See velar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"relativo ao véu palatino ou aos sons produzidos nele"
],
"id": "pt-velar-pt-adj-KK~xlnnH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨ.ˈlaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "velaarinen"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "velar"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"som produzido no véu palatino"
],
"id": "pt-velar-pt-noun-lYj3Sgkq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨ.ˈlaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "erval"
},
{
"word": "levar"
},
{
"word": "relva"
},
{
"word": "valer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "velando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "velado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "velo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "veláveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "veláramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "veláreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "veles",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "veleis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "velem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "velasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "velarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "velardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "velarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "velai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "velem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não veles",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não vele",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não velemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não veleis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não velem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "velarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "velardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "velarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"(transitivo)"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-XKsq80hr"
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"cobrir com véu"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-CW9GIv~p"
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"ocultar"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-dRbQijc8"
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"encobrir"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-zdEfyYhB"
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"anuviar"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-mCVBavnF"
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"vigiar"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-PPui2awl"
},
{
"glosses": [
"(intransitivo)"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-Gb8SGyT9"
},
{
"glosses": [
"(intransitivo)",
"passar sem dormir"
],
"id": "pt-velar-pt-verb-C1vuLDRO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨ.ˈlaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "wachen"
},
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "trisnota"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "veiller"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vigilar"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "vegliare"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Alemão)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-de-adj-DXGi5rMH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veˈlaːɐ̯/"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Asturiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Asturiano)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Asturiano)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele."
],
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar, estar acordado; estar sem dormir"
],
"id": "pt-velar-ast-verb-7lzbjvPF"
},
{
"glosses": [
"cuidar ou vigiar os animais; estar atento quando as vacas ou fêmeas domésticas vão parir"
],
"id": "pt-velar-ast-verb-XOVOj6lM"
},
{
"glosses": [
"espreitar, vigiar o gato a um rato"
],
"id": "pt-velar-ast-verb-ksisM-~T"
},
{
"glosses": [
"estar pela noite com um defunto antes do seu enterro"
],
"id": "pt-velar-ast-verb-VvLzLWYh"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Croata)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Croata)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Croata",
"lang_code": "hr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-hr-noun-DXGi5rMH"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-es-adj-DXGi5rMH"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-es-verb-DXGi5rMH"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confronte-se com o francês veiller ou com o galês wele.",
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"raw_tags": [
"Comum aos dois\ngéneros/gêneros"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"relativo ao véu palatino ou aos sons produzidos nele"
],
"id": "pt-velar-gl-adj-KK~xlnnH"
},
{
"glosses": [
"que escurece ou vela"
],
"id": "pt-velar-gl-adj-NxIz8Y4Q"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confronte-se com o francês veiller ou com o galês wele.",
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar, estar acordado; estar sem dormir"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-7lzbjvPF"
},
{
"glosses": [
"fazer a sentinela ou guarda noturna"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-yjQq5sMj"
},
{
"glosses": [
"cuidar com muita atenção"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-D0BlwQjq"
},
{
"glosses": [
"assistir a um doente pela noite"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-CeXk7oWH"
},
{
"glosses": [
"estar pela noite com um defunto antes do seu enterro"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-VvLzLWYh"
},
{
"glosses": [
"vigiar, espreitar, observar"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-9K2SLxsO"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar, tapar com véu; ocultar, dissimular"
],
"id": "pt-velar-gl-verb-ufkA7Z8O"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego-Português Medieval)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego-Português Medieval)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Galego-Português Medieval)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele; é aparentado com o latim vigilare \"vigiar\"."
],
"lang": "Galego-Português Medieval",
"lang_code": "roa-gpm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"estar acordado"
],
"id": "pt-velar-roa-gpm-verb-69RjmFNg"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-en-adj-DXGi5rMH"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-en-noun-DXGi5rMH"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Sueco)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjetivo (Sueco)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
],
"id": "pt-velar-sv-adj-DXGi5rMH"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Alemão)",
"Adjetivo (Alemão)",
"Entrada com pronúncia (Alemão)"
],
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veˈlaːɐ̯/"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Asturiano)",
"Entrada com etimologia (Asturiano)",
"Verbo (Asturiano)"
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele."
