See gdy kota nie ma, myszy harcują in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "inne wersje: bezpiecznie myszy biegają, gdy kota doma nie mają • gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie sobie harcują • gdy kota myszy nie czują, śmiało sobie tańcują • gdy kota myszy nie czują, to sobie gospodarują • gdzie myszy kota nie mają, po stole skakają • gdzie myszy kota nie mają, to sobie pozwalają • jak kota nie czują, to myszy tańcują • myszy figlują, gdzie kota nie czują • myszy dokazują, kiej kota nie czują • myszy balują, gdy kota w domu nie czują"
},
{
"text": "zobacz inne przysłowia o kocie, myszach, obowiązku, kontroli"
}
],
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"glosses": [
"kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp."
],
"id": "pl-gdy_kota_nie_ma,_myszy_harcują-pl-unknown-1dYztd8j",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡdɨ ˈkɔta ˈɲɛ‿ma ˈmɨʃɨ xarˈt͡sujɔ̃w̃"
},
{
"ipa": "gdy kota ńe‿ma myšy χarcui ̯õũ̯",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-gdy kota nie ma, myszy harcują.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Pl-gdy_kota_nie_ma,_myszy_harcują.ogg/Pl-gdy_kota_nie_ma,_myszy_harcują.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gdy kota nie ma, myszy harcują.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "myszy tańcują, gdy kota nie czują"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "while the cat is away, the mice will play"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "katua kanpoan, arratoiak besta"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "bamun gelo ghar to langal tule dhar",
"sense_index": "1.1",
"word": "বামুন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর।"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "když kocour není doma, myši mají pré"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "når katten er ude, spiller musene på bordet"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kiam kato promenas, la musoj festenas"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "mastro en vojo – servantoj en ĝojo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kui kassid läinud, on hiirtel pidu"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "quand le chat n'est pas là, les souris dansent"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "le chat parti, les souris dansent"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"word": "na casa na que non hai gatos campan os ratos"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "cuando el gato no está, los ratones bailan"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "quan el gat no hi és, les rates ballen"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "audacem reddit felis absentia murem"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "mus salit in stratum, dum scit abesse catum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "når katten er borte, danser musene på bordet"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "når katten er borte, dansar musene på bordet"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "quando o gato sai, os ratos fazem a festa"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "без кота мышам раздолье"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "без кота мышам масленица"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "кот из дома – мыши в пляс"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "кад мачке нема, мишеви коло воде"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "keď kocúr nie je doma, myši majú hody"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "keď kocúr nie je doma, myši majú bál"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "när katten är borta dansar råttorna på bordet"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "quando il gatto non c'è i topi ballano"
}
],
"word": "gdy kota nie ma, myszy harcują"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "inne wersje: bezpiecznie myszy biegają, gdy kota doma nie mają • gdy kota myszy nie czują, bezpiecznie sobie harcują • gdy kota myszy nie czują, śmiało sobie tańcują • gdy kota myszy nie czują, to sobie gospodarują • gdzie myszy kota nie mają, po stole skakają • gdzie myszy kota nie mają, to sobie pozwalają • jak kota nie czują, to myszy tańcują • myszy figlują, gdzie kota nie czują • myszy dokazują, kiej kota nie czują • myszy balują, gdy kota w domu nie czują"
},
{
"text": "zobacz inne przysłowia o kocie, myszach, obowiązku, kontroli"
}
],
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"glosses": [
"kiedy nie ma przez jakiś czas kontroli („kota”) nad podwładnymi lub podopiecznymi („myszami”), to następuje lekceważenie reguł, obowiązków itp."
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡdɨ ˈkɔta ˈɲɛ‿ma ˈmɨʃɨ xarˈt͡sujɔ̃w̃"
},
{
"ipa": "gdy kota ńe‿ma myšy χarcui ̯õũ̯",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-gdy kota nie ma, myszy harcują.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Pl-gdy_kota_nie_ma,_myszy_harcują.ogg/Pl-gdy_kota_nie_ma,_myszy_harcują.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-gdy kota nie ma, myszy harcują.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "myszy tańcują, gdy kota nie czują"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "while the cat is away, the mice will play"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "katua kanpoan, arratoiak besta"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "bamun gelo ghar to langal tule dhar",
"sense_index": "1.1",
"word": "বামুন গেল ঘর তো লাঙ্গল তুলে ধর।"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "když kocour není doma, myši mají pré"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "når katten er ude, spiller musene på bordet"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kiam kato promenas, la musoj festenas"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "mastro en vojo – servantoj en ĝojo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kui kassid läinud, on hiirtel pidu"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "quand le chat n'est pas là, les souris dansent"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "le chat parti, les souris dansent"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"word": "na casa na que non hai gatos campan os ratos"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "cuando el gato no está, los ratones bailan"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "quan el gat no hi és, les rates ballen"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "audacem reddit felis absentia murem"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "mus salit in stratum, dum scit abesse catum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "når katten er borte, danser musene på bordet"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "når katten er borte, dansar musene på bordet"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "quando o gato sai, os ratos fazem a festa"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "без кота мышам раздолье"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "без кота мышам масленица"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "кот из дома – мыши в пляс"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"word": "кад мачке нема, мишеви коло воде"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "keď kocúr nie je doma, myši majú hody"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "keď kocúr nie je doma, myši majú bál"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "när katten är borta dansar råttorna på bordet"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "quando il gatto non c'è i topi ballano"
}
],
"word": "gdy kota nie ma, myszy harcują"
}
Download raw JSONL data for gdy kota nie ma, myszy harcują meaning in język polski (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.