"kto sieje wiatr, ten zbiera burzę" meaning in język polski

See kto sieje wiatr, ten zbiera burzę in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: ˈktɔ ˈɕɛ̇jɛ ˈvʲjatr̥ ˈtɛ̃n ˈzbʲjɛra ˈbuʒɛ, kto śėi ̯e vʹi ̯atr̦ tẽn zbʹi ̯era buže [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Poemat-kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.wav
  1. kto wywołuje zamęt, niezgodę, może sam paść ofiarą swoich poczynań
    Sense id: pl-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę-pl-unknown-hsvowGk4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: kto wiatr sieje, zbiera burzę Translations: sow the wind, reap the whirlwind (angielski), who sows the wind, will reap the whirlwind (angielski), den der sår vind, høster storm (duński), qui sème le vent, récolte la tempête (francuski), quien siembra vientos, recoge tempestades (hiszpański), wer Wind sät, wird Sturm ernten (niemiecki), όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες (nowogrecki), aki szelet vet, vihart arat (węgierski), chi semina vento, raccoglie tempesta (włoski)
Categories (other): Polski (indeks)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "przysłowie wywodzi się ze Starego Testamentu (Oz 8, 7):\n:* Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą (…)\n:* Bo wiatr siać będą, a wicher pożną (…)\n:* Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę.\n:* Quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus\n:* כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו",
    "Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą (…)",
    "Bo wiatr siać będą, a wicher pożną (…)",
    "Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę.",
    "Quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus",
    "כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chcesz mnie sprowokować swoim zachowaniem? Pamietaj, że kto sieje wiatr, ten zbiera burzę!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kto wywołuje zamęt, niezgodę, może sam paść ofiarą swoich poczynań"
      ],
      "id": "pl-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę-pl-unknown-hsvowGk4",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈktɔ ˈɕɛ̇jɛ ˈvʲjatr̥ ˈtɛ̃n ˈzbʲjɛra ˈbuʒɛ"
    },
    {
      "ipa": "kto śėi ̯e vʹi ̯atr̦ tẽn zbʹi ̯era buže",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kto wiatr sieje, zbiera burzę"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sow the wind, reap the whirlwind"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "who sows the wind, will reap the whirlwind"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "den der sår vind, høster storm"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "qui sème le vent, récolte la tempête"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "quien siembra vientos, recoge tempestades"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wer Wind sät, wird Sturm ernten"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "aki szelet vet, vihart arat"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chi semina vento, raccoglie tempesta"
    }
  ],
  "word": "kto sieje wiatr, ten zbiera burzę"
}
{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "przysłowie wywodzi się ze Starego Testamentu (Oz 8, 7):\n:* Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą (…)\n:* Bo wiatr siać będą, a wicher pożną (…)\n:* Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę.\n:* Quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus\n:* כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו",
    "Bo iż wiatr siali, wicher też żąć będą (…)",
    "Bo wiatr siać będą, a wicher pożną (…)",
    "Oni wiatr sieją, zbierać będą burzę.",
    "Quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus",
    "כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Chcesz mnie sprowokować swoim zachowaniem? Pamietaj, że kto sieje wiatr, ten zbiera burzę!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kto wywołuje zamęt, niezgodę, może sam paść ofiarą swoich poczynań"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈktɔ ˈɕɛ̇jɛ ˈvʲjatr̥ ˈtɛ̃n ˈzbʲjɛra ˈbuʒɛ"
    },
    {
      "ipa": "kto śėi ̯e vʹi ̯atr̦ tẽn zbʹi ̯era buže",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-kto_sieje_wiatr,_ten_zbiera_burzę.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kto wiatr sieje, zbiera burzę"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sow the wind, reap the whirlwind"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "who sows the wind, will reap the whirlwind"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "den der sår vind, høster storm"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "qui sème le vent, récolte la tempête"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "quien siembra vientos, recoge tempestades"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wer Wind sät, wird Sturm ernten"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "aki szelet vet, vihart arat"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chi semina vento, raccoglie tempesta"
    }
  ],
  "word": "kto sieje wiatr, ten zbiera burzę"
}

Download raw JSONL data for kto sieje wiatr, ten zbiera burzę meaning in język polski (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.