See nawa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. navis → łódź, statek"
],
"forms": [
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nawie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nawie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "naw",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nawom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nawami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nawach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przestrzeń"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "statek"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ogół"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nawa główna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poprzeczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nawa państwowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "narodowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rządowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "społeczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Piotrowa"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "nawowy"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "podnawka"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ciotka Lucyna siada przeważnie w nawie bocznej."
}
],
"glosses": [
"główna, wydzielona dla wiernych część kościoła pomiędzy kruchtą, przy wejściu, a prezbiterium"
],
"id": "pl-nawa-pl-noun-tt15PfuG",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wiktor Gomulicki, Miecz i łokieć",
"text": "Zapieniła się woda pod dziobem nawy kupieckiej."
}
],
"glosses": [
"okręt, statek"
],
"id": "pl-nawa-pl-noun-gyX4YLR9",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"elevatedly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie straszne są Nawie Piotrowej odmęty libertynizmu."
}
],
"glosses": [
"ogół grupy społecznej, narodowej lub religijnej w specjalnych wyrażeniach"
],
"id": "pl-nawa-pl-noun-DfYPj4AA",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnava"
},
{
"ipa": "nava",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-nawa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Pl-nawa.ogg/Pl-nawa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-nawa.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"roman": "nawa główna",
"sense_index": "1.1",
"word": "nave"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"roman": "nawa boczna",
"sense_index": "1.1",
"word": "aisle"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "صحن"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "loď"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "laiva"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nef"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κλίτος"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skepp"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нава"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navata"
}
],
"word": "nawa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. navis → łódź, statek"
],
"forms": [
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "nawie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawą",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "nawie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawo",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "naw",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "nawom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "nawami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "nawach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "nawy",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przestrzeń"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "statek"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ogół"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nawa główna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poprzeczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "nawa państwowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "narodowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rządowa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "społeczna"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "Piotrowa"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "nawowy"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "podnawka"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ciotka Lucyna siada przeważnie w nawie bocznej."
}
],
"glosses": [
"główna, wydzielona dla wiernych część kościoła pomiędzy kruchtą, przy wejściu, a prezbiterium"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wiktor Gomulicki, Miecz i łokieć",
"text": "Zapieniła się woda pod dziobem nawy kupieckiej."
}
],
"glosses": [
"okręt, statek"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"elevatedly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nie straszne są Nawie Piotrowej odmęty libertynizmu."
}
],
"glosses": [
"ogół grupy społecznej, narodowej lub religijnej w specjalnych wyrażeniach"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnava"
},
{
"ipa": "nava",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-nawa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Pl-nawa.ogg/Pl-nawa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-nawa.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"roman": "nawa główna",
"sense_index": "1.1",
"word": "nave"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"roman": "nawa boczna",
"sense_index": "1.1",
"word": "aisle"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "صحن"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "loď"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "laiva"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nef"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κλίτος"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skepp"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нава"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "navata"
}
],
"word": "nawa"
}
Download raw JSONL data for nawa meaning in język polski (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.