See trumna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) st.pol. trona → skrzynia < śwn. truhe → skrzynia, paka, trumna",
"(1.2,4) < (1.1), podobieństwo kształtu"
],
"forms": [
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trumnie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumnę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "trumnie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumno",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumien",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trumnom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumnami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "trumnach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Jedyną poprawną formą dopełniacza liczby mnogiej tego słowa jest „trumien”. Wariant „trumn” nie jest poprawny."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "gwóźdź do trumny"
},
{
"word": "ciszej nad tą trumną"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pochować w trumnie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "leżeć w trumnie"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "trumniarz"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trumniak"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "trumienka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "trumienny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ciało zmarłego złożono do trumny."
}
],
"glosses": [
"zazwyczaj drewniany pojemnik, do którego kładzie się ciało zmarłej osoby"
],
"id": "pl-trumna-pl-noun-6qi~aEXL",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"zamknięty bagażnik dachowy"
],
"id": "pl-trumna-pl-noun-Ftfratmh",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"koszykówka pole pod koszem"
],
"id": "pl-trumna-pl-noun-5Wcm-z-Q",
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"strzelectwo futerał na karabin"
],
"id": "pl-trumna-pl-noun-~fXIUDer",
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-trumna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Pl-trumna.ogg/Pl-trumna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-trumna.ogg"
},
{
"ipa": "ˈtrũmna"
},
{
"ipa": "trũmna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "cztery deski"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniana jesionka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniany szlafrok"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sosnowa jesionka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dębowa kamizelka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniany garnitur"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "skrzynka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) tróchła, trówła"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) truła"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "kis"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qivur"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "coffin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pall"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"US"
],
"word": "casket"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "tābūt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "asturyjski",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "tabut"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hilkutxa"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "zerraldo"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"roman": "tabut",
"sense_index": "1.1",
"word": "табут"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "śôbadhar",
"sense_index": "1.1",
"word": "শবাধার"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "truna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "труна"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "damavina",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дамавіна"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "hkaung:",
"sense_index": "1.1",
"word": "ခေါင်း"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arched"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "kovčeg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lijes"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakev"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kašć"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ligkiste"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kiste"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ĉerko"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kirst"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kista"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "líkkista"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ruumisarkku"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bière"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cercueil"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataúde"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "illerfik"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳubo",
"sense_index": "1.1",
"word": "კუბო"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "aron metim",
"sense_index": "1.1",
"word": "ארון מתים"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "tābūt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ताबूत"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataúd"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "féretro"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "sarko"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "peti mati"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "peti jenazah"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "peti mayat"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "feretro"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cónra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "líkkista"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ひつぎ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "霊柩"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "れいきゅう"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺桶"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かんおけ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "柩"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "寝棺"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "kofin",
"sense_index": "1.1",
"word": "コフィン"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "trune",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרונע"
},
{
"lang": "kantoński",
"lang_code": "yue",
"roman": "gun1 coi4",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺材"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "дабут"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trëma"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zark"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taüt"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fèretre"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "tabıt",
"sense_index": "1.1",
"word": "табыт"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"roman": "mɔchuuh",
"sense_index": "1.1",
"word": "មឈូស"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"roman": "tabıt",
"sense_index": "1.1",
"word": "табыт"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "kwan",
"sense_index": "1.1",
"word": "관"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "tabut"
},
{
"lang": "laotański",
"lang_code": "lo",
"roman": "lōng",
"sense_index": "1.1",
"word": "ໂລງ"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karstas"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lued"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capulus"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca funebris"
},
{
"lang": "łatgalski",
"lang_code": "ltg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škiersts"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zārks"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "kovčeg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "keranda"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tebut"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coavin"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kishtey keyl"
},
{
"lang": "maoryski",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1.1",
"word": "kāwhena"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"roman": "avs",
"sense_index": "1.1",
"word": "авс"
},
{
"lang": "neapolitański",
