poważnie in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: na serio, gw. (Śląsk Cieszyński) słósznie Translations: seriously (angielski), بجدية (arabski), сур'ёзна (białoruski), 认真 (rènzhēn) (chiński standardowy), alvorligt (duński), seriøst (duński), serioze (esperanto), tõsiselt (estoński), sérieusement (francuski), серьёзно (rosyjski), serios (rumuński), серйо́зно (ukraiński), gyzect (wilamowski), komolyan (węgierski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks) Related terms: poważność [noun, feminine], powaga [feminine], poważanie [neuter], poważnienie [neuter], spoważnienie [neuter], poważać, poważnieć, spoważnieć, poważnić, poważny [adjective], spoważniały, powaga [particle]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "word": "brać na poważnie"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "poważność"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "powaga"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "poważanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "poważnienie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "spoważnienie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "poważać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "poważnieć"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "spoważnieć"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "poważnić"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "poważny"
    },
    {
      "word": "spoważniały"
    },
    {
      "tags": [
        "particle"
      ],
      "word": "powaga"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "http://www.tvn24.pl/wiadomosci-z-kraju,3/ksiadz-krzyszof-charamsa-ujawna-ze-jest-gejem,582450.html",
          "text": "Żądam od Kościoła, by zaczął nas traktować na poważnie, by spojrzał nam w oczy, jak czynił z każdym człowiekiem Pan Jezus"
        },
        {
          "ref": "Dominika Zaręba, Ekoturystyka: wyzwania i nadzieje, 2000, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Według badań przeprowadzonych w 1995 r. w Siedlcach i Krakowie, młodzież akademicka i licealna traktuje bardzo poważnie problemy zagrożenia środowiska naturalnego"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w sposób poważny"
      ],
      "id": "pl-poważnie-pl-adv-HREWqfup",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔˈvaʒʲɲɛ"
    },
    {
      "ipa": "považʹńe",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-poważnie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Pl-poważnie.ogg/Pl-poważnie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-poważnie.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na serio"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Śląsk Cieszyński) słósznie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "seriously"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "بجدية"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сур'ёзна"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "rènzhēn",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "认真"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "alvorligt"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "seriøst"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "serioze"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tõsiselt"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sérieusement"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "серьёзно"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "serios"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "серйо́зно"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "komolyan"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gyzect"
    }
  ],
  "word": "poważnie"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "word": "brać na poważnie"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "poważność"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "powaga"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "poważanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "poważnienie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "spoważnienie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "poważać"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "poważnieć"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "spoważnieć"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "poważnić"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "poważny"
    },
    {
      "word": "spoważniały"
    },
    {
      "tags": [
        "particle"
      ],
      "word": "powaga"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "http://www.tvn24.pl/wiadomosci-z-kraju,3/ksiadz-krzyszof-charamsa-ujawna-ze-jest-gejem,582450.html",
          "text": "Żądam od Kościoła, by zaczął nas traktować na poważnie, by spojrzał nam w oczy, jak czynił z każdym człowiekiem Pan Jezus"
        },
        {
          "ref": "Dominika Zaręba, Ekoturystyka: wyzwania i nadzieje, 2000, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
          "text": "Według badań przeprowadzonych w 1995 r. w Siedlcach i Krakowie, młodzież akademicka i licealna traktuje bardzo poważnie problemy zagrożenia środowiska naturalnego"
        }
      ],
      "glosses": [
        "w sposób poważny"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔˈvaʒʲɲɛ"
    },
    {
      "ipa": "považʹńe",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-poważnie.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Pl-poważnie.ogg/Pl-poważnie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-poważnie.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na serio"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gw. (Śląsk Cieszyński) słósznie"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "seriously"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "بجدية"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "сур'ёзна"
    },
    {
      "lang": "chiński standardowy",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "rènzhēn",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "认真"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "alvorligt"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "seriøst"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "serioze"
    },
    {
      "lang": "estoński",
      "lang_code": "et",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tõsiselt"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sérieusement"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "серьёзно"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "serios"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "серйо́зно"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "komolyan"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "gyzect"
    }
  ],
  "word": "poważnie"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"poważnie" meaning in język polski

Adverb