See nieboga in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"przym. prasł. *nebogъ → nie mający żadnego majątku, biedny, nieszczęsny"
],
"forms": [
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niebodze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niebodze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebóg",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "rzad. używa się jako rzecz. mos (o osobach) albo mzw (o zwierzętach); oba m odm. tak samo"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nie ma złej drogi do swojej niebogi"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "niebogi"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "niebożę"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Język polski",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kostyrko, Hanna; Rychlicki, Zbigniew. Klechdy domowe: podania i legendy polskie. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1970, s. 202. OCLC 1416666278. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
"text": "Poratuj niebogę, daj kawalątko chleba dla moich głodnych dzieci"
},
{
"ref": "Lulka: Województwo podkarpackie, powitanie i \"lista obecności\" część druga.. Klub Senior Cafe, 22 lutego 2022. s. 2235. [dostęp 2 marca 2025]. [zarchiwizowane z tego adresu (2 marca 2025)]. (pol.).",
"roman": "<3",
"text": "Usłyszeliśmy żałosne miauczenie, długą chwilę nie mogliśmy zlokalizować miejsca, skąd ta skarga dochodzi… / a ten nieboga, mokry i wystraszony, wystawił łepek spod kupki chrustu, w której się zagrzebał i siedział cicho (:D) (Miłość)"
},
{
"ref": "rachelka: cholera a to pech / Re: kiedy? po śmierci niby?. Świat — Forum dyskusyjne — Gazeta.pl, 13 października 2004. [dostęp 2 marca 2025]. [zarchiwizowane z tego adresu (2 marca 2025)]. (pol.).",
"text": "No jak znasz życie Danuś [dana33], zaraz znajdą się tysiące krewnych, których ten nieboga pewnie nawet z fotografii nie znał, aby sądzić się o spadek wieczysty"
}
],
"glosses": [
"ktoś lub coś, co budzi współczucie"
],
"id": "pl-nieboga-pl-noun-2IylVmum",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kruczkowski, Leon. Kordian i cham. Warszawa: Czytelnik, 1964, s. 187. OCLC 651868783. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
"text": "O mojaś ty, niebogo"
},
{
"ref": "217. [w:] Kolberg, Henryk Oskar. Pieśni ludu polskiego. 1857, s. 375.",
"text": "Oj gdzie ty[,] Jasiu[,] jedziesz, / da darmo się zawiedziesz, / da darmo twoja droga, / da nie[ ]chce cię nieboga"
}
],
"glosses": [
"ukochana kobieta"
],
"id": "pl-nieboga-pl-noun-S5M-KrAb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲɛˈbɔɡa"
},
{
"ipa": "ńeboga",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-nieboga.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nieboga.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bidaka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bidul"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedactwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedaczek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedaczysko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedula"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedulek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedulka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzina"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzinka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieboraczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niebożątko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niebożę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieszczęśnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nędznica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "najdroższa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "narzeczona"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ukochana"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nieboga"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"przym. prasł. *nebogъ → nie mający żadnego majątku, biedny, nieszczęsny"
],
"forms": [
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "niebodze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "niebodze",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebóg",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "niebogi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "rzad. używa się jako rzecz. mos (o osobach) albo mzw (o zwierzętach); oba m odm. tak samo"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nie ma złej drogi do swojej niebogi"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "niebogi"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "niebożę"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"Język polski"
],
"examples": [
{
"ref": "Kostyrko, Hanna; Rychlicki, Zbigniew. Klechdy domowe: podania i legendy polskie. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1970, s. 202. OCLC 1416666278. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
"text": "Poratuj niebogę, daj kawalątko chleba dla moich głodnych dzieci"
},
{
"ref": "Lulka: Województwo podkarpackie, powitanie i \"lista obecności\" część druga.. Klub Senior Cafe, 22 lutego 2022. s. 2235. [dostęp 2 marca 2025]. [zarchiwizowane z tego adresu (2 marca 2025)]. (pol.).",
"roman": "<3",
"text": "Usłyszeliśmy żałosne miauczenie, długą chwilę nie mogliśmy zlokalizować miejsca, skąd ta skarga dochodzi… / a ten nieboga, mokry i wystraszony, wystawił łepek spod kupki chrustu, w której się zagrzebał i siedział cicho (:D) (Miłość)"
},
{
"ref": "rachelka: cholera a to pech / Re: kiedy? po śmierci niby?. Świat — Forum dyskusyjne — Gazeta.pl, 13 października 2004. [dostęp 2 marca 2025]. [zarchiwizowane z tego adresu (2 marca 2025)]. (pol.).",
"text": "No jak znasz życie Danuś [dana33], zaraz znajdą się tysiące krewnych, których ten nieboga pewnie nawet z fotografii nie znał, aby sądzić się o spadek wieczysty"
}
],
"glosses": [
"ktoś lub coś, co budzi współczucie"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kruczkowski, Leon. Kordian i cham. Warszawa: Czytelnik, 1964, s. 187. OCLC 651868783. [w:] Korpus Języka Polskiego PWN.",
"text": "O mojaś ty, niebogo"
},
{
"ref": "217. [w:] Kolberg, Henryk Oskar. Pieśni ludu polskiego. 1857, s. 375.",
"text": "Oj gdzie ty[,] Jasiu[,] jedziesz, / da darmo się zawiedziesz, / da darmo twoja droga, / da nie[ ]chce cię nieboga"
}
],
"glosses": [
"ukochana kobieta"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɲɛˈbɔɡa"
},
{
"ipa": "ńeboga",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-nieboga.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-nieboga.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-nieboga.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bidaka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bidul"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedactwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedaczek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedaczysko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedula"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedulek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "biedulka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzina"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chudzinka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieboraczka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niebożątko"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "niebożę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieszczęśnica"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nędznica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "najdroższa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "narzeczona"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ukochana"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nieboga"
}
Download raw JSONL data for nieboga meaning in język polski (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the plwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.