See ergreifen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкие сильные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от :Шаблон:этимология:ergreifen",
"forms": [
{
"form": "ergreife",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "ergreifst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "ergreift",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "ergreifen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "ergreif(e)t",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "ergreifen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "ergriff",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "geergriffen",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "ergriffe",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "ergreif, ergreife",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "ergreift",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bringen"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"er",
"grei",
"fen"
]
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Ergreifung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Ergriff"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Ergriffenheit"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ergreifend"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "greifen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"text": "Ich ergreife mein Glas und trinke auf das Wohl unseres Jubilars",
"translation": "Я беру мой стакан и поднимаю тост за юбиляра."
}
],
"glosses": [
"хватать, брать (в руки), схватывать (что-либо), браться, взяться (за что-либо)"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-D~zcjTOc"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.",
"translation": "Полиция схватила вора в тот же день."
}
],
"glosses": [
"захватывать, схватывать, хватать; схватить, поймать"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-Xi9GZk8o"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.",
"translation": "Огонь охватил также соседние здания."
}
],
"glosses": [
"охватывать (о пламени и т. п.), обуревать; обуять"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-r6cznpRX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "Diese Musik hat mich zutiefst ergriffen.",
"translation": "Эта музыка до глубины души растрогала меня."
}
],
"glosses": [
"захватывать, трогать (растрогать)"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-gDYlCf8M",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"text": "Ich ergriff diesen Beruf sehr schnell",
"translation": "Я овладел этой профессией очень быстро."
}
],
"glosses": [
"схватывать, овладевать (профессией и т. п.)"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-BgAshglR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈɡʀaɪ̯fn̩"
}
],
"word": "ergreifen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы множественного числа глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы настоящего времени глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы первого лица глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ergreifen"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола ergreifen"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-V~cP0dHA",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "ergreifen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Немецкий язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы множественного числа глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы настоящего времени глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы третьего лица глаголов/de",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ergreifen"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола ergreifen"
],
"id": "ru-ergreifen-de-verb-hDMhokaN",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "ergreifen"
}
{
"categories": [
"Немецкие сильные глаголы",
"Немецкий язык",
"Омонимы/de",
"Слова из 9 букв/de",
"Статьи с 2 омонимами/de",
"Требуется категоризация/de"
],
"etymology_text": "Происходит от :Шаблон:этимология:ergreifen",
"forms": [
{
"form": "ergreife",
"raw_tags": [
"1 л., ед. ч. (ich)"
]
},
{
"form": "ergreifst",
"raw_tags": [
"2 л., ед. ч. (du)"
]
},
{
"form": "ergreift",
"raw_tags": [
"3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
]
},
{
"form": "ergreifen",
"raw_tags": [
"1 л., мн. ч. (wir)"
]
},
{
"form": "ergreif(e)t",
"raw_tags": [
"2 л., мн. ч. (ihr)"
]
},
{
"form": "ergreifen",
"raw_tags": [
"3 л., мн. ч. (sie)"
]
},
{
"form": "ergriff",
"raw_tags": [
"Претерит"
]
},
{
"form": "geergriffen",
"raw_tags": [
"Причастие II"
]
},
{
"form": "ergriffe",
"raw_tags": [
"Сослагат. накл."
]
},
{
"form": "ergreif, ergreife",
"raw_tags": [
"Повел. накл., ед. ч."
]
},
{
"form": "ergreift",
"raw_tags": [
"Повел. накл., мн. ч."
]
},
{
"form": "haben",
"raw_tags": [
"Вспомог. глагол"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bringen"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"er",
"grei",
"fen"
]
}
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Ergreifung"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Ergriff"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "Ergriffenheit"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ergreifend"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "greifen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"text": "Ich ergreife mein Glas und trinke auf das Wohl unseres Jubilars",
"translation": "Я беру мой стакан и поднимаю тост за юбиляра."
}
],
"glosses": [
"хватать, брать (в руки), схватывать (что-либо), браться, взяться (за что-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
16
]
],
"text": "Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.",
"translation": "Полиция схватила вора в тот же день."
}
],
"glosses": [
"захватывать, схватывать, хватать; схватить, поймать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.",
"translation": "Огонь охватил также соседние здания."
}
],
"glosses": [
"охватывать (о пламени и т. п.), обуревать; обуять"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/de"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "Diese Musik hat mich zutiefst ergriffen.",
"translation": "Эта музыка до глубины души растрогала меня."
}
],
"glosses": [
"захватывать, трогать (растрогать)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
9
]
],
"text": "Ich ergriff diesen Beruf sehr schnell",
"translation": "Я овладел этой профессией очень быстро."
}
],
"glosses": [
"схватывать, овладевать (профессией и т. п.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛɐ̯ˈɡʀaɪ̯fn̩"
}
],
"word": "ergreifen"
}
{
"categories": [
"Немецкий язык",
"Омонимы/de",
"Словоформы/de",
"Статьи с 2 омонимами/de",
"Формы глаголов/de",
"Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"Формы множественного числа глаголов/de",
"Формы настоящего времени глаголов/de",
"Формы первого лица глаголов/de"
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ergreifen"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола ergreifen"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "ergreifen"
}
{
"categories": [
"Немецкий язык",
"Омонимы/de",
"Словоформы/de",
"Статьи с 2 омонимами/de",
"Формы глаголов/de",
"Формы изъявительного наклонения глаголов/de",
"Формы множественного числа глаголов/de",
"Формы настоящего времени глаголов/de",
"Формы третьего лица глаголов/de"
],
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ergreifen"
}
],
"glosses": [
"форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола ergreifen"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "ergreifen"
}
Download raw JSONL data for ergreifen meaning in Немецкий (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.