See stara panna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "starej panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "starej pannie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "starą pannę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "starą panną",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "starej pannie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "stara panno",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "stare panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "starych panien",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "starym pannom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "stare panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "starymi pannami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "starych pannach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "stare panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "stara panna jest jako przejrzała gruszka i temu spadnie na łeb, co jej nie trzęsie"
},
{
"word": "ciekawy jak stara panna"
},
{
"word": "stara panna i z własnym cieniem się wadzi"
},
{
"word": "stara panna i z kamieniami na drodze się wadzi"
},
{
"word": "nie pomoże blansz i róż, kiedy stara panna już"
},
{
"word": "stara panna im mniej ma zębów, tym większym przekąsem mówi"
},
{
"word": "stara panna na starego żołnierza czeka"
},
{
"word": "tylko stare panny nie boją się oblężenia"
},
{
"word": "kto się w starej pannie kocha, dwa razy grzeszy"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zostać starą panną"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wysuszona stara panna"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "staropanieństwo"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "staropanieński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Znowu pies starej panny spod czwórki narobił pod naszym balkonem."
}
],
"glosses": [
"niemłoda kobieta, która nie wyszła za mąż"
],
"id": "pl-stara_panna-pl-noun-QLLvtnZK",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-stara panna.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-stara panna.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "spinster"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "old maid"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "neskazahar"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "ҡарт ҡыҙ"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "старая дзева"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "старая дзеўка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стара мома"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stará panna"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "gammeljomfru"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "vanhapiika"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieille fille"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solterona"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "damzelo"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "alte mojd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אַלטע מויד"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "farzesene mojd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַרזעסענע מויד"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стара мома"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alte Jungfer"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γεροντοκόρη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλόγρια"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solteira"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solteirona"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "старая дева"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вековуха"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stará panna"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schetta"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ogift kvinna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "gammal ungmö"
},
{
"lang": "tatarski",
"lang_code": "tt",
"sense_index": "1.1",
"word": "qart qız"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kalmış"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стара діва"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "vénkisasszony"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zitella"
}
],
"word": "stara panna"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "starej panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "starej pannie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "starą pannę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "starą panną",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "starej pannie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "stara panno",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "stare panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "starych panien",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "starym pannom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "stare panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "starymi pannami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "starych pannach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "stare panny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "stara panna jest jako przejrzała gruszka i temu spadnie na łeb, co jej nie trzęsie"
},
{
"word": "ciekawy jak stara panna"
},
{
"word": "stara panna i z własnym cieniem się wadzi"
},
{
"word": "stara panna i z kamieniami na drodze się wadzi"
},
{
"word": "nie pomoże blansz i róż, kiedy stara panna już"
},
{
"word": "stara panna im mniej ma zębów, tym większym przekąsem mówi"
},
{
"word": "stara panna na starego żołnierza czeka"
},
{
"word": "tylko stare panny nie boją się oblężenia"
},
{
"word": "kto się w starej pannie kocha, dwa razy grzeszy"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zostać starą panną"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wysuszona stara panna"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "staropanieństwo"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "staropanieński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Znowu pies starej panny spod czwórki narobił pod naszym balkonem."
}
],
"glosses": [
"niemłoda kobieta, która nie wyszła za mąż"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-stara panna.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-stara_panna.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-stara panna.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "spinster"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "old maid"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "neskazahar"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "ҡарт ҡыҙ"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "старая дзева"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "старая дзеўка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стара мома"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stará panna"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "gammeljomfru"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "vanhapiika"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieille fille"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solterona"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "damzelo"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "alte mojd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אַלטע מויד"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "farzesene mojd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַרזעסענע מויד"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стара мома"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alte Jungfer"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γεροντοκόρη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλόγρια"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solteira"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solteirona"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "старая дева"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вековуха"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stará panna"
},
{
"lang": "sycylijski",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schetta"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ogift kvinna"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "gammal ungmö"
},
{
"lang": "tatarski",
"lang_code": "tt",
"sense_index": "1.1",
"word": "qart qız"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kalmış"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "стара діва"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "vénkisasszony"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zitella"
}
],
"word": "stara panna"
}
Download raw JSONL data for stara panna meaning in język polski (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.