See cortejar on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "descortejar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do italiano corteggiare, que deriva do latim cohors, cohortis."
],
"forms": [
{
"form": "cortejando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "cortejado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "cortejo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "corteja",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "corteje",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "corteje",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "cortejarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "cortejardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "cortejarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "corteja",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "corteje",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "cortejemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "cortejai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "cortejem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não cortejes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não corteje",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não cortejemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não cortejeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não cortejem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "cortejares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "cortejarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "cortejardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "cortejarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "– José de Alencar, Guerra dos Mascates",
"text": "\"Ficou pois decidido que se deixaria o campo livre ao mancebo para cortejar a donzela(...)\""
}
],
"glosses": [
"fazer corte a alguém, galantear, lisonjear"
],
"id": "pt-cortejar-pt-verb-NVuuB4CT"
},
{
"glosses": [
"deferir tratamento cortês a (alguém), tratar educadamente"
],
"id": "pt-cortejar-pt-verb-vMpq7WtE"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "– Machado de Assis, D. Casmurro",
"text": "\"Não era o mesmo homem que estragava o chapéu em cortejar a vizinhança (...)\""
}
],
"glosses": [
"saudar, cumprimentar"
],
"id": "pt-cortejar-pt-verb-KuWoD9Mk"
},
{
"glosses": [
"bajular, mimar com o objetivo de conseguir benefícios"
],
"id": "pt-cortejar-pt-verb-3ix8V9Dt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuɾ.tɨ.ˈʒaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/koxte'ʒa*/"
}
],
"tags": [
"direct",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "buska"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "cortejar"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "court"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "corteggiare"
}
],
"word": "cortejar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cognato (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo regular (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"regular"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "a moça era cortejada pelos rapazes da cidade.",
"text": "La chica era cortejada por los muchachos de la comarca."
}
],
"glosses": [
"cortejar"
],
"id": "pt-cortejar-es-verb-LY4z~Bg7"
}
],
"word": "cortejar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo italiano (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do italiano corteggiare⁽ⁱᵗ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"cortejar, galantear"
],
"id": "pt-cortejar-gl-verb-1XvCK69p"
},
{
"glosses": [
"cortejar, mostrar cortesia, saudar"
],
"id": "pt-cortejar-gl-verb-FgVfdEqC"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cortear"
},
{
"word": "cortegar"
}
],
"word": "cortejar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Cognato (Espanhol)",
"Verbo (Espanhol)",
"Verbo regular (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"regular"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "a moça era cortejada pelos rapazes da cidade.",
"text": "La chica era cortejada por los muchachos de la comarca."
}
],
"glosses": [
"cortejar"
]
}
],
"word": "cortejar"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Entrada com etimologia (Galego)",
"Entrada com pronúncia (Galego)",
"Entrada de étimo italiano (Galego)",
"Verbo (Galego)"
],
"etymology_texts": [
"Do italiano corteggiare⁽ⁱᵗ⁾."
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"cortejar, galantear"
]
},
{
"glosses": [
"cortejar, mostrar cortesia, saudar"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cortear"
},
{
"word": "cortegar"
}
],
"word": "cortejar"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "descortejar"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do italiano corteggiare, que deriva do latim cohors, cohortis."
],
"forms": [
{
"form": "cortejando",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "cortejado",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "cortejo",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "corteja",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejais",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "cortejava",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejavas",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejava",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejávamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejáveis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejavam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaste",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejou",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejámos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejastes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "cortejara",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejaras",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejara",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejáramos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejáreis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejaram",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "cortejarei",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejarás",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejará",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejaremos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejareis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejarão",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "cortejaria",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejarias",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaria",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaríamos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejaríeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "cortejariam",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future",
"past"
]
},
{
"form": "corteje",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "corteje",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "cortejasse",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejasses",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejasse",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejássemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejásseis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejassem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"past",
"continuative"
]
},
{
"form": "cortejares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "cortejarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "cortejardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "cortejarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"conjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "corteja",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "corteje",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "cortejemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "cortejai",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "cortejem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não cortejes",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não corteje",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não cortejemos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não cortejeis",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não cortejem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "cortejares",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "cortejarmos",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "cortejardes",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"personal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "cortejarem",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"personal",
"infinitive"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "– José de Alencar, Guerra dos Mascates",
"text": "\"Ficou pois decidido que se deixaria o campo livre ao mancebo para cortejar a donzela(...)\""
}
],
"glosses": [
"fazer corte a alguém, galantear, lisonjear"
]
},
{
"glosses": [
"deferir tratamento cortês a (alguém), tratar educadamente"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "– Machado de Assis, D. Casmurro",
"text": "\"Não era o mesmo homem que estragava o chapéu em cortejar a vizinhança (...)\""
}
],
"glosses": [
"saudar, cumprimentar"
]
},
{
"glosses": [
"bajular, mimar com o objetivo de conseguir benefícios"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuɾ.tɨ.ˈʒaɾ/",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/koxte'ʒa*/"
}
],
"tags": [
"direct",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Cabo-verdiano",
"lang_code": "kea",
"word": "buska"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "cortejar"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "court"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "corteggiare"
}
],
"word": "cortejar"
}
Download raw JSONL data for cortejar meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.