"smarować" meaning in język polski

See smarować in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: smaˈrɔvat͡ɕ, smarovać [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-smarować.wav
  1. pokrywać coś substancją płynną lub półpłynną
    Sense id: pl-smarować-pl-verb-i3DnNVjM Topics: culinary
  2. dostarczać do ruchomych części smar
    Sense id: pl-smarować-pl-verb-6kF-5NJa Topics: mechanics
  3. dawać łapówkę Tags: colloquial, pejorative
    Sense id: pl-smarować-pl-verb-pwH2J9TL
  4. gryzmolić, pisać Tags: colloquial
    Sense id: pl-smarować-pl-verb-Pswepjuh Topics: education
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: butter (angielski), spread (angielski), apply (angielski), paste (angielski), oil (angielski), grease (angielski), lubricate (angielski), oil (angielski), grease (angielski), palm (angielski), scribble (angielski), gurineztatu (baskijski), koipeztatu (baskijski), шмараваць (białoruski), шмараваць (białoruski), шмараваць (białoruski), untar (hiszpański), embadurnar (hiszpański), lubricar (hiszpański), aceitar (hiszpański), untar (hiszpański), sobornar (hiszpański), garrapatear (hiszpański), engreixar (kataloński), намазывать (rosyjski), смазывать (rosyjski), подмазывать (rosyjski), стряпать (rosyjski), śmejn (wilamowski), imburrare (włoski), ungere (włoski), spalmare (włoski), ungersi (włoski), lubrificare (włoski), ungere le ruote (włoski), scarabocchiare (włoski)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: smarować bagietkę, bułkę, chleb, pieczywo, smarować blachę, blaszkę, formę, foremkę, smarować dżemem, masłem, masłem roślinnym, margaryną, miodem, olejem, oliwą, powidłami, serkiem, smalcem, twarożkiem, pasztetem, smarowanie [noun, neuter], smar [masculine], smark [masculine], smarowidło [neuter], posmarowanie [neuter], wysmarowanie [neuter], posmarować, podsmarowywać, osmarować, osmarowywać, rozsmarować, rozsmarowywać, usmarować, wysmarować, wysmarowywać, smarowy [adjective], smarowny
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. smar + -ować"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kto smaruje, ten jedzie"
    },
    {
      "word": "smaruj chłopa miodem, zawsze czuć go smrodem"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smarować bagietkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bułkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chleb"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pieczywo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smarować blachę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "blaszkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "formę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "foremkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smarować dżemem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "masłem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "masłem roślinnym"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "margaryną"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "miodem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "olejem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oliwą"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "powidłami"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "serkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smalcem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "twarożkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pasztetem"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "smarowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "smar"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "smark"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "smarowidło"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "posmarowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "wysmarowanie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "dk."
      ],
      "word": "posmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "podsmarowywać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "osmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "osmarowywać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "rozsmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "rozsmarowywać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "usmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "wysmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "wysmarowywać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "smarowy"
    },
    {
      "word": "smarowny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kucharka smaruje bułki masłem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pokrywać coś substancją płynną lub półpłynną"
      ],
      "id": "pl-smarować-pl-verb-i3DnNVjM",
      "raw_tags": [
        "cuk."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "culinary"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dostarczać do ruchomych części smar"
      ],
      "id": "pl-smarować-pl-verb-6kF-5NJa",
      "sense_index": "1.2",
      "topics": [
        "mechanics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dawać łapówkę"
      ],
      "id": "pl-smarować-pl-verb-pwH2J9TL",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "pejorative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Adaś, przestań już smarować po tym blacie!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gryzmolić, pisać"
      ],
      "id": "pl-smarować-pl-verb-Pswepjuh",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "education"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "smaˈrɔvat͡ɕ"
    },
    {
      "ipa": "smarovać",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-smarować.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-smarować.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "butter"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spread"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "paste"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gurineztatu"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "шмараваць"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "untar"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "embadurnar"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "engreixar"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "намазывать"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "śmejn"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "imburrare"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ungere"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spalmare"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ungersi"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "oil"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "grease"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "lubricate"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "koipeztatu"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "шмараваць"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "lubricar"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "aceitar"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "смазывать"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "lubrificare"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "oil"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "grease"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "palm"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "шмараваць"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "untar"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sobornar"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "подмазывать"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "ungere le ruote"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "scribble"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "garrapatear"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "стряпать"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "scarabocchiare"
    }
  ],
  "word": "smarować"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "pol. smar + -ować"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kto smaruje, ten jedzie"
    },
    {
      "word": "smaruj chłopa miodem, zawsze czuć go smrodem"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smarować bagietkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "bułkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chleb"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pieczywo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smarować blachę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "blaszkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "formę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "foremkę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smarować dżemem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "masłem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "masłem roślinnym"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "margaryną"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "miodem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "olejem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "oliwą"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "powidłami"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "serkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "smalcem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "twarożkiem"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pasztetem"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "smarowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "smar"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "smark"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "smarowidło"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "posmarowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "wysmarowanie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "dk."
      ],
      "word": "posmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "podsmarowywać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "osmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "osmarowywać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "rozsmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "rozsmarowywać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "usmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "wysmarować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "wysmarowywać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "smarowy"
    },
    {
      "word": "smarowny"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kucharka smaruje bułki masłem."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pokrywać coś substancją płynną lub półpłynną"
      ],
      "raw_tags": [
        "cuk."
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "topics": [
        "culinary"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dostarczać do ruchomych części smar"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "topics": [
        "mechanics"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "dawać łapówkę"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "pejorative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Adaś, przestań już smarować po tym blacie!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gryzmolić, pisać"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "topics": [
        "education"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "smaˈrɔvat͡ɕ"
    },
    {
      "ipa": "smarovać",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-smarować.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-smarować.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-smarować.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "butter"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spread"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "apply"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "paste"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gurineztatu"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "шмараваць"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "untar"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "embadurnar"
    },
    {
      "lang": "kataloński",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "engreixar"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "намазывать"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "śmejn"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "imburrare"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ungere"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spalmare"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ungersi"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "oil"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "grease"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "lubricate"
    },
    {
      "lang": "baskijski",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "koipeztatu"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "шмараваць"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "lubricar"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "aceitar"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "смазывать"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "lubrificare"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "oil"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "grease"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "palm"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "шмараваць"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "untar"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sobornar"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "подмазывать"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "ungere le ruote"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "scribble"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "garrapatear"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "стряпать"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.4",
      "word": "scarabocchiare"
    }
  ],
  "word": "smarować"
}

Download raw JSONL data for smarować meaning in język polski (6.1kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </td>",
  "path": [
    "smarować"
  ],
  "section": "język polski",
  "subsection": "odmiana",
  "title": "smarować",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.