See voltar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim volvo⁽ˡᵃ⁾.\nca:voltar\nchr:voltar\nde:voltar\nel:voltar\nen:voltar\nfr:voltar\nio:voltar\nko:voltar\nmg:voltar\nno:voltar\npl:voltar\nru:voltar\nsv:voltar\nzh:voltar"
],
"expressions": [
{
"word": "voltar à carga"
},
{
"word": "voltar a casaca"
},
{
"word": "voltar a si"
},
{
"word": "voltar com a palavra atrás"
},
{
"word": "voltar-se contra"
}
],
"forms": [
{
"form": "voltando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "voltado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "volto",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "volta",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "volte",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "volte",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "volteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "voltarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "voltardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "voltarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "volta",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "volte",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "voltemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "voltai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "voltem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não voltes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não volte",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não voltemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não volteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não voltem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "voltares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "voltarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "voltardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "voltarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"ir de novo para o ponto de partida"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-g6wRxNt4"
},
{
"glosses": [
"regressar"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-2Y~wgJuZ"
},
{
"glosses": [
"reaparecer"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-qVt4QCYj"
},
{
"glosses": [
"virar"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-qtNwhY0c"
},
{
"glosses": [
"mudar para a posição anterior"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-F69PrfLI"
},
{
"glosses": [
"fazer mudar de opinião"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-ZAudd3Vn"
},
{
"glosses": [
"replicar"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-90nxJqXj"
},
{
"glosses": [
"virar-se"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-tlZZbJ6H"
},
{
"glosses": [
"recorrer"
],
"id": "pt-voltar-pt-verb-RQ0ABHPQ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "regressar"
},
{
"word": "rodar"
},
{
"word": "transformar"
},
{
"word": "virar"
},
{
"word": "voltear"
},
{
"word": "volver"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "regressar",
"word": "zurückgehen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "regressar",
"word": "zurückkommen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "regressar",
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "regressar",
"word": "regresar"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "regressar",
"word": "retourner"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "regressar",
"word": "revenir"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "regressar",
"word": "terugkomen"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "regressar",
"word": "teruggaan"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "regressar",
"word": "go back"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "regressar",
"word": "come back"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense": "regressar",
"word": "帰る"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"kaeru; modoru"
],
"sense": "regressar",
"word": "戻る"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"sense": "regressar",
"word": "balula"
},
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"sense": "regressar",
"word": "bem"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "regressar",
"word": "tourner"
},
{
"lang": "Mura-Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "regressar",
"word": "kaopi'"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense": "regressar",
"word": "fila fali"
}
],
"word": "voltar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim volvo⁽ˡᵃ⁾.\nca:voltar\nchr:voltar\nde:voltar\nel:voltar\nen:voltar\nfr:voltar\nio:voltar\nko:voltar\nmg:voltar\nno:voltar\npl:voltar\nru:voltar\nsv:voltar\nzh:voltar"
],
"expressions": [
{
"word": "voltar à carga"
},
{
"word": "voltar a casaca"
},
{
"word": "voltar a si"
},
{
"word": "voltar com a palavra atrás"
},
{
"word": "voltar-se contra"
}
],
"forms": [
{
"form": "voltando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "voltado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "volto",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "volta",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "voltava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "voltara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "voltarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "voltaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "voltariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "volte",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "volte",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "volteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "voltasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "voltares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "voltarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "voltardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "voltarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "volta",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "volte",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "voltemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "voltai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "voltem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não voltes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não volte",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não voltemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não volteis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não voltem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "voltares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "voltarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "voltardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "voltarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"ir de novo para o ponto de partida"
]
},
{
"glosses": [
"regressar"
]
},
{
"glosses": [
"reaparecer"
]
},
{
"glosses": [
"virar"
]
},
{
"glosses": [
"mudar para a posição anterior"
]
},
{
"glosses": [
"fazer mudar de opinião"
]
},
{
"glosses": [
"replicar"
]
},
{
"glosses": [
"virar-se"
]
},
{
"glosses": [
"recorrer"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "regressar"
},
{
"word": "rodar"
},
{
"word": "transformar"
},
{
"word": "virar"
},
{
"word": "voltear"
},
{
"word": "volver"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "regressar",
"word": "zurückgehen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "regressar",
"word": "zurückkommen"
},
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"sense": "regressar",
"word": "zurückkehren"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"sense": "regressar",
"word": "regresar"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "regressar",
"word": "retourner"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "regressar",
"word": "revenir"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "regressar",
"word": "terugkomen"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"sense": "regressar",
"word": "teruggaan"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "regressar",
"word": "go back"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"sense": "regressar",
"word": "come back"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"sense": "regressar",
"word": "帰る"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"kaeru; modoru"
],
"sense": "regressar",
"word": "戻る"
},
{
"lang": "Kikongo",
"lang_code": "kg",
"sense": "regressar",
"word": "balula"
},
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"sense": "regressar",
"word": "bem"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"sense": "regressar",
"word": "tourner"
},
{
"lang": "Mura-Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "regressar",
"word": "kaopi'"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense": "regressar",
"word": "fila fali"
}
],
"word": "voltar"
}
Download raw JSONL data for voltar meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.