See āpajjati in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sotāpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āpadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āpajjitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aññāṇamāpādiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pariyāpajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pamādamāpajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "yogamāpajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajji"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyyātha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjissasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpajjanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpajjitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpajjamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "āpajjitvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "āpajja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "anāpajja"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.",
"translation": "Беспечный человек,желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю."
},
{
"ref": "«Махадуккхаккхандха, Мн 13»",
"text": "Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti.",
"title": "Махадуккхаккхандха, Мн 13",
"translation": "Будучи спрошенными так, странники-приверженцы других учений не смогут дать объяснений, и более того,попадут впросак."
}
],
"glosses": [
"подходить, входить, попадать"
],
"id": "ru-āpajjati-pi-verb-VjGNhbRs"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Vuddhihesā, mahārāja, ariyassa vinaye, yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "Ибо такова, великий царь, поступь должного поведения праведника – что указавший на совершенное преступление и добродетельно искупающий его,достигает в будущем самообуздания.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"достигать"
],
"id": "ru-āpajjati-pi-verb-3IjbardJ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхаябхерава сутта»",
"text": "Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.",
"title": "Бхаябхерава сутта",
"translation": "После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? Иследуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»"
}
],
"glosses": [
"следовать"
],
"id": "ru-āpajjati-pi-verb-h5ujX2LT"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu",
"title": "Кутаданта сутта",
"translation": "неповергали уничтожению каких-либо живых существ",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"подвергать"
],
"id": "ru-āpajjati-pi-verb-U0cKVfdZ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кинти сутта, Мн 102, 35»",
"text": "Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti.",
"title": "Кинти сутта, Мн 102, 35",
"translation": "Пусть Достопочтенные непускаются в споры."
}
],
"glosses": [
"впадать"
],
"id": "ru-āpajjati-pi-verb-fYebU61p"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Удумбарика сутта, Дн 25»",
"text": "Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.",
"title": "Удумбарика сутта, Дн 25",
"translation": "И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается,становится легкомысленным."
}
],
"glosses": [
"становиться"
],
"id": "ru-āpajjati-pi-verb-6Y1PA6oP"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nigacchati"
}
],
"word": "āpajjati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 8 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sotāpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āpadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āpajjitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aññāṇamāpādiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pariyāpajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pamādamāpajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "yogamāpajjati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpādu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajji"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjeyyātha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjissasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āpajjiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpajjanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpajjitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "āpajjamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "āpajjitvā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "āpajja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "anāpajja"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.",
"translation": "Беспечный человек,желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю."
},
{
"ref": "«Махадуккхаккхандха, Мн 13»",
"text": "Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti.",
"title": "Махадуккхаккхандха, Мн 13",
"translation": "Будучи спрошенными так, странники-приверженцы других учений не смогут дать объяснений, и более того,попадут впросак."
}
],
"glosses": [
"подходить, входить, попадать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Vuddhihesā, mahārāja, ariyassa vinaye, yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "Ибо такова, великий царь, поступь должного поведения праведника – что указавший на совершенное преступление и добродетельно искупающий его,достигает в будущем самообуздания.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"достигать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхаябхерава сутта»",
"text": "Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.",
"title": "Бхаябхерава сутта",
"translation": "После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? Иследуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»"
}
],
"glosses": [
"следовать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu",
"title": "Кутаданта сутта",
"translation": "неповергали уничтожению каких-либо живых существ",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"подвергать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кинти сутта, Мн 102, 35»",
"text": "Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti.",
"title": "Кинти сутта, Мн 102, 35",
"translation": "Пусть Достопочтенные непускаются в споры."
}
],
"glosses": [
"впадать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Удумбарика сутта, Дн 25»",
"text": "Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.",
"title": "Удумбарика сутта, Дн 25",
"translation": "И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается,становится легкомысленным."
}
],
"glosses": [
"становиться"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nigacchati"
}
],
"word": "āpajjati"
}
Download raw JSONL data for āpajjati meaning in Пали (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.