See małżonka in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "konkubina"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "narzeczona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "małżonek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mąż"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) st.pol. małżona + pol. -ka < st.czes. malžena < prawdop. kalka z niem. Mahlweib „kontraktowa kobieta”\nW czasach wczesnochrześcijańskich żona oznaczała żonę „pogańską”, a z małżonką zawierano ślub kościelny; do słowa żona dodano człon mal- pochodzący prawdopodobnie z niem. mahhl; por. niem. Gemahl."
],
"forms": [
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonkę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonką",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonko",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonek",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Słowa małżonka nie należy nigdy używać w odniesieniu do własnej żony, służy ono tylko do określenia cudzych partnerek. Nawet w dawnych czasach było ono jedynie słowem urzędowym, książkowym."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ambasador"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "premier"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prezydent z małżonką"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pozdrowienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ukłony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyrazy szacunku dla małżonki"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "małżeństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska małżonek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "małżeński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pan ambasador z małżonką wydają dziś huczne przyjęcie."
},
{
"text": "Wizyta odbywa się na zaproszenie farerskiego ministra finansów, Karstena Hansena i jego małżonki, pani Gullbritt Hansen."
}
],
"glosses": [
"cudza żona"
],
"id": "pl-małżonka-pl-noun-pypHCkiD",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mawˈʒɔ̃nka"
},
{
"ipa": "mau̯žõnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-małżonka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Pl-małżonka.ogg/Pl-małżonka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-małżonka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żona"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "زوجة"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manželka"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manźelska"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "abikaasa"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "puoliso"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épouse"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mandźelska"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esposa"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cónyuge"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "kona"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eiginkona"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "夫人"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cònjuge"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemahlin"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattin"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύζυγος"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "супруга"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дружи́на"
}
],
"word": "małżonka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) st.pol. małżona + pol. -ka < st.czes. malžena < prawdop. kalka z niem. Mahlweib „kontraktowa kobieta”\nW czasach wczesnochrześcijańskich żona oznaczała żonę „pogańską”, a z małżonką zawierano ślub kościelny; do słowa żona dodano człon mal- pochodzący prawdopodobnie z niem. mahhl; por. niem. Gemahl."
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Słowa małżonka nie należy nigdy używać w odniesieniu do własnej żony, służy ono tylko do określenia cudzych partnerek. Nawet w dawnych czasach było ono jedynie słowem urzędowym, książkowym."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "małżeństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska małżonek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "małżeński"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "małżonek"
}
],
"glosses": [
"i lp od: małżonek"
],
"id": "pl-małżonka-pl-noun-pnCbxlBF",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mawˈʒɔ̃nka"
},
{
"ipa": "mau̯žõnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-małżonka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Pl-małżonka.ogg/Pl-małżonka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-małżonka.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "małżonka"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "konkubina"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "narzeczona"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "małżonek"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mąż"
}
],
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) st.pol. małżona + pol. -ka < st.czes. malžena < prawdop. kalka z niem. Mahlweib „kontraktowa kobieta”\nW czasach wczesnochrześcijańskich żona oznaczała żonę „pogańską”, a z małżonką zawierano ślub kościelny; do słowa żona dodano człon mal- pochodzący prawdopodobnie z niem. mahhl; por. niem. Gemahl."
],
"forms": [
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonkę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonką",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonce",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonko",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonek",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "małżonki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Słowa małżonka nie należy nigdy używać w odniesieniu do własnej żony, służy ono tylko do określenia cudzych partnerek. Nawet w dawnych czasach było ono jedynie słowem urzędowym, książkowym."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ambasador"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "premier"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "prezydent z małżonką"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pozdrowienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ukłony"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyrazy szacunku dla małżonki"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "małżeństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska małżonek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "małżeński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pan ambasador z małżonką wydają dziś huczne przyjęcie."
},
{
"text": "Wizyta odbywa się na zaproszenie farerskiego ministra finansów, Karstena Hansena i jego małżonki, pani Gullbritt Hansen."
}
],
"glosses": [
"cudza żona"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"elevatedly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mawˈʒɔ̃nka"
},
{
"ipa": "mau̯žõnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-małżonka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Pl-małżonka.ogg/Pl-małżonka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-małżonka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "żona"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "spouse"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "زوجة"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manželka"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manźelska"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "abikaasa"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "puoliso"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épouse"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mandźelska"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esposa"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cónyuge"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"word": "kona"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eiginkona"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "夫人"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cònjuge"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemahlin"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattin"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σύζυγος"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "супруга"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дружи́на"
}
],
"word": "małżonka"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) st.pol. małżona + pol. -ka < st.czes. malžena < prawdop. kalka z niem. Mahlweib „kontraktowa kobieta”\nW czasach wczesnochrześcijańskich żona oznaczała żonę „pogańską”, a z małżonką zawierano ślub kościelny; do słowa żona dodano człon mal- pochodzący prawdopodobnie z niem. mahhl; por. niem. Gemahl."
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Słowa małżonka nie należy nigdy używać w odniesieniu do własnej żony, służy ono tylko do określenia cudzych partnerek. Nawet w dawnych czasach było ono jedynie słowem urzędowym, książkowym."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "małżeństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forma męska małżonek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "małżeński"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "małżonek"
}
],
"glosses": [
"i lp od: małżonek"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"accusative",
"genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mawˈʒɔ̃nka"
},
{
"ipa": "mau̯žõnka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-małżonka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Pl-małżonka.ogg/Pl-małżonka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-małżonka.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "małżonka"
}
Download raw JSONL data for małżonka meaning in język polski (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.