ҡатын in Башкирский

IPA: [qɑˈtɯn ~ χɑˈtɯn] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Происходит от др-.тюрк. *qatun "жена, супруга; госпожа". Forms: ҡатын [nominative, singular], ҡатындар [nominative, plural], ҡатындың [possessive, singular], ҡатындарҙың [possessive, plural], ҡатынға [dative, singular], ҡатындарға [dative, plural], ҡатынды [accusative, singular], ҡатындарҙы [accusative, plural], ҡатында [singular], ҡатындарҙа [plural], ҡатындан [singular], ҡатындарҙан [plural], ҡатыным [first-person, singular], ҡатыныбыҙ [first-person, plural], ҡатының [second-person, singular], ҡатынығыҙ [second-person, plural], ҡатыны [third-person, singular], ҡатыны [third-person, plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ир"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Башкирские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Башкирский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женщины/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 5 букв/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Супруги/ba",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др-.тюрк. *qatun \"жена, супруга; госпожа\".",
  "forms": [
    {
      "form": "ҡатын",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындың",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынға",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарға",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынды",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатында",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыным",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыныбыҙ",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатының",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынығыҙ",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыны",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыны",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ҡатын-ҡыҙ"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ҡа",
        "тын"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Башкирский",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              30
            ]
          ],
          "text": "Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.",
          "translation": "Ленивая лошадь, сварливая жена, кривое ружьё — вот что старит мужчину.(Акмулла)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "жена, супруга"
      ],
      "id": "ru-ҡатын-ba-noun-Tw5KS-hw"
    },
    {
      "glosses": [
        "женщина"
      ],
      "id": "ru-ҡатын-ba-noun-IBzUDbPh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Башкирские прилагательные",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "женский"
      ],
      "id": "ru-ҡатын-ba-noun-sl3goXks",
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑˈtɯn ~ χɑˈtɯn]"
    }
  ],
  "word": "ҡатын"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ир"
    }
  ],
  "categories": [
    "Башкирские существительные",
    "Башкирский язык",
    "Женщины/ba",
    "Слова из 5 букв/ba",
    "Супруги/ba"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др-.тюрк. *qatun \"жена, супруга; госпожа\".",
  "forms": [
    {
      "form": "ҡатын",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындар",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындың",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙың",
      "tags": [
        "possessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынға",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарға",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынды",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙы",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатында",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙа",
      "raw_tags": [
        "местно-временной падеж"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатындарҙан",
      "raw_tags": [
        "Исх."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыным",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыныбыҙ",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатының",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатынығыҙ",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыны",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ҡатыны",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ҡатын-ҡыҙ"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ҡа",
        "тын"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Башкирский",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              30
            ]
          ],
          "text": "Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.",
          "translation": "Ленивая лошадь, сварливая жена, кривое ружьё — вот что старит мужчину.(Акмулла)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "жена, супруга"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "женщина"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Башкирские прилагательные"
      ],
      "glosses": [
        "женский"
      ],
      "tags": [
        "adjective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑˈtɯn ~ χɑˈtɯn]"
    }
  ],
  "word": "ҡатын"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Башкирский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ҡатын" meaning in Башкирский

Noun