See rama in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"śwn. ram → stojak, podpora; por. niem. Rahmen"
],
"forms": [
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ramie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramą",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ramie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramo",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ram",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ramom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ramami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ramach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.4",
"text": "zob. ramy"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rama obrazu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lustra"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ozdobna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pusta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rzeźbiona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "złota rama"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyciąć z ram"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rama motocykla"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nadwozia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "podwozia roweru"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "samochodu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "krosna tkackiego"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aluminiowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "metalowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "stalowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lekka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mocna rama"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rama nośna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rama drzwiowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "okienna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tkacka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rama łóżka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rama z listew"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wspólne ramy"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ramy czasowe"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "cywilnoprawne"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "finansowe"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ustawowe"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "naruszać"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "określać ramy"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "ramowość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramówka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "ramka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rameczka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ramowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ramowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Oryginalne dębowe ramy obrazu wykonano w Antwerpii."
}
],
"glosses": [
"oprawa obrazu, lustra lub szyby"
],
"id": "pl-rama-pl-noun-lwsO0Z5b",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Rower ten ma stalową ramę, którą można złożyć na pół, na czas transportu"
}
],
"glosses": [
"stelaż do którego dopięte są części urządzenia"
],
"id": "pl-rama-pl-noun-HEuXFYOi",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Zasiedla nie tylko więźbę dachową, czy typowe ściany z drewna iglastego, ale nawet stare drewniane ramy okienne czy drewnianą boazerię i podłogi"
}
],
"glosses": [
"zwykle prostokątne umocowanie do rozpięcia lub podwieszenia czegoś"
],
"id": "pl-rama-pl-noun-TAhsLuaS",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Drużyny rozegrają ze sobą po jednym spotkaniu w ramach 20 turniejów grupowych organizowanych przez poszczególnych uczestników"
},
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "W historiografii wiele różnych wydarzeń i dat podaje się jako ramy czasowe średniowiecza"
}
],
"glosses": [
"określona umowna granica czegoś"
],
"id": "pl-rama-pl-noun-FeI8dFDY",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrãma"
},
{
"ipa": "rãma",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-rama.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Pl-rama.ogg/Pl-rama.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-rama.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "frame"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إطار"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ramme"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kadro"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rām"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rōm"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raom"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "ramme"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuadro"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambito"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limite"
}
],
"word": "rama"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"śwn. ram → stojak, podpora; por. niem. Rahmen"
],
"forms": [
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ramie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramą",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ramie",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramo",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ram",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ramom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ramami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ramach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ramy",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.4",
"text": "zob. ramy"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rama obrazu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lustra"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "drewniana"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ozdobna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pusta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rzeźbiona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "złota rama"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyciąć z ram"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rama motocykla"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nadwozia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "podwozia roweru"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "samochodu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "krosna tkackiego"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "aluminiowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "metalowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "stalowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lekka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mocna rama"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "rama nośna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rama drzwiowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "okienna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tkacka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rama łóżka"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rama z listew"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wspólne ramy"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ramy czasowe"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "cywilnoprawne"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "finansowe"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ustawowe"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "naruszać"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "określać ramy"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "ramowość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramówka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "ramka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rameczka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ramowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ramowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Oryginalne dębowe ramy obrazu wykonano w Antwerpii."
}
],
"glosses": [
"oprawa obrazu, lustra lub szyby"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Rower ten ma stalową ramę, którą można złożyć na pół, na czas transportu"
}
],
"glosses": [
"stelaż do którego dopięte są części urządzenia"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Zasiedla nie tylko więźbę dachową, czy typowe ściany z drewna iglastego, ale nawet stare drewniane ramy okienne czy drewnianą boazerię i podłogi"
}
],
"glosses": [
"zwykle prostokątne umocowanie do rozpięcia lub podwieszenia czegoś"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "Drużyny rozegrają ze sobą po jednym spotkaniu w ramach 20 turniejów grupowych organizowanych przez poszczególnych uczestników"
},
{
"ref": "z Wikipedii",
"text": "W historiografii wiele różnych wydarzeń i dat podaje się jako ramy czasowe średniowiecza"
}
],
"glosses": [
"określona umowna granica czegoś"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrãma"
},
{
"ipa": "rãma",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-rama.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/Pl-rama.ogg/Pl-rama.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-rama.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "frame"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "إطار"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rám"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "ramme"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kadro"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rām"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rōm"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raom"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cornice"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "ramme"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuadro"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рама"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ambito"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "limite"
}
],
"word": "rama"
}
Download raw JSONL data for rama meaning in język polski (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.