See czapla in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *čap'a"
],
"forms": [
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaplę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaplą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaplo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaple",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czapel",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czaplom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czaple",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czaplami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czaplach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czaple",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ptak"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "młode"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "samiec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "samica czapli"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czaple gniazdują"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odlatują"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "polują"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla biała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla łupkowata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla modronosa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla nadobna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla purpurowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla siwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla złotawa"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "czaplowate lm nmos"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czapli"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "H. Sienkiewicz Bądź błogosławiona",
"text": "Chórem ozwały się różowe czaple, błękitne żurawie i białe łabędzie na wodach, pawie i bengali w lasach, a do wtóru im rozlegały się dźwięki strun, nawiązanych na muszlę perłową, i słowa ludzkiej pieśni"
}
],
"glosses": [
"Ardeidae Leach, duży ptak brodzący"
],
"id": "pl-czapla-pl-noun-MTHnegAh",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃapla"
},
{
"ipa": "čapla",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czapla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Pl-czapla.ogg/Pl-czapla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czapla.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-czapla.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-czapla.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "heron"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "čaplâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чапля"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "čapla",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чапла"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volavka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hejre"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ardeo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "egretardeo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "héron"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garza"
},
{
"lang": "jawajski",
"lang_code": "jv",
"sense_index": "1.1",
"word": "blekok"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "qutan",
"sense_index": "1.1",
"word": "құтан"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reiher"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ερωδιός"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gēisi"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "caplâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цапля"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "ariṣṭa",
"sense_index": "1.1",
"word": "अरिष्ट"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volavka"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "häger"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "čaplâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чапля"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "kócsag"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "airone"
}
],
"word": "czapla"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *čap'a"
],
"forms": [
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaplę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaplą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaplo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czaple",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czapli",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czapel",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czaplom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czaple",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czaplami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czaplach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czaple",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ptak"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "młode"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "samiec"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "samica czapli"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czaple gniazdują"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odlatują"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "polują"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla biała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla łupkowata"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla modronosa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla nadobna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla purpurowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla siwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czapla złotawa"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "czaplowate lm nmos"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czapli"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "H. Sienkiewicz Bądź błogosławiona",
"text": "Chórem ozwały się różowe czaple, błękitne żurawie i białe łabędzie na wodach, pawie i bengali w lasach, a do wtóru im rozlegały się dźwięki strun, nawiązanych na muszlę perłową, i słowa ludzkiej pieśni"
}
],
"glosses": [
"Ardeidae Leach, duży ptak brodzący"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃapla"
},
{
"ipa": "čapla",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czapla.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Pl-czapla.ogg/Pl-czapla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czapla.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-czapla.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-czapla.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-czapla.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "