See otwierać oczy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powoli otwierać oczy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otwierać komuś oczy na coś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otwierać oczy na nowe potrzeby"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otwierać oczy na biedę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nędzę"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "otworzyć oczy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Zofia Staniszewska, Czarownica z Radosnej, 2014, str. 111",
"text": "Miał cel, dla którego warto było rano otwierać oczy"
},
{
"ref": "Bolesław Leśmian, Opowiadanie Króla Wysp Hebanowych",
"text": "Mógł z trudnością otwierać oczy, poruszać się i chodzić, ale nie mógł mówić. Nie był martwy, ale też i nie był żywy"
}
],
"glosses": [
"unosić powieki w celu zobaczenia, widzenia czegoś"
],
"id": "pl-otwierać_oczy-pl-phrase-53qgPMqd",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Anna Jabłońska, Ewelina Markuzewska, W cztery oczy, 1998, str. 84",
"text": "Należy cierpliwie otwierać oczy i serca ludzi. Jestem realistą. Japończycy mówią: aby wychować wnuczka, trzeba najpierw wychować babcię"
},
{
"ref": "Polityka, 2006",
"text": "(…) otwierają oczy na czipowanie i sterylizację bezdomnych zwierząt"
}
],
"glosses": [
"uświadamiać (sobie lub komuś) coś istotnego; uzmysławiać coś, zwracać uwagę na coś, zaczynać coś dostrzegać"
],
"id": "pl-otwierać_oczy-pl-phrase-gjRQoC1w",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "open someone's eyes"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ouvrir"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "les"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "dessiller"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "les"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "aprire gli occhi"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "open someone's eyes"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "aprire gli occhi"
}
],
"word": "otwierać oczy"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne"
}
],
"pos": "phrase",
"pos_text": "fraza",
"raw_tags": [
"czasownikowa"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powoli otwierać oczy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otwierać komuś oczy na coś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otwierać oczy na nowe potrzeby"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otwierać oczy na biedę"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nędzę"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"dk."
],
"word": "otworzyć oczy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Zofia Staniszewska, Czarownica z Radosnej, 2014, str. 111",
"text": "Miał cel, dla którego warto było rano otwierać oczy"
},
{
"ref": "Bolesław Leśmian, Opowiadanie Króla Wysp Hebanowych",
"text": "Mógł z trudnością otwierać oczy, poruszać się i chodzić, ale nie mógł mówić. Nie był martwy, ale też i nie był żywy"
}
],
"glosses": [
"unosić powieki w celu zobaczenia, widzenia czegoś"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Anna Jabłońska, Ewelina Markuzewska, W cztery oczy, 1998, str. 84",
"text": "Należy cierpliwie otwierać oczy i serca ludzi. Jestem realistą. Japończycy mówią: aby wychować wnuczka, trzeba najpierw wychować babcię"
},
{
"ref": "Polityka, 2006",
"text": "(…) otwierają oczy na czipowanie i sterylizację bezdomnych zwierząt"
}
],
"glosses": [
"uświadamiać (sobie lub komuś) coś istotnego; uzmysławiać coś, zwracać uwagę na coś, zaczynać coś dostrzegać"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "open someone's eyes"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ouvrir"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "les"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "dessiller"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "les"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "yeux"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "aprire gli occhi"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "open someone's eyes"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"word": "aprire gli occhi"
}
],
"word": "otwierać oczy"
}
Download raw JSONL data for otwierać oczy meaning in język polski (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.