See naleśnik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Etymologia jest niepewna. Uznaje się dwie hipotezy:\n:# prasł. *nalěsъnikъ < prasł. na + lěsě → na kracie; por. pol. lasa → drewniana krata, plecionka z prętów; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na plecionce\n:# prasł. *nalistъnikъ < prasł. na + listě → na liściu; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na dużym liściu.",
"prasł. *nalěsъnikъ < prasł. na + lěsě → na kracie; por. pol. lasa → drewniana krata, plecionka z prętów; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na plecionce",
"prasł. *nalistъnikъ < prasł. na + listě → na liściu; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na dużym liściu.",
"Możliwa jest także sytuacja istnienia obu słów, które później połączono w jedno – naleśnik."
],
"forms": [
{
"form": "naleśnika",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśnikowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśnikiem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśniku",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśniku",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśniki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśników",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśnikom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśniki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśnikami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśnikach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśniki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "placek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Fotografia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: crêpe • naleśnik amerykański"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "naleśnik wegański"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "amerykański"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "naleśnikarnia"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "naleśniczek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "naleśnikowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "Uwielbiam naleśniki z dżemem truskawkowym."
}
],
"glosses": [
"cienki placek z rzadkiego ciasta, z mąki, mleka i jaj, smażony na patelni, podawany zwykle z nadzieniem, zwinięty w rulonik lub złożony w rożek"
],
"id": "pl-naleśnik-pl-noun-VBbzVjHZ",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"culinary",
"food"
]
},
{
"glosses": [
"niewielki, cienki obiektyw"
],
"id": "pl-naleśnik-pl-noun-QKPaHGZf",
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"glosses": [
"beret"
],
"id": "pl-naleśnik-pl-noun-~2uY4Gz4",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
},
{
"glosses": [
"uderzenie w twarz"
],
"id": "pl-naleśnik-pl-noun-OzQ5hu6r",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
},
{
"glosses": [
"kobieta"
],
"id": "pl-naleśnik-pl-noun-sOPsHTxX",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-naleśnik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-naleśnik.ogg/Pl-naleśnik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-naleśnik.ogg"
},
{
"ipa": "naˈlɛɕɲik"
},
{
"ipa": "naleśńik",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. amolet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. amoleta"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "crêpe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pancake"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "krepe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наліснік"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palačinka"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palačinka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pandekage"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "patkuko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crêpe"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "blinc"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "mlinc"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חמיטה"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לביבה"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ספגניה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crepe"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pönnukaka"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "blince",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בלינצע"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plińc"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kôłk"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crep"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crepè"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paangech"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "pannenkoek"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfannkuchen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pannekake"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pannekake"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέπα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τηγανίτα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "налистник"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блин"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "scovardă"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "палачинке"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palacinka"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pannkaka"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "krep"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "akıtma"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "gözleme"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "налисник"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "млинець"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "palacsinta"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crespella"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crêpe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "pancake"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блінец"
}
],
"word": "naleśnik"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"Etymologia jest niepewna. Uznaje się dwie hipotezy:\n:# prasł. *nalěsъnikъ < prasł. na + lěsě → na kracie; por. pol. lasa → drewniana krata, plecionka z prętów; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na plecionce\n:# prasł. *nalistъnikъ < prasł. na + listě → na liściu; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na dużym liściu.",
"prasł. *nalěsъnikъ < prasł. na + lěsě → na kracie; por. pol. lasa → drewniana krata, plecionka z prętów; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na plecionce",
"prasł. *nalistъnikъ < prasł. na + listě → na liściu; ta nazwa dotyczyła zatem ciasta pieczonego na dużym liściu.",
"Możliwa jest także sytuacja istnienia obu słów, które później połączono w jedno – naleśnik."
],
"forms": [
{
"form": "naleśnika",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśnikowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśnikiem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśniku",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśniku",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "naleśniki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśników",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśnikom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśniki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśnikami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśnikach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "naleśniki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "placek"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Fotografia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: crêpe • naleśnik amerykański"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "naleśnik wegański"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "amerykański"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "naleśnikarnia"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "naleśniczek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "naleśnikowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "Uwielbiam naleśniki z dżemem truskawkowym."
}
],
"glosses": [
"cienki placek z rzadkiego ciasta, z mąki, mleka i jaj, smażony na patelni, podawany zwykle z nadzieniem, zwinięty w rulonik lub złożony w rożek"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"culinary",
"food"
]
},
{
"glosses": [
"niewielki, cienki obiektyw"
],
"raw_tags": [
"środ."
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"glosses": [
"beret"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
},
{
"glosses": [
"uderzenie w twarz"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
},
{
"glosses": [
"kobieta"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-naleśnik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Pl-naleśnik.ogg/Pl-naleśnik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-naleśnik.ogg"
},
{
"ipa": "naˈlɛɕɲik"
},
{
"ipa": "naleśńik",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. amolet"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "reg. śl. amoleta"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "crêpe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pancake"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "krepe"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "наліснік"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palačinka"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palačinka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pandekage"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "patkuko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crêpe"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "blinc"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "mlinc"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חמיטה"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "לביבה"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ספגניה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crepe"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pönnukaka"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "blince",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בלינצע"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plińc"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kôłk"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crep"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crepè"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Paangech"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "pannenkoek"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfannkuchen"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "pannekake"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pannekake"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κρέπα"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τηγανίτα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "налистник"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блин"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "scovardă"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "палачинке"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palacinka"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pannkaka"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "krep"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "akıtma"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "gözleme"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "налисник"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "млинець"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "palacsinta"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crespella"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crêpe"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "pancake"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блінец"
}
],
"word": "naleśnik"
}
Download raw JSONL data for naleśnik meaning in język polski (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.