ru-bhavaṃ-pi-noun-FuX03MYR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Сонаданда сутта»",
          "text": "Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo.",
          "title": "Сонаданда сутта",
          "translation": "Ведь досточтимый Сонаданда богат, состоятелен, обладает большим имуществом."
        }
      ],
      "glosses": [
        "досточтимый"
      ],
      "id": "ru-bhavaṃ-pi-noun-cYfMxYaQ"
    }
  ],
  "word": "bhavaṃ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Омонимы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Словоформы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Формы существительных/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Маха сиханада, Мн 12»",
          "text": "Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘tathāyaṃ bhavaṃ puriso paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho yathā imaṃyeva gūthakūpaṃ āgamissatī’ti.",
          "title": "Маха сиханада, Мн 12",
          "translation": "И [другой] человек с хорошим зрением, увидев его, сказал бы: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, что он придёт к этой самой выгребной яме»."
        },
        {
          "text": "bhavapaccayā jāti",
          "translation": "существование – причина рождения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "жизнь"
      ],
      "id": "ru-bhavaṃ-pi-suffix-amvQfbew"
    }
  ],
  "word": "bhavaṃ"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Омонимы/pi",
    "Пали",
    "Слова из 6 букв/pi",
    "Статьи с 2 омонимами/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhavanto"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "bhavamatthu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "bhavanta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "bhonto"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Yepi te sattā pacchā upapannā, tesampi evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.",
          "translation": "И те существа, которые позже родились вновь, тоже говорят себе так: «Ведь он –досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Господь"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Сонаданда сутта»",
          "text": "Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo.",
          "title": "Сонаданда сутта",
          "translation": "Ведь досточтимый Сонаданда богат, состоятелен, обладает большим имуществом."
        }
      ],
      "glosses": [
        "досточтимый"
      ]
    }
  ],
  "word": "bhavaṃ"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Омонимы/pi",
    "Пали",
    "Словоформы/pi",
    "Статьи с 2 омонимами/pi",
    "Формы существительных/pi"
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "suffix",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Маха сиханада, Мн 12»",
          "text": "Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘tathāyaṃ bhavaṃ puriso paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho yathā imaṃyeva gūthakūpaṃ āgamissatī’ti.",
          "title": "Маха сиханада, Мн 12",
          "translation": "И [другой] человек с хорошим зрением, увидев его, сказал бы: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, что он придёт к этой самой выгребной яме»."
        },
        {
          "text": "bhavapaccayā jāti",
          "translation": "существование – причина рождения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "жизнь"
      ]
    }
  ],
  "word": "bhavaṃ"
}

Download raw JSONL data for bhavaṃ meaning in Пали (3.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.