See condenar in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"ver antonímia de",
"e sinonímia de"
],
"word": "aviltar"
},
{
"raw_tags": [
"ver antonímia de",
"e sinonímia de"
],
"word": "desculpar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim condemno⁽ˡᵃ⁾ (condemno, as, ávi, átum, áre) “condenar, acusar, fazer condenar”, de con- + damno."
],
"forms": [
{
"form": "condenando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "condenado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "condeno",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condena",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condene",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condene",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condeneis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condenarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condenardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condenarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condena",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condene",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condenemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condenai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condenem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não condenes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condene",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condenemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condeneis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condenem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "condenares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "condenarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "condenardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "condenarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "condena-o por abandoná-la"
},
{
"text": "não se condene por isso"
}
],
"glosses": [
"declarar(-se) ou reconhecer(-se) culpado; imputar(-se) culpa"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-8X4xgTej"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Direito (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "condenar uma adúltera (à execração pública)"
},
{
"text": "condenar um assassino (à prisão perpétua)"
}
],
"glosses": [
"proferir (um julgador, um juiz) a sentença ou decisão definitiva em que reconhece a culpa do acusado e lhe impõe uma pena"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-8Uo2qxAk",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Direito (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "O júri condenou o réu (a ou em dez anos de prisão)."
}
],
"glosses": [
"impor (o juiz ou o tribunal do júri) uma pena ao réu submetido a julgamento"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-YbAPQtSp",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Direito (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"julgar (o juiz) procedente o processo e obrigar o acusado a obedecer, total ou parcialmente, ao que postula o seu autor"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-mVwJ-Mmb",
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A experiência condena o hábito de fumar."
},
{
"text": "A prefeitura condenou as casas construídas nas encostas dos morros."
}
],
"glosses": [
"declarar ou demonstrar o risco de (um ato, uma coisa)"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-kGq1X7x8"
},
{
"examples": [
{
"text": "A lei condena o peculato."
}
],
"glosses": [
"declarar ilegal um ato, procedimento etc"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-i-joZvpm"
},
{
"examples": [
{
"text": "condenar o comportamento da juventude"
}
],
"glosses": [
"declarar (algo ou alguém) censurável ou não conforme às regras, aos costumes, aos valores coletivos etc"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-dx6f~lxB"
},
{
"examples": [
{
"text": "condenar uma heresia"
},
{
"text": "O Index Librorum Prohibitorum condenava centenas de livros."
},
{
"text": "A gramática condena esta construção."
}
],
"glosses": [
"interditar ou proscrever o uso de (algo), por não estar conforme com uma ortodoxia ou uma regra"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-mj4Y~9j-"
},
{
"examples": [
{
"text": "condenar um navio, um edifício, um elevador"
}
],
"glosses": [
"interditar o acesso a (algo), declará-lo perigoso ou fora de serviço"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-zzSJyJ5Z"
},
{
"examples": [
{
"text": "sua própria irrisão o condena por falta de seriedade"
}
],
"glosses": [
"ser um indício contra (algo ou alguém); testemunhar contra; incriminar"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-S~wimZ04"
},
{
"examples": [
{
"text": "os médicos já a condenaram"
}
],
"glosses": [
"julgar (um doente) perdido ou declará-lo em estado desesperador"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-ssnxJZaP"
},
{
"examples": [
{
"text": "O laudo do perito acabou por condenar (à morte) o acusado."
},
{
"text": "O assassino condenou-se com aquele ato falho."
}
],
"glosses": [
"levar (a si ou a outrem) à condenação (através de um ato, um fato, uma prova etc.)"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-PVfRCO3H"
},
{
"examples": [
{
"text": "O vício condena os homens (à degradação)."
},
{
"text": "Recebida a graça, condenou-se a subir de joelhos a escadaria da igreja."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado) constranger(-se), sujeitar(-se), forçar(-se); impor(-se) uma obrigação ou um castigo"
],
"id": "pt-condenar-pt-verb-2e1X6OPO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kõ.dɨ.ˈnaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acoimar"
},
{
"word": "acriminar"
},
{
"word": "censurar"
},
{
"word": "criminar"
},
{
"word": "criticar"
},
{
"word": "critiquizar"
},
{
"word": "denunciar"
},
{
"word": "desaprovar"
},
{
"word": "glosar"
},
{
"word": "increpar"
},
{
"word": "incriminar"
},
{
"word": "reprovar"
},
{
"word": "tachar"
},
{
"word": "verberar"
},
{
"word": "vituperar"
},
{
"raw_tags": [
"ver sinonímia de"
],
"word": "obrigar"
},
{
"raw_tags": [
"ver sinonímia de"
],
"word": "punir"
},
{
"raw_tags": [
"ver sinonímia de"
],
"word": "zagunchar"
},
{
"raw_tags": [
"ver também antonímia de"
],
"word": "desculpar"
}
],
"tags": [
"direct",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "condamner"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "veroordelen"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"word": "cundanar"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "döma"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "fördöma"
}
],
"word": "condenar"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"ver antonímia de",
"e sinonímia de"
],
"word": "aviltar"
},
{
"raw_tags": [
"ver antonímia de",
"e sinonímia de"
],
"word": "desculpar"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim condemno⁽ˡᵃ⁾ (condemno, as, ávi, átum, áre) “condenar, acusar, fazer condenar”, de con- + damno."
