See calque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾ (de substantivo)"
],
"forms": [
{
"form": "calques",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Linguística (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal pertencente a outra, sem que haja necessariamente uma equivalência própria do termo resultante como expressão idiomática corrente, ou com adaptação de morfemas ao idioma nativo (como em arranha-céu, cachorro quente e deletar pelo inglês skycraper, hot dog e to delete, para-brisa e dama de honra pelo francês pare-brise e dame d'honneur, etc.)"
],
"id": "pt-calque-pt-noun-~WfPGtVb",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"reprodução feita de um desenho por meio de um papel transparente colocado em cima deste"
],
"id": "pt-calque-pt-noun-4Bp57Hk2"
},
{
"glosses": [
"técnica de cópia de inscrição em relevo, feita colocando-se sobre esta um papel molhado a fim de reproduzi-la"
],
"id": "pt-calque-pt-noun-pjANwR6y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaw.ke/ [ˈkaʊ̯.ke] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkal.kɨ/ [ˈkaɫ.kɨ]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calco"
},
{
"word": "decalque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Lehnübersetzung"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "käännöslaina"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "leenvertaling"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "翻訳借用"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "ка́лька"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "översättningslån"
}
],
"word": "calque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "claque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forma verbal (Português)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾ (de substantivo)"
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "modo subjuntivo"
}
],
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar"
],
"id": "pt-calque-pt-verb-56KdIqLt"
},
{
"form_of": [
{
"word": "modo subjuntivo"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar"
],
"id": "pt-calque-pt-verb-1r0JJmj1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "afirmativo"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo calcar"
],
"id": "pt-calque-pt-verb-qM7W2MfV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "negativo"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo calcar"
],
"id": "pt-calque-pt-verb--sqBWjm~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaw.ke/ [ˈkaʊ̯.ke] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkal.kɨ/ [ˈkaɫ.kɨ]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forma verbal (Espanhol)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo de calcar"
],
"id": "pt-calque-es-verb-Mq3xqzEj"
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do modo imperativo de calcar"
],
"id": "pt-calque-es-verb-m~B2PwvZ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "claque"
},
{
"word": "claqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo italiano (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo latino (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Francês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do italiano calcare, do latim calcāre(pisar), pela forma deverbal de calquer"
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"calque (substantivo¹)"
],
"id": "pt-calque-fr-noun-QqMKTXwS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalk/"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Forma verbal (Galego)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo de calcar"
],
"id": "pt-calque-gl-verb-Mq3xqzEj"
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do modo imperativo de calcar"
],
"id": "pt-calque-gl-verb-m~B2PwvZ"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾"
],
"forms": [
{
"form": "calques",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"calque (substantivo¹)"
],
"id": "pt-calque-en-noun-QqMKTXwS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kælk/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calquing"
},
{
"word": "loan translation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "claque"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "!Entrada (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com etimologia (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada com pronúncia (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entrada de étimo francês (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbo (Inglês)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾"
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fazer conversão idiomática por calque"
],
"id": "pt-calque-en-verb-NwvTEr29"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kælk/"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Espanhol)",
"Forma verbal (Espanhol)"
],
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo de calcar"
]
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do modo imperativo de calcar"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "claque"
},
{
"word": "claqué"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Francês)",
"Entrada com etimologia (Francês)",
"Entrada com pronúncia (Francês)",
"Entrada de étimo italiano (Francês)",
"Entrada de étimo latino (Francês)",
"Substantivo (Francês)"
],
"etymology_texts": [
"Do italiano calcare, do latim calcāre(pisar), pela forma deverbal de calquer"
],
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"calque (substantivo¹)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalk/"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Galego)",
"Forma verbal (Galego)"
],
"lang": "Galego",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo de calcar"
]
},
{
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do modo imperativo de calcar"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Inglês)",
"Entrada com etimologia (Inglês)",
"Entrada com pronúncia (Inglês)",
"Entrada de étimo francês (Inglês)",
"Substantivo (Inglês)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾"
],
"forms": [
{
"form": "calques",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"calque (substantivo¹)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kælk/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calquing"
},
{
"word": "loan translation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "claque"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Inglês)",
"Entrada com etimologia (Inglês)",
"Entrada com pronúncia (Inglês)",
"Entrada de étimo francês (Inglês)",
"Verbo (Inglês)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾"
],
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"senses": [
{
"glosses": [
"fazer conversão idiomática por calque"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kælk/"
}
],
"word": "calque"
}
{
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo francês (Português)",
"Substantivo (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾ (de substantivo)"
],
"forms": [
{
"form": "calques",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantivo",
"senses": [
{
"categories": [
"Linguística (Português)"
],
"glosses": [
"em etimologia a incorporação por cópia, numa língua, de palavra ou expressão pela tradução literal pertencente a outra, sem que haja necessariamente uma equivalência própria do termo resultante como expressão idiomática corrente, ou com adaptação de morfemas ao idioma nativo (como em arranha-céu, cachorro quente e deletar pelo inglês skycraper, hot dog e to delete, para-brisa e dama de honra pelo francês pare-brise e dame d'honneur, etc.)"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"glosses": [
"reprodução feita de um desenho por meio de um papel transparente colocado em cima deste"
]
},
{
"glosses": [
"técnica de cópia de inscrição em relevo, feita colocando-se sobre esta um papel molhado a fim de reproduzi-la"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaw.ke/ [ˈkaʊ̯.ke] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkal.kɨ/ [ˈkaɫ.kɨ]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calco"
},
{
"word": "decalque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemão",
"lang_code": "de",
"word": "Lehnübersetzung"
},
{
"lang": "Espanhol",
"lang_code": "es",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Finlandês",
"lang_code": "fi",
"word": "käännöslaina"
},
{
"lang": "Francês",
"lang_code": "fr",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Holandês",
"lang_code": "nl",
"word": "leenvertaling"
},
{
"lang": "Inglês",
"lang_code": "en",
"word": "calque"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "calco"
},
{
"lang": "Japonês",
"lang_code": "ja",
"word": "翻訳借用"
},
{
"lang": "Russo",
"lang_code": "ru",
"word": "ка́лька"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "översättningslån"
}
],
"word": "calque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "claque"
}
],
"categories": [
"!Entrada (Português)",
"Entrada com etimologia (Português)",
"Entrada com pronúncia (Português)",
"Entrada de étimo francês (Português)",
"Forma verbal (Português)"
],
"etymology_texts": [
"Do francês calque⁽ᶠʳ⁾ (de substantivo)"
],
"lang": "Português",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "modo subjuntivo"
}
],
"glosses": [
"primeira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "modo subjuntivo"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do presente do modo subjuntivo do verbo calcar"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "afirmativo"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo calcar"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "negativo"
}
],
"glosses": [
"terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo calcar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaw.ki/ [ˈkaʊ̯.ki]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkaw.ke/ [ˈkaʊ̯.ke] (Região Sul)",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈkal.kɨ/ [ˈkaɫ.kɨ]",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "calque"
}
Download raw JSONL data for calque meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the ptwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.