וועלן in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "text": "por. t. וועל (wel) oraz וואָלט (wolt)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "modalny"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וועל"
    },
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וואָלט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך וויל לעבן.",
          "translation": "Ja chcę żyć."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wyrażający chęć: chcieć, pragnąć"
      ],
      "id": "pl-וועלן-yi-verb-T0u1uDvk",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "text": "por. t. וועל (wel) oraz וואָלט (wolt)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "chcieć bardziej",
      "word": "בעסער וועלן"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "woleć"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "przedkładać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וועל"
    },
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וואָלט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "chcieć, pragnąć"
      ],
      "id": "pl-וועלן-yi-verb-Kz1doyf7",
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "gotować, zagotowywać (mleko)"
      ],
      "id": "pl-וועלן-yi-verb-yPogx3zk",
      "sense_index": "2.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "וועל"
        }
      ],
      "glosses": [
        "1. i 3. os. lm czasownika posiłkowego: וועל"
      ],
      "id": "pl-וועלן-yi-verb-5NoEJzde",
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "וועל"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lm rzeczownika: וועל"
      ],
      "id": "pl-וועלן-yi-noun-1kDblyno",
      "sense_index": "4.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "text": "por. t. וועל (wel) oraz וואָלט (wolt)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "zwrotny"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וועל"
    },
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וואָלט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "עס ווילט זיך וויינען.",
          "translation": "Płakać się chce."
        },
        {
          "text": "עס ווילט זיך מיר זינגען און טאַנצן.",
          "translation": "Chce mi się śpiewać i tańczyć."
        }
      ],
      "glosses": [
        "וועלן זיך → chcieć się, zachciewać się"
      ],
      "id": "pl-וועלן-yi-verb-cjL9F6uT",
      "sense_index": "5.1",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "word": "וועלן"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "text": "por. t. וועל (wel) oraz וואָלט (wolt)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "modalny"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וועל"
    },
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וואָלט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "איך וויל לעבן.",
          "translation": "Ja chcę żyć."
        }
      ],
      "glosses": [
        "… wyrażający chęć: chcieć, pragnąć"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "text": "por. t. וועל (wel) oraz וואָלט (wolt)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "translation": "chcieć bardziej",
      "word": "בעסער וועלן"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "woleć"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "przedkładać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וועל"
    },
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וואָלט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "chcieć, pragnąć"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "gotować, zagotowywać (mleko)"
      ],
      "sense_index": "2.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "וועל"
        }
      ],
      "glosses": [
        "1. i 3. os. lm czasownika posiłkowego: וועל"
      ],
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "וועל"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lm rzeczownika: וועל"
      ],
      "sense_index": "4.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועלן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1, 2.1, 5.1) śwn. wellen, por. niem. wollen",
    "(2.2) śwn. wellen, por. niem. wällen"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "text": "por. t. וועל (wel) oraz וואָלט (wolt)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "raw_tags": [
    "zwrotny"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וועל"
    },
    {
      "sense_index": "1.1, 2.1, 5.1",
      "word": "וואָלט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "עס ווילט זיך וויינען.",
          "translation": "Płakać się chce."
        },
        {
          "text": "עס ווילט זיך מיר זינגען און טאַנצן.",
          "translation": "Chce mi się śpiewać i tańczyć."
        }
      ],
      "glosses": [
        "וועלן זיך → chcieć się, zachciewać się"
      ],
      "sense_index": "5.1",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛln"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛln̩"
    }
  ],
  "word": "וועלן"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"וועלן" meaning in jidysz

Noun

Verb

Verb

Verb

Verb

Inflected forms