"kalka" meaning in język polski

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "franc. calque < wł. calcare → tłoczyć < łac. calcō"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalk",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalek",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalce",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkom",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkę",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalką",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkami",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalce",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkach",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalko",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Forma dopełniacza liczby mnogiej „kalek” jest uznawana przez Słownik poprawnej polszczyzny pod redakcją W. Doroszewskiego za niepoprawną, a Słownik gramatyczny języka polskiego podaje ją jako niezalecaną."
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kalka językowa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kalka kopiująca"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kalka techniczna"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "kalkowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przekalkowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przekalkowywanie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "kalkować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "przekalkować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "przekalkowywać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "kalkowy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym"
      ],
      "id": "pl-kalka-pl-noun-~Oxtnp50",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier"
      ],
      "id": "pl-kalka-pl-noun-QDez3bc7",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu"
      ],
      "id": "pl-kalka-pl-noun-4M6PLH01",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia"
      ],
      "id": "pl-kalka-pl-noun-pqf1gcj4",
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "kalka językowa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kopia papero"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "karbona papero"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "papel carbón"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "kalkė"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "καρμπόν"
    }
  ],
  "word": "kalka"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "franc. calque < wł. calcare → tłoczyć < łac. calcō"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalk",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalek",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalce",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkom",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkę",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalką",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkami",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalce",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalkach",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kalko",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kalki",
      "sense_index": "1.1-4",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "notes": [
    {
      "text": "Forma dopełniacza liczby mnogiej „kalek” jest uznawana przez Słownik poprawnej polszczyzny pod redakcją W. Doroszewskiego za niepoprawną, a Słownik gramatyczny języka polskiego podaje ją jako niezalecaną."
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kalka językowa"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kalka kopiująca"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kalka techniczna"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "kalkowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przekalkowanie"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "przekalkowywanie"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas.",
        "ndk."
      ],
      "word": "kalkować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "dk."
      ],
      "word": "przekalkować"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ndk."
      ],
      "word": "przekalkowywać"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "kalkowy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "kalka językowa"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "kopia papero"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "karbona papero"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "papel carbón"
    },
    {
      "lang": "litewski",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "kalkė"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "καρμπόν"
    }
  ],
  "word": "kalka"
}