See tirar in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "retirar",
"sense_index": 1,
"word": "pôr"
},
{
"sense": "desviar-se, sair",
"sense_index": 11,
"word": "ficar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tira-bragal"
},
{
"word": "tira-cisma"
},
{
"word": "tiradeira"
},
{
"word": "tira-dentes"
},
{
"word": "tirador"
},
{
"word": "tiradoura"
},
{
"word": "tira-dúvidas"
},
{
"word": "tira-faca"
},
{
"word": "tira-gosto"
},
{
"word": "tira-linhas"
},
{
"word": "tira-manchas"
},
{
"word": "tirante"
},
{
"word": "tirapé"
},
{
"word": "tira-prosa"
},
{
"word": "tira-teima"
},
{
"word": "tira-testa"
},
{
"word": "tiravira"
},
{
"word": "tiração"
},
{
"word": "tirada"
},
{
"word": "tiradela"
},
{
"word": "tiradura"
},
{
"word": "tiragem"
},
{
"word": "tiramento"
},
{
"word": "tirão"
}
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"tal e qual, exatamente, exatamente."
]
}
],
"word": "sem tirar nem pôr"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"comer bastante depois de ter passado fome, empanturrar-se."
],
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"word": "tirar a barriga da miséria"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"comer bastante depois de ter passado fome, empanturrar-se."
]
}
],
"word": "tirar a barriga de misérias"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"averiguar, investigar."
]
}
],
"word": "tirar a limpo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"sortear."
]
}
],
"word": "tirar à sorte"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"aproveitar-se."
]
}
],
"word": "tirar partido"
},
{
"word": "tirar por"
}
],
"forms": [
{
"form": "tirando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tirado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "tiro",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tiras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tira",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tiramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tirais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tiram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tirava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tiravas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tiráveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tiravam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tiraste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tiramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tiraram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiraras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tirara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiráramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiráreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiraram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tirarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tiraremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tiraria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tirarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tiraria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tiraríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tiraríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tirariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tires",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tiremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tireis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tirem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tirasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tirardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tirarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tira",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tiremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tirai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tirem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não tires",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tire",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tiremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tireis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tirem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "tirares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar da manga."
}
],
"glosses": [
"pôr para fora; retirar facilmente, em geral com as mãos"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-BPKt0oAd"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar 2 ao resultado."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Tem 3, tira 2, sobra 1."
}
],
"glosses": [
"subtrair"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-8RET2bkR"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar fotografias."
}
],
"glosses": [
"fazer"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-9JaUDK0F"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar 20 exemplares."
}
],
"glosses": [
"imprimir"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-tI9NPqL6"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar lucro."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar proveito."
}
],
"glosses": [
"colher, obter como resultado"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-L376Ke7q"
},
{
"glosses": [
"roubar, furtar"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-ztVndJLy"
},
{
"glosses": [
"herdar características"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-0~DUde2h"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Vamos tirar uma corrida até o quiosque ali do Zé no centro do parque?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Vocês tem de parar de ficar tirando para ver quem é a mais rápida, a melhor, a mais casca grossa, suas bundonas."
}
],
"glosses": [
"disputar"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-HVI5Wqn9"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar pelo sentido."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "\"O que tiramos disso?\" Perguntou o historiador."
}
],
"glosses": [
"deduzir, concluir (regência verbal com preposição: por; de)"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-7HpV62oo"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "A criança começa a tirar ao pai."
}
],
"glosses": [
"puxar a, parecer-se com, fazer lembrar (regência verbal com preposição: a)"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-nGqTZXtP"
},
{
"glosses": [
"desviar-se, sair"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-Tggc4mV~"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Me tira uns 20 exemplares."
}
],
"glosses": [
"imprimir"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-tI9NPqL61"
},
{
"glosses": [
"abortar uma gestação"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-coCTdeG-"
},
{
"glosses": [
"permitir-se ser submetida por escolha livre a processo de abortamento de uma gestação própria"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-MeMU3hrI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(χ)] (Rio de Janeiro), /tʃi.ɾˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/ (São Paulo), /ti.ɽˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ti.ˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Lisboa), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾa.ɾi/ (Sul)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Maputo), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tirar, retirar",
"sense_index": 1,
"word": "sacar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "tirar: retirar facilmente",
"sense_index": 1,
"word": "ôter"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar: retirar facilmente",
"sense_index": 1,
"word": "take out"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "tirar: retirar facilmente",
"sense_index": 1,
"word": "tollo"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "deduzir, concluir",
"sense_index": 2,
"word": "draw"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar, subtrair",
"sense_index": 3,
"word": "take away"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "tirar, subtrair",
"sense_index": 3,
"word": "rapio"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar: fazer",
"sense_index": 4,
"word": "take"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "imprimir",
"sense_index": 5,
"word": "print"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "imprimir",
"sense_index": 5,
"word": "print out"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "colher, obter como resultado",
"sense_index": 6,
"word": "take"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar a, puxar a, parecer-se com",
"sense_index": 14,
"word": "take after"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "trair"
},
{
"word": "triar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forma verbal (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"infinitivo impessoal do verbo tirar"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-nq4NhJJF"
},
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do infinitivo pessoal do verbo tirar"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-8lSORQnJ"
},
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do futuro do subjuntivo do verbo tirar"
],
"id": "pt-tirar-pt-verb-v7-S8rpR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(χ)] (Rio de Janeiro), /tʃi.ɾˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/ (São Paulo), /ti.ɽˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ti.ˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Lisboa), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾa.ɾi/ (Sul)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Maputo), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tirar"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "retirar",
"sense_index": 1,
"word": "pôr"
},
{
"sense": "desviar-se, sair",
"sense_index": 11,
"word": "ficar"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"derived": [
{
"word": "tira-bragal"
},
{
"word": "tira-cisma"
},
{
"word": "tiradeira"
},
{
"word": "tira-dentes"
},
{
"word": "tirador"
},
{
"word": "tiradoura"
},
{
"word": "tira-dúvidas"
},
{
"word": "tira-faca"
},
{
"word": "tira-gosto"
},
{
"word": "tira-linhas"
},
{
"word": "tira-manchas"
},
{
"word": "tirante"
},
{
"word": "tirapé"
},
{
"word": "tira-prosa"
},
{
"word": "tira-teima"
},
{
"word": "tira-testa"
},
{
"word": "tiravira"
},
{
"word": "tiração"
},
{
"word": "tirada"
},
{
"word": "tiradela"
},
{
"word": "tiradura"
},
{
"word": "tiragem"
},
{
"word": "tiramento"
},
{
"word": "tirão"
}
],
"expressions": [
{
"senses": [
{
"glosses": [
"tal e qual, exatamente, exatamente."