"lang_code": "nap",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tauto"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "doodskist"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "kist"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sarg"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "likkiste"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "kiste"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "likkiste"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiste"
},
{
"lang": "novial",
"lang_code": "nov",
"sense_index": "1.1",
"word": "sarke"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "féretro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φέρετρο"
},
{
"lang": "occidental",
"lang_code": "ie",
"sense_index": "1.1",
"word": "sarco"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "dagał",
"sense_index": "1.1",
"word": "դագաղ"
},
{
"lang": "paszto",
"lang_code": "ps",
"roman": "tābút",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "tâbut",
"sense_index": "1.1",
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caixão"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ataúde"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "esquife"
},
{
"lang": "północnolapoński",
"lang_code": "se",
"sense_index": "1.1",
"word": "gistu"
},
{
"lang": "romániço",
"lang_code": "roc",
"sense_index": "1.1",
"word": "cápulo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гроб"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "coșciug"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"roman": "sanduk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сандук"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "гробклет",
"sense_index": "1.1",
"word": "grobklet"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakva"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "truhla"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krsta"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "sorós",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σορός"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "lárnax",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λάρναξ"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "kifua"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabbutu"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciste"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciste-mhairbhe"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kista"
},
{
"lang": "tadżycki",
"lang_code": "tg",
"roman": "tobut",
"sense_index": "1.1",
"word": "тобут"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "kabaong"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "loong",
"sense_index": "1.1",
"word": "โลง"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "loong-sòp",
"sense_index": "1.1",
"word": "โลงศพ"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "hìip-sòp",
"sense_index": "1.1",
"word": "หีบศพ"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "śavapēṭika",
"sense_index": "1.1",
"word": "శవపేటిక"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "tabut"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"sense_index": "1.1",
"word": "སྤུར་སྒྲོམ"
},
{
"lang": "ujgurski",
"lang_code": "ug",
"roman": "tawut",
"sense_index": "1.1",
"word": "تاۋۇت"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "truna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "труна"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "gryb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гріб"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "tābūt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "tobut"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sark"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arch"
},
{
"lang": "waloński",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "waxhea"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "koporsó"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "quan tài"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trȫn"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nōzakwećć"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bara"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feretro"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakev"
}
],
"word": "trumna"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) st.pol. trona → skrzynia < śwn. truhe → skrzynia, paka, trumna",
"(1.2,4) < (1.1), podobieństwo kształtu"
],
"forms": [
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "trumnie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumnę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumną",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "trumnie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumno",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumien",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "trumnom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumnami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "trumnach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "trumny",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Jedyną poprawną formą dopełniacza liczby mnogiej tego słowa jest „trumien”. Wariant „trumn” nie jest poprawny."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "gwóźdź do trumny"
},
{
"word": "ciszej nad tą trumną"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pochować w trumnie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "leżeć w trumnie"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "trumniarz"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "trumniak"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "trumienka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "trumienny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ciało zmarłego złożono do trumny."
}
],
"glosses": [
"zazwyczaj drewniany pojemnik, do którego kładzie się ciało zmarłej osoby"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"zamknięty bagażnik dachowy"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"koszykówka pole pod koszem"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"strzelectwo futerał na karabin"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-trumna.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Pl-trumna.ogg/Pl-trumna.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-trumna.ogg"
},
{
"ipa": "ˈtrũmna"
},
{
"ipa": "trũmna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"euphemistic"
],
"word": "cztery deski"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniana jesionka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniany szlafrok"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "sosnowa jesionka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dębowa kamizelka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniany garnitur"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "skrzynka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) tróchła, trówła"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) truła"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "kis"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qivur"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "coffin"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pall"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"US"
],
"word": "casket"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "tābūt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "asturyjski",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caxa"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "tabut"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hilkutxa"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "zerraldo"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"roman": "tabut",
"sense_index": "1.1",
"word": "табут"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "śôbadhar",
"sense_index": "1.1",
"word": "শবাধার"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "truna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "труна"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "damavina",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дамавіна"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "hkaung:",
"sense_index": "1.1",
