See oprawa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawę",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawą",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawo",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "opraw",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miękka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "twarda oprawa"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "oprawa pokotu"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "oprawka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oprawiacz"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oprawca"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oprawczyni"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oprawianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oprawienie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "oprawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "oprawić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "oprawny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ta książka podoba mi się szczególnie ze względu na jej piękną oprawę."
}
],
"glosses": [
"okładka książki, zeszytu itp."
],
"id": "pl-oprawa-pl-noun-P5x0YlJY",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dzieje szabli w Polsce, Włodzimierz Kwaśniewicz, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Wiadomo, że w Polsce do wyrobu opraw rękojeści, jej ozdób i okuć pochew dosyć często używano mosiądzu"
}
],
"glosses": [
"to, w czym dany przedmiot jest osadzony"
],
"id": "pl-oprawa-pl-noun--iEMgEXM",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "CKM, nr 11, Warszawa, 2000 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Niestety, popularności McClane′a nie dorównuje grafika. Mimo wykorzystania akceleratorów 3D, oprawa wizualna prezentuje się bardzo bladziutko"
}
],
"glosses": [
"elementy towarzyszące czemuś (np. wydarzeniu) i uatrakcyjniające je"
],
"id": "pl-oprawa-pl-noun-K9tIdRlp",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dziewczyna z Ipanemy, Maciej Pinkwart, 2003 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Ładna brunetka o długich włosach i bardzo ciemnej oprawie oczu gromadziła wokół siebie wiele osób spośród dzieci przedstawicieli kręgów dawnej i obecnej władzy […]"
}
],
"glosses": [
"to, co otacza oczy: brwi, rzęsy itd."
],
"id": "pl-oprawa-pl-noun-TFVMH0OY",
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"zrobienie oprawy (1.1)"
],
"id": "pl-oprawa-pl-noun-S7jDhleM",
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"postępowanie z upolowaną zwierzyną"
],
"id": "pl-oprawa-pl-noun-QLVAV6ne",
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-oprawa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-oprawa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "okładka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rama"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "obramowanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "binding"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подвързия"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einband"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Umschlag"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опра́ва"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brossura"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rilegatura"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gestaltung"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
}
],
"word": "oprawa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawę",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawą",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawo",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "opraw",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "oprawy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miękka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "twarda oprawa"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "oprawa pokotu"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "oprawka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oprawiacz"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oprawca"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oprawczyni"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oprawianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oprawienie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "oprawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "oprawić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "oprawny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ta książka podoba mi się szczególnie ze względu na jej piękną oprawę."
}
],
"glosses": [
"okładka książki, zeszytu itp."
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dzieje szabli w Polsce, Włodzimierz Kwaśniewicz, 1999 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Wiadomo, że w Polsce do wyrobu opraw rękojeści, jej ozdób i okuć pochew dosyć często używano mosiądzu"
}
],
"glosses": [
"to, w czym dany przedmiot jest osadzony"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "CKM, nr 11, Warszawa, 2000 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Niestety, popularności McClane′a nie dorównuje grafika. Mimo wykorzystania akceleratorów 3D, oprawa wizualna prezentuje się bardzo bladziutko"
}
],
"glosses": [
"elementy towarzyszące czemuś (np. wydarzeniu) i uatrakcyjniające je"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Dziewczyna z Ipanemy, Maciej Pinkwart, 2003 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Ładna brunetka o długich włosach i bardzo ciemnej oprawie oczu gromadziła wokół siebie wiele osób spośród dzieci przedstawicieli kręgów dawnej i obecnej władzy […]"
}
],
"glosses": [
"to, co otacza oczy: brwi, rzęsy itd."
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"zrobienie oprawy (1.1)"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"postępowanie z upolowaną zwierzyną"
],
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-oprawa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-oprawa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-oprawa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "okładka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rama"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "obramowanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "binding"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подвързия"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einband"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Umschlag"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опра́ва"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brossura"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rilegatura"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "frame"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gestaltung"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
}
],
"word": "oprawa"
}
Download raw JSONL data for oprawa meaning in język polski (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.