וועגן in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. wegen, por. niem. wegen"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "przyimek",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "שמועסן"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "רעדן"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "rozmawiać",
      "word": "שרײַבן / … וועגן"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mówić"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pisać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "… o"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "z powodu",
      "word": "פֿון וועגן"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ze względu na"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              26
            ]
          ],
          "text": "ער האָט געשריבן אַ באַריכט וועגן אַרבעטלאָזיקייט.",
          "translation": "On napisał raport na temat bezrobocia."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "text": "וועגן וואָס קלערט איר?",
          "translation": "O czym pan myśli?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "o, na temat, co do, odnośnie do"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-prep-rN4GTDFC",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "z powodu, ze względu na"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-prep-zVHhiyKe",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "word": "וועגן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.2",
      "translation": "ważyć każde słowo",
      "word": "וועגן און מעסטן יעדער וואָרט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ważyć (określać ciężar)"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-verb-0QapFvK0",
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "ważyć, rozważać, rozpatrywać"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-verb-UNIYJeAN",
      "sense_index": "2.2",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "וועגן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "czasownik",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ważyć (mieć pewien ciężar)"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-verb-UmJI2DlP",
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "וועגן"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "rzeczownik",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "lm od: וועג"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-noun-a-jiB3P2",
      "sense_index": "4.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "lm od: וואָגן"
      ],
      "id": "pl-וועגן-yi-noun-UEuuPWiF",
      "sense_index": "4.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועגן"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "śwn. wegen, por. niem. wegen"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "przyimek",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "שמועסן"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "רעדן"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "rozmawiać",
      "word": "שרײַבן / … וועגן"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mówić"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pisać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "… o"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "z powodu",
      "word": "פֿון וועגן"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ze względu na"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              26
            ]
          ],
          "text": "ער האָט געשריבן אַ באַריכט וועגן אַרבעטלאָזיקייט.",
          "translation": "On napisał raport na temat bezrobocia."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "text": "וועגן וואָס קלערט איר?",
          "translation": "O czym pan myśli?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "o, na temat, co do, odnośnie do"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "z powodu, ze względu na"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "word": "וועגן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.2",
      "translation": "ważyć każde słowo",
      "word": "וועגן און מעסטן יעדער וואָרט"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ważyć (określać ciężar)"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "ważyć, rozważać, rozpatrywać"
      ],
      "sense_index": "2.2",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "וועגן"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "czasownik",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ważyć (mieć pewien ciężar)"
      ],
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "וועגן"
}

{
  "categories": [
    "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "YIVO: vegn; polska: wegn",
      "tags": [
        "transliteration"
      ]
    }
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "rzeczownik",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "lm od: וועג"
      ],
      "sense_index": "4.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "lm od: וואָגן"
      ],
      "sense_index": "4.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvɛgn"
    },
    {
      "ipa": "ˈvɛɡŋ̩"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "וועגן"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the plwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"וועגן" meaning in jidysz

Noun

Preposition

Verb

Verb

Inflected forms