"word": "ခေါင်း"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arched"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "kovčeg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lijes"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakev"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kašć"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ligkiste"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kiste"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ĉerko"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kirst"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kista"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "líkkista"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "ruumisarkku"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bière"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cercueil"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataúde"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "illerfik"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "ḳubo",
"sense_index": "1.1",
"word": "კუბო"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "aron metim",
"sense_index": "1.1",
"word": "ארון מתים"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "tābūt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ताबूत"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ataúd"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "féretro"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "sarko"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "peti mati"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "peti jenazah"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "peti mayat"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "feretro"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cónra"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "líkkista"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ひつぎ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "霊柩"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "れいきゅう"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺桶"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かんおけ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "柩"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "寝棺"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "kofin",
"sense_index": "1.1",
"word": "コフィン"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "trune",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טרונע"
},
{
"lang": "kantoński",
"lang_code": "yue",
"roman": "gun1 coi4",
"sense_index": "1.1",
"word": "棺材"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "дабут"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trëma"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zark"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "taüt"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caixa"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fèretre"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "tabıt",
"sense_index": "1.1",
"word": "табыт"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"roman": "mɔchuuh",
"sense_index": "1.1",
"word": "មឈូស"
},
{
"lang": "kirgiski",
"lang_code": "ky",
"roman": "tabıt",
"sense_index": "1.1",
"word": "табыт"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "kwan",
"sense_index": "1.1",
"word": "관"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "tabut"
},
{
"lang": "laotański",
"lang_code": "lo",
"roman": "lōng",
"sense_index": "1.1",
"word": "ໂລງ"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karstas"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lued"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capulus"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arca funebris"
},
{
"lang": "łatgalski",
"lang_code": "ltg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škiersts"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zārks"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "kovčeg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковчег"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "keranda"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tebut"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coavin"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kishtey keyl"
},
{
"lang": "maoryski",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1.1",
"word": "kāwhena"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"roman": "avs",
"sense_index": "1.1",
"word": "авс"
},
{
"lang": "neapolitański",
"lang_code": "nap",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tauto"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "doodskist"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "kist"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sarg"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "likkiste"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "kiste"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "likkiste"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiste"
},
{
"lang": "novial",
"lang_code": "nov",
"sense_index": "1.1",
"word": "sarke"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "féretro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φέρετρο"
},
{
"lang": "occidental",
"lang_code": "ie",
"sense_index": "1.1",
"word": "sarco"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "dagał",
"sense_index": "1.1",
"word": "դագաղ"
},
{
"lang": "paszto",
"lang_code": "ps",
"roman": "tābút",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "tâbut",
"sense_index": "1.1",
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "caixão"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ataúde"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "esquife"
},
{
"lang": "północnolapoński",
"lang_code": "se",
"sense_index": "1.1",
"word": "gistu"
},
{
"lang": "romániço",
"lang_code": "roc",
"sense_index": "1.1",
"word": "cápulo"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гроб"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "coșciug"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"roman": "sanduk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сандук"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"roman": "гробклет",
"sense_index": "1.1",
"word": "grobklet"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakva"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "truhla"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krsta"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "sorós",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σορός"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"roman": "lárnax",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λάρναξ"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "kifua"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabbutu"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciste"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciste-mhairbhe"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "kista"
},
{
"lang": "tadżycki",
"lang_code": "tg",
"roman": "tobut",
"sense_index": "1.1",
"word": "тобут"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "kabaong"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "loong",
"sense_index": "1.1",
"word": "โลง"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "loong-sòp",
"sense_index": "1.1",
"word": "โลงศพ"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "hìip-sòp",
"sense_index": "1.1",
"word": "หีบศพ"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "śavapēṭika",
"sense_index": "1.1",
"word": "శవపేటిక"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "tabut"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"sense_index": "1.1",
"word": "སྤུར་སྒྲོམ"
},
{
"lang": "ujgurski",
"lang_code": "ug",
"roman": "tawut",
"sense_index": "1.1",
"word": "تاۋۇت"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "truna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "труна"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "gryb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гріб"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "tābūt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تابوت"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "tobut"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sark"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arch"
},
{
"lang": "waloński",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "waxhea"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "koporsó"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "quan tài"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trȫn"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nōzakwećć"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bara"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feretro"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rakev"
}
],
"word": "trumna"
}
Download raw JSONL data for trumna meaning in język polski (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.