ענג in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. enge, por. niem. eng"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "ciasne buty",
      "word": "ענגע שיך"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "wąskie przejście",
      "word": "ענגפּאַס"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wąwóz"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przesmyk"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "bliska przyjaźń",
      "word": "אַן ענגע פֿרײַנדשאַפֿט"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "translation": "wąski krąg znajomych",
      "word": "אַן ענגער קרײַז באַקאַנטע"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "translation": "bezduszny",
      "word": "ענגהאַרציק"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "ענגעניש"
    },
    {
      "word": "ענגקייט"
    },
    {
      "word": "ענגשאַפֿט"
    },
    {
      "word": "ענגונג"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ciasny, zatłoczony"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adj-BZkhdkca",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "ciasny, wąski, za mały, ściśle przylegający"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adj-NbjLsZ8~",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "bliski, ścisły, zażyły"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adj-MzBhLBoi",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wąski, ograniczony"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adj-AkUP-h9a",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɛng"
    },
    {
      "ipa": "ɛŋɡ"
    }
  ],
  "word": "ענג"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. enge, por. niem. eng"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "ענגעניש"
    },
    {
      "word": "ענגקייט"
    },
    {
      "word": "ענגשאַפֿט"
    },
    {
      "word": "ענגונג"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "אין וואַגאָן איז געווען זייער ענג.",
          "translation": "W wagonie było bardzo ciasno / tłoczno."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ciasno, tłoczno"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adv-IdNkLMAO",
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "ciasno, wąsko"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adv-TMkIqHZA",
      "sense_index": "2.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "די דערשײַנונגען זענען ענג צוזאַמענגעבונדן.",
          "translation": "Te zjawiska są ściśle ze sobą związane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "blisko, ściśle, zażyle"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adv-ocQ46pKg",
      "sense_index": "2.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wąsko, w ograniczony sposób"
      ],
      "id": "pl-ענג-yi-adv-rHPhquR0",
      "sense_index": "2.4",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɛng"
    },
    {
      "ipa": "ɛŋɡ"
    }
  ],
  "word": "ענג"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. enge, por. niem. eng"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "ciasne buty",
      "word": "ענגע שיך"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "wąskie przejście",
      "word": "ענגפּאַס"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wąwóz"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przesmyk"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "bliska przyjaźń",
      "word": "אַן ענגע פֿרײַנדשאַפֿט"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "translation": "wąski krąg znajomych",
      "word": "אַן ענגער קרײַז באַקאַנטע"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "translation": "bezduszny",
      "word": "ענגהאַרציק"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "ענגעניש"
    },
    {
      "word": "ענגקייט"
    },
    {
      "word": "ענגשאַפֿט"
    },
    {
      "word": "ענגונג"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ciasny, zatłoczony"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "ciasny, wąski, za mały, ściśle przylegający"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "bliski, ścisły, zażyły"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wąski, ograniczony"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɛng"
    },
    {
      "ipa": "ɛŋɡ"
    }
  ],
  "word": "ענג"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. enge, por. niem. eng"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "ענגעניש"
    },
    {
      "word": "ענגקייט"
    },
    {
      "word": "ענגשאַפֿט"
    },
    {
      "word": "ענגונג"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "אין וואַגאָן איז געווען זייער ענג.",
          "translation": "W wagonie było bardzo ciasno / tłoczno."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ciasno, tłoczno"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "ciasno, wąsko"
      ],
      "sense_index": "2.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "די דערשײַנונגען זענען ענג צוזאַמענגעבונדן.",
          "translation": "Te zjawiska są ściśle ze sobą związane."
        }
      ],
      "glosses": [
        "blisko, ściśle, zażyle"
      ],
      "sense_index": "2.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wąsko, w ograniczony sposób"
      ],
      "sense_index": "2.4",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɛng"
    },
    {
      "ipa": "ɛŋɡ"
    }
  ],
  "word": "ענג"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ענג" meaning in jidysz

Adjective

Adverb