tak czy owak in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: w każdym razie, tak czy siak, tak czy inaczej, bez względu na wszystko Translations: anyway (angielski), так ці сяк (białoruski), так ці інакш (białoruski), так ці іначай (białoruski), так ці так (białoruski), alligevel (duński), under alle omstændigheder (duński), uanset hvad (duński), ĉial (esperanto), sea como sea (hiszpański), en cualquier caso (hiszpański), とにかく (japoński), vis tiek (litewski), allikevel (norweski (bokmål)), έτσι κι αλλιώς (nowogrecki), так или иначе (rosyjski), gira e rigira (włoski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "niezależnie od okoliczności; mimo wszystko"
      ],
      "id": "pl-tak_czy_owak-pl-unknown-MWH8bHMX",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtak ˈt͡ʃɨ ˈɔvak"
    },
    {
      "ipa": "tak čy ovak",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tak czy owak.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tak czy owak.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "w każdym razie"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tak czy siak"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tak czy inaczej"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bez względu na wszystko"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "anyway"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці сяк"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці інакш"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці іначай"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці так"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "alligevel"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under alle omstændigheder"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uanset hvad"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ĉial"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sea como sea"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "en cualquier caso"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "とにかく"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vis tiek"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "allikevel"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "έτσι κι αλλιώς"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так или иначе"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gira e rigira"
    }
  ],
  "word": "tak czy owak"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "niezależnie od okoliczności; mimo wszystko"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtak ˈt͡ʃɨ ˈɔvak"
    },
    {
      "ipa": "tak čy ovak",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-tak czy owak.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-tak_czy_owak.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tak czy owak.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "w każdym razie"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tak czy siak"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tak czy inaczej"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bez względu na wszystko"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "anyway"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці сяк"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці інакш"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці іначай"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так ці так"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "alligevel"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under alle omstændigheder"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uanset hvad"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ĉial"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sea como sea"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "en cualquier caso"
    },
    {
      "lang": "japoński",
      "lang_code": "ja",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "とにかく"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vis tiek"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "allikevel"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "έτσι κι αλλιώς"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "так или иначе"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gira e rigira"
    }
  ],
  "word": "tak czy owak"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"tak czy owak" meaning in język polski

unknown