ҡатын-ҡыҙ in Башкирский

IPA: qɑʼtɯnˌqɯð [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Из ҡатын «женщина» + ҡыҙ «девочка, девушка». Forms: ҡатын-ҡыҙ [nominative, singular], ҡатын-ҡыҙҙар [nominative, plural], ҡатын-ҡыҙҙың [possessive, singular], ҡатын-ҡыҙҙарҙың [possessive, plural], ҡатын-ҡыҙға [dative, singular], ҡатын-ҡыҙҙарға [dative, plural], ҡатын-ҡыҙҙы [accusative, singular], ҡатын-ҡыҙҙарҙы [accusative, plural], ҡатын-ҡыҙҙа [singular], ҡатын-ҡыҙҙарҙа [plural], ҡатын-ҡыҙҙан [singular], ҡатын-ҡыҙҙарҙан [plural], ҡатын-ҡыҙым [first-person, singular], ҡатын-ҡыҙыбыҙ [first-person, plural], ҡатын-ҡыҙың [second-person, singular], ҡатын-ҡыҙығыҙ [second-person, plural], ҡатын-ҡыҙы [third-person, singular], ҡатын-ҡыҙы [third-person, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ир-ат"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ир-егет"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "ир-ат"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Башкирские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Башкирский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женщины/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ҡатын-ҡыҙ заты"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из ҡатын «женщина» + ҡыҙ «девочка, девушка».",
  "forms": [
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙға",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарға",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙым",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙыбыҙ",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙың",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙығыҙ",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙы",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙы",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ҡа",
        "тын",
        "ҡыҙ"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Башкирский",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ҡатын"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ҡыҙ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Собирательные термины/ba",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "text": "Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.",
          "translation": "По праздникам женщины в ауле ходили друг к другу на чай."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              45
            ]
          ],
          "text": "Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк",
          "translation": "В летнюю жару самая удобная одежда для женщин — это платье, сшитое из лёгкой ткани."
        }
      ],
      "glosses": [
        "женщины"
      ],
      "id": "ru-ҡатын-ҡыҙ-ba-noun-fcKlD0sp",
      "tags": [
        "collective"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Башкирские прилагательные",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар кейеме",
          "translation": "женская одежда"
        }
      ],
      "glosses": [
        "женский"
      ],
      "id": "ru-ҡатын-ҡыҙ-ba-noun-sl3goXks",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "qɑʼtɯnˌqɯð"
    }
  ],
  "word": "ҡатын-ҡыҙ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ир-ат"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ир-егет"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "ир-ат"
    }
  ],
  "categories": [
    "Башкирские существительные",
    "Башкирский язык",
    "Женщины/ba",
    "Слова из 8 букв/ba"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ҡатын-ҡыҙ заты"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из ҡатын «женщина» + ҡыҙ «девочка, девушка».",
  "forms": [
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙ",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙға",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарға",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙҙарҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙым",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙыбыҙ",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙың",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙығыҙ",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙы",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатын-ҡыҙы",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ҡа",
        "тын",
        "ҡыҙ"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Башкирский",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ҡатын"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ҡыҙ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Собирательные термины/ba"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              26,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              21
            ]
          ],
          "text": "Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.",
          "translation": "По праздникам женщины в ауле ходили друг к другу на чай."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              45
            ]
          ],
          "text": "Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк",
          "translation": "В летнюю жару самая удобная одежда для женщин — это платье, сшитое из лёгкой ткани."
        }
      ],
      "glosses": [
        "женщины"
      ],
      "tags": [
        "collective"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Башкирские прилагательные"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "text": "Ҡатын-ҡыҙҙар кейеме",
          "translation": "женская одежда"
        }
      ],
      "glosses": [
        "женский"
      ],
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "qɑʼtɯnˌqɯð"
    }
  ],
  "word": "ҡатын-ҡыҙ"
}

Download raw JSONL data for ҡатын-ҡыҙ meaning in Башкирский (3.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Башкирский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ҡатын-ҡыҙ" meaning in Башкирский

Noun