]
}
],
"word": "sem tirar nem pôr"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"comer bastante depois de ter passado fome, empanturrar-se."
],
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"word": "tirar a barriga da miséria"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"comer bastante depois de ter passado fome, empanturrar-se."
]
}
],
"word": "tirar a barriga de misérias"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"averiguar, investigar."
]
}
],
"word": "tirar a limpo"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"sortear."
]
}
],
"word": "tirar à sorte"
},
{
"senses": [
{
"glosses": [
"aproveitar-se."
]
}
],
"word": "tirar partido"
},
{
"word": "tirar por"
}
],
"forms": [
{
"form": "tirando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tirado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "tiro",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tiras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tira",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tiramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tirais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tiram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tirava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tiravas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tiráveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tiravam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tiraste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tiramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tiraram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tirara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiraras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tirara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiráramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiráreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tiraram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tirarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tiraremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tirarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "tiraria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tirarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tiraria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tiraríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tiraríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tirariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tires",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tiremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tireis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tirem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "tirasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "tirares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tirardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tirarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "tira",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tire",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tiremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tirai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "tirem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não tires",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tire",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tiremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tireis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não tirem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "tirares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tirarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar da manga."
}
],
"glosses": [
"pôr para fora; retirar facilmente, em geral com as mãos"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar 2 ao resultado."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Tem 3, tira 2, sobra 1."
}
],
"glosses": [
"subtrair"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar fotografias."
}
],
"glosses": [
"fazer"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar 20 exemplares."
}
],
"glosses": [
"imprimir"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar lucro."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar proveito."
}
],
"glosses": [
"colher, obter como resultado"
]
},
{
"glosses": [
"roubar, furtar"
]
},
{
"glosses": [
"herdar características"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Vamos tirar uma corrida até o quiosque ali do Zé no centro do parque?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Vocês tem de parar de ficar tirando para ver quem é a mais rápida, a melhor, a mais casca grossa, suas bundonas."
}
],
"glosses": [
"disputar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Tirar pelo sentido."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "\"O que tiramos disso?\" Perguntou o historiador."
}
],
"glosses": [
"deduzir, concluir (regência verbal com preposição: por; de)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "A criança começa a tirar ao pai."
}
],
"glosses": [
"puxar a, parecer-se com, fazer lembrar (regência verbal com preposição: a)"
]
},
{
"glosses": [
"desviar-se, sair"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Me tira uns 20 exemplares."
}
],
"glosses": [
"imprimir"
]
},
{
"glosses": [
"abortar uma gestação"
]
},
{
"glosses": [
"permitir-se ser submetida por escolha livre a processo de abortamento de uma gestação própria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(χ)] (Rio de Janeiro), /tʃi.ɾˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/ (São Paulo), /ti.ɽˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ti.ˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Lisboa), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾa.ɾi/ (Sul)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Maputo), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "tirar, retirar",
"sense_index": 1,
"word": "sacar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "tirar: retirar facilmente",
"sense_index": 1,
"word": "ôter"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar: retirar facilmente",
"sense_index": 1,
"word": "take out"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "tirar: retirar facilmente",
"sense_index": 1,
"word": "tollo"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "deduzir, concluir",
"sense_index": 2,
"word": "draw"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar, subtrair",
"sense_index": 3,
"word": "take away"
},
{
"lang": "Latim",
"lang_code": "la",
"sense": "tirar, subtrair",
"sense_index": 3,
"word": "rapio"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar: fazer",
"sense_index": 4,
"word": "take"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "imprimir",
"sense_index": 5,
"word": "print"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "imprimir",
"sense_index": 5,
"word": "print out"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "colher, obter como resultado",
"sense_index": 6,
"word": "take"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "tirar a, puxar a, parecer-se com",
"sense_index": 14,
"word": "take after"
}
],
"word": "tirar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "trair"
},
{
"word": "triar"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Forma verbal (Português)"
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"infinitivo impessoal do verbo tirar"
]
},
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do infinitivo pessoal do verbo tirar"
]
},
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do futuro do subjuntivo do verbo tirar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɻ)/ (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ʁ)/ [t͡ʃiˈɾa(χ)] (Rio de Janeiro), /tʃi.ɾˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈɾa(ɾ)/ (São Paulo), /ti.ɽˈa/ (coloquial)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ti.ˈɾaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Lisboa), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tiˈɾa.ɾi/ (Sul)",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Díli)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Luanda)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
},
{
"ipa": "/ti.ɾˈaɾ/ (Maputo), /ti.ɾˈaɾ/ (coloquial)",
"raw_tags": [
"Outros lugares"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tirar"
}
Download raw JSONL data for tirar meaning in Português (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.