See kalka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"franc. calque < wł. calcare → tłoczyć < łac. calcō"
],
"forms": [
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kalk",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kalek",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kalce",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalkom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalkę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalką",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kalkami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kalce",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalkach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalko",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Forma dopełniacza liczby mnogiej „kalek” jest uznawana przez Słownik poprawnej polszczyzny pod redakcją W. Doroszewskiego za niepoprawną, a Słownik gramatyczny języka polskiego podaje ją jako niezalecaną."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kalka językowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kalka kopiująca"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kalka techniczna"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kalkowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przekalkowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przekalkowywanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kalkować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "przekalkować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "przekalkowywać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kalkowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym"
],
"id": "pl-kalka-pl-noun-~Oxtnp50",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier"
],
"id": "pl-kalka-pl-noun-QDez3bc7",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu"
],
"id": "pl-kalka-pl-noun-4M6PLH01",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru."
}
],
"glosses": [
"wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia"
],
"id": "pl-kalka-pl-noun-pqf1gcj4",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "kalka językowa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kopia papero"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "karbona papero"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papel carbón"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalkė"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καρμπόν"
}
],
"word": "kalka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"franc. calque < wł. calcare → tłoczyć < łac. calcō"
],
"forms": [
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kalk",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kalek",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kalce",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalkom",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalkę",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalką",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kalkami",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kalce",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalkach",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "kalko",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "kalki",
"sense_index": "1.1-4",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Forma dopełniacza liczby mnogiej „kalek” jest uznawana przez Słownik poprawnej polszczyzny pod redakcją W. Doroszewskiego za niepoprawną, a Słownik gramatyczny języka polskiego podaje ją jako niezalecaną."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kalka językowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kalka kopiująca"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kalka techniczna"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "kalkowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przekalkowanie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przekalkowywanie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kalkować"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "przekalkować"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "przekalkowywać"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "kalkowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"papier powleczony z jednej strony farbą, wkładany między dwa arkusze papieru, aby na drugim otrzymać kopię tego, co jest pisane na pierwszym"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"półprzezroczysty papier służący do kopiowania rysunków i przenoszenia ich na inny papier"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"wierne odtworzenie jakiegoś wzoru, schematu lub sytuacji w nowych okolicznościach lub nowym miejscu"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Przykładem kalki może być polskie słowo „zaimek”. Wydaje się posiadać swojską postać, a w istocie rzeczy jest dosłownym tłumaczeniem łacińskiego wzoru."
}
],
"glosses": [
"wyraz lub wyrażenie złożone z rodzimych składników, lecz zbudowane na wzór obcego wyrazu lub wyrażenia"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-kalka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-kalka.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "kalka językowa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kopia papero"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "karbona papero"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "papel carbón"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kalkė"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καρμπόν"
}
],
"word": "kalka"
}
Download raw JSONL data for kalka meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.