"obyczaj" meaning in język polski

See obyczaj in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ɔˈbɨt͡ʃaj, obyčai ̯ [Slavic-alphabet] Audio: Pl-obyczaj.ogg
  1. powszechnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania w danych okolicznościach
    Sense id: pl-obyczaj-pl-noun--JKkCqZJ
  2. nawyk, sposób postępowania, zachowania charakterystyczny dla danego człowieka lub zwierzęcia
    Sense id: pl-obyczaj-pl-noun-fzKboUyK
  3. zazwyczaj w liczbie mnogiej: sposób życia, zasady, którymi ktoś się kieruje
    Sense id: pl-obyczaj-pl-noun-dGqFAh4d
  4. tryb
    Sense id: pl-obyczaj-pl-noun-W0aTTQBB Topics: linguistics
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: obyczaj ukazujący, złączający, żądający, obyczajówka [noun, feminine], obyczajowość [feminine], obyczajność [feminine], obyczajowy [adjective], obyczajny, obyczajowo [adverb], obyczajnie Translations: custom (angielski), habit (angielski), morals (angielski), way of life (angielski), mores (angielski), moro (esperanto), costumbre [feminine] (hiszpański), tradición [feminine] (hiszpański), costumbre [feminine] (hiszpański), hábito [masculine] (hiszpański), קבלה (kabole) [feminine] (jidysz), נוסח (nusech) [masculine] (jidysz), обы́чай [masculine] (rosyjski), поря́док [masculine] (rosyjski), укла́д [masculine] (rosyjski), тради́ция [feminine] (rosyjski), обы́чай [masculine] (rosyjski), привы́чка [feminine] (rosyjski), пова́дка [feminine] (rosyjski), обыкнове́ние [neuter] (rosyjski), обы́чай [masculine] (rosyjski), укла́д [masculine] (rosyjski), о́браз жи́зни [masculine] (rosyjski), но́рма [feminine] (rosyjski), obicei [neuter] (rumuński), obicei [neuter] (rumuński)
Categories (other): Polski (indeks) Synonyms: ceremoniał, obrządek, ryt, rytuał, tradycja, zwyczaj, konwenans, konwencja, usus, uzus, zwyczaj, przyzwyczajenie, postępowanie, sposób bycia, sposób życia, styl życia, zachowanie
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "prasł. *obyčajь < prasł. *obvykějь"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kobieta lekkich obyczajów"
    },
    {
      "word": "jak każe obyczaj"
    },
    {
      "word": "co kraj, to obyczaj"
    },
    {
      "word": "choć ma piękne obyczaje, kto pyszny, brzydkim się staje"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "obyczaj ukazujący"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "złączający"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "żądający"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "obyczajówka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "obyczajowość"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "obyczajność"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "obyczajowy"
    },
    {
      "word": "obyczajny"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "obyczajowo"
    },
    {
      "word": "obyczajnie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "powszechnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania w danych okolicznościach"
      ],
      "id": "pl-obyczaj-pl-noun--JKkCqZJ",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nawyk, sposób postępowania, zachowania charakterystyczny dla danego człowieka lub zwierzęcia"
      ],
      "id": "pl-obyczaj-pl-noun-fzKboUyK",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "zazwyczaj w liczbie mnogiej: sposób życia, zasady, którymi ktoś się kieruje"
      ],
      "id": "pl-obyczaj-pl-noun-dGqFAh4d",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "tryb"
      ],
      "id": "pl-obyczaj-pl-noun-W0aTTQBB",
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔˈbɨt͡ʃaj"
    },
    {
      "ipa": "obyčai ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-obyczaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-obyczaj.ogg/Pl-obyczaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-obyczaj.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ceremoniał"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obrządek"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ryt"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rytuał"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tradycja"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zwyczaj"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "konwenans"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "konwencja"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "usus"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uzus"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zwyczaj"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przyzwyczajenie"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "postępowanie"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sposób bycia"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sposób życia"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "styl życia"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zachowanie"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "custom"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moro"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "costumbre"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tradición"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "kabole",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "קבלה"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "nusech",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "נוסח"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "обы́чай"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "поря́док"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "укла́д"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "тради́ция"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "obicei"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "habit"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "costumbre"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hábito"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "обы́чай"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "привы́чка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "пова́дка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "обыкнове́ние"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "obicei"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "morals"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "way of life"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "mores"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "обы́чай"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "укла́д"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "о́браз жи́зни"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "но́рма"
    }
  ],
  "word": "obyczaj"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "prasł. *obyčajь < prasł. *obvykějь"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kobieta lekkich obyczajów"
    },
    {
      "word": "jak każe obyczaj"
    },
    {
      "word": "co kraj, to obyczaj"
    },
    {
      "word": "choć ma piękne obyczaje, kto pyszny, brzydkim się staje"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "obyczaj ukazujący"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "złączający"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "żądający"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "obyczajówka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "obyczajowość"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "obyczajność"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "obyczajowy"
    },
    {
      "word": "obyczajny"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "obyczajowo"
    },
    {
      "word": "obyczajnie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "powszechnie przyjęty, tradycyjny sposób postępowania w danych okolicznościach"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nawyk, sposób postępowania, zachowania charakterystyczny dla danego człowieka lub zwierzęcia"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "zazwyczaj w liczbie mnogiej: sposób życia, zasady, którymi ktoś się kieruje"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "tryb"
      ],
      "raw_tags": [
        "daw."
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɔˈbɨt͡ʃaj"
    },
    {
      "ipa": "obyčai ̯",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-obyczaj.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Pl-obyczaj.ogg/Pl-obyczaj.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-obyczaj.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ceremoniał"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "obrządek"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ryt"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rytuał"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "tradycja"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zwyczaj"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "konwenans"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "konwencja"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "usus"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "uzus"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zwyczaj"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przyzwyczajenie"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "postępowanie"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sposób bycia"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "sposób życia"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "styl życia"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "zachowanie"
    }
  ],
  "tags": [
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "custom"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "moro"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "costumbre"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tradición"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "kabole",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "קבלה"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "nusech",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "נוסח"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "обы́чай"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "поря́док"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "укла́д"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "тради́ция"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "obicei"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "habit"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "costumbre"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hábito"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "обы́чай"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "привы́чка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "пова́дка"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "обыкнове́ние"
    },
    {
      "lang": "rumuński",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "obicei"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "morals"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "way of life"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.3",
      "word": "mores"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "обы́чай"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "укла́д"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "о́браз жи́зни"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "но́рма"
    }
  ],
  "word": "obyczaj"
}

Download raw JSONL data for obyczaj meaning in język polski (5.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the plwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.