],
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar, estar acordado; estar sem dormir"
]
},
{
"glosses": [
"cuidar ou vigiar os animais; estar atento quando as vacas ou fêmeas domésticas vão parir"
]
},
{
"glosses": [
"espreitar, vigiar o gato a um rato"
]
},
{
"glosses": [
"estar pela noite com um defunto antes do seu enterro"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Croata)",
"Substantivo (Croata)"
],
"lang": "Croata",
"lang_code": "hr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Adjetivo (Espanhol)",
"Verbo (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Adjetivo (Espanhol)",
"Verbo (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)",
"Verbo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confronte-se com o francês veiller ou com o galês wele.",
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"raw_tags": [
"Comum aos dois\ngéneros/gêneros"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"relativo ao véu palatino ou aos sons produzidos nele"
]
},
{
"glosses": [
"que escurece ou vela"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)",
"Verbo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confronte-se com o francês veiller ou com o galês wele.",
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar, estar acordado; estar sem dormir"
]
},
{
"glosses": [
"fazer a sentinela ou guarda noturna"
]
},
{
"glosses": [
"cuidar com muita atenção"
]
},
{
"glosses": [
"assistir a um doente pela noite"
]
},
{
"glosses": [
"estar pela noite com um defunto antes do seu enterro"
]
},
{
"glosses": [
"vigiar, espreitar, observar"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Adjetivo (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada de étimo latino (Galego)",
"Verbo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar, tapar com véu; ocultar, dissimular"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego-Português Medieval)",
"Entrada com etimologia (Galego-Português Medieval)",
"Verbo (Galego-Português Medieval)"
],
"etymology_texts": [
"De uma raiz proto-céltica *wele \"olha!\" confornte-se com o francês veiller ou com o galês wele; é aparentado com o latim vigilare \"vigiar\"."
],
"lang": "Galego-Português Medieval",
"lang_code": "roa-gpm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"estar acordado"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Inglês)",
"Adjetivo (Inglês)",
"Substantivo (Inglês)"
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Inglês)",
"Adjetivo (Inglês)",
"Substantivo (Inglês)"
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"relativo ao véu palatino ou aos sons produzidos nele"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨ.ˈlaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "velaarinen"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "velar"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"som produzido no véu palatino"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨ.ˈlaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "velar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "erval"
},
{
"word": "levar"
},
{
"word": "relva"
},
{
"word": "valer"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Adjetivo (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo latino (Português)",
"Substantivo (Português)",
"Verbo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do latim velare⁽ˡᵃ⁾."
],
"forms": [
{
"form": "velares",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "velando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "velado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "velo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "velava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "veláveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "velara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "veláramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "veláreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "velarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "velaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "velariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "veles",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "veleis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "velem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "velasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "velarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "velardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "velarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "vela",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "vele",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "velemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "velai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "velem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não veles",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não vele",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não velemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não veleis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não velem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "velares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "velarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "velardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "velarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"(transitivo)"
]
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"cobrir com véu"
]
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"ocultar"
]
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"encobrir"
]
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"anuviar"
]
},
{
"glosses": [
"(transitivo)",
"vigiar"
]
},
{
"glosses": [
"(intransitivo)"
]
},
{
"glosses": [
"(intransitivo)",
"passar sem dormir"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɨ.ˈlaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "wachen"
},
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "trisnota"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "velar"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "veiller"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vigilar"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "watch"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "guard"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "vegliare"
}
],
"word": "velar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Sueco)",
"Adjetivo (Sueco)"
],
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"velar"
]
}
],
"word": "velar"
}
Download raw JSONL data for velar meaning in All languages combined (13.1kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "unknown section: Declinação",
"path": [
"velar"
],
"section": "Alemão",
"subsection": "",
"title": "velar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.