],
"forms": [
{
"form": "condenando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "condenado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "condeno",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condena",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "condenava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "condenara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "condenarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "condenaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condenariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "condene",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condene",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condeneis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "condenasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "condenares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condenarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condenardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condenarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "condena",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condene",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condenemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condenai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "condenem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não condenes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condene",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condenemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condeneis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não condenem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "condenares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "condenarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "condenardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "condenarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "condena-o por abandoná-la"
},
{
"text": "não se condene por isso"
}
],
"glosses": [
"declarar(-se) ou reconhecer(-se) culpado; imputar(-se) culpa"
]
},
{
"categories": [
"Direito (Português)"
],
"examples": [
{
"text": "condenar uma adúltera (à execração pública)"
},
{
"text": "condenar um assassino (à prisão perpétua)"
}
],
"glosses": [
"proferir (um julgador, um juiz) a sentença ou decisão definitiva em que reconhece a culpa do acusado e lhe impõe uma pena"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Direito (Português)"
],
"examples": [
{
"text": "O júri condenou o réu (a ou em dez anos de prisão)."
}
],
"glosses": [
"impor (o juiz ou o tribunal do júri) uma pena ao réu submetido a julgamento"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Direito (Português)"
],
"glosses": [
"julgar (o juiz) procedente o processo e obrigar o acusado a obedecer, total ou parcialmente, ao que postula o seu autor"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A experiência condena o hábito de fumar."
},
{
"text": "A prefeitura condenou as casas construídas nas encostas dos morros."
}
],
"glosses": [
"declarar ou demonstrar o risco de (um ato, uma coisa)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A lei condena o peculato."
}
],
"glosses": [
"declarar ilegal um ato, procedimento etc"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "condenar o comportamento da juventude"
}
],
"glosses": [
"declarar (algo ou alguém) censurável ou não conforme às regras, aos costumes, aos valores coletivos etc"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "condenar uma heresia"
},
{
"text": "O Index Librorum Prohibitorum condenava centenas de livros."
},
{
"text": "A gramática condena esta construção."
}
],
"glosses": [
"interditar ou proscrever o uso de (algo), por não estar conforme com uma ortodoxia ou uma regra"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "condenar um navio, um edifício, um elevador"
}
],
"glosses": [
"interditar o acesso a (algo), declará-lo perigoso ou fora de serviço"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sua própria irrisão o condena por falta de seriedade"
}
],
"glosses": [
"ser um indício contra (algo ou alguém); testemunhar contra; incriminar"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "os médicos já a condenaram"
}
],
"glosses": [
"julgar (um doente) perdido ou declará-lo em estado desesperador"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O laudo do perito acabou por condenar (à morte) o acusado."
},
{
"text": "O assassino condenou-se com aquele ato falho."
}
],
"glosses": [
"levar (a si ou a outrem) à condenação (através de um ato, um fato, uma prova etc.)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "O vício condena os homens (à degradação)."
},
{
"text": "Recebida a graça, condenou-se a subir de joelhos a escadaria da igreja."
}
],
"glosses": [
"(Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado) constranger(-se), sujeitar(-se), forçar(-se); impor(-se) uma obrigação ou um castigo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kõ.dɨ.ˈnaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acoimar"
},
{
"word": "acriminar"
},
{
"word": "censurar"
},
{
"word": "criminar"
},
{
"word": "criticar"
},
{
"word": "critiquizar"
},
{
"word": "denunciar"
},
{
"word": "desaprovar"
},
{
"word": "glosar"
},
{
"word": "increpar"
},
{
"word": "incriminar"
},
{
"word": "reprovar"
},
{
"word": "tachar"
},
{
"word": "verberar"
},
{
"word": "vituperar"
},
{
"raw_tags": [
"ver sinonímia de"
],
"word": "obrigar"
},
{
"raw_tags": [
"ver sinonímia de"
],
"word": "punir"
},
{
"raw_tags": [
"ver sinonímia de"
],
"word": "zagunchar"
},
{
"raw_tags": [
"ver também antonímia de"
],
"word": "desculpar"
}
],
"tags": [
"direct",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "condamner"
},
{
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "veroordelen"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Mirandês",
"lang_code": "mwl",
"word": "cundanar"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "döma"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "fördöma"
}
],
"word": "condenar"
}
Download raw JSONL data for condenar meaning in Português (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Português dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.