hakuna matata in język polski

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Sformułowanie pochodzące z języka suahili, dosłownie znaczące „brak problemów, zmartwień”, spopularyzowane przez film Król Lew. Używane głównie w slangu młodzieżowym."
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "związek frazeologiczny",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              49
            ]
          ],
          "text": "Boję się, że nie zdążę na pociąg. — Hakuna matata, przecież następny jest za kwadrans."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nie martw się"
      ],
      "id": "pl-hakuna_matata-pl-phrase-FBFW9u8N",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              55
            ]
          ],
          "text": "Chemica przełożyła sprawdzian, a my na to hakuna matata."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              41
            ]
          ],
          "text": "Kupimy dwie butelki wódki i hakuna matata."
        }
      ],
      "glosses": [
        "coś pozytywnego, przyjemnego, radosnego; wyrażenie radości lub aprobaty"
      ],
      "id": "pl-hakuna_matata-pl-phrase-MUauj9UJ",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-hakuna matata.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-hakuna matata.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nie spinaj się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wyluzuj"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "hakuna matata"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Sformułowanie pochodzące z języka suahili, dosłownie znaczące „brak problemów, zmartwień”, spopularyzowane przez film Król Lew. Używane głównie w slangu młodzieżowym."
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "phrase",
  "pos_text": "związek frazeologiczny",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              49
            ]
          ],
          "text": "Boję się, że nie zdążę na pociąg. — Hakuna matata, przecież następny jest za kwadrans."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nie martw się"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              55
            ]
          ],
          "text": "Chemica przełożyła sprawdzian, a my na to hakuna matata."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              41
            ]
          ],
          "text": "Kupimy dwie butelki wódki i hakuna matata."
        }
      ],
      "glosses": [
        "coś pozytywnego, przyjemnego, radosnego; wyrażenie radości lub aprobaty"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-hakuna matata.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-hakuna_matata.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-hakuna matata.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nie spinaj się"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wyluzuj"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "hakuna matata"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"hakuna matata" meaning in język polski

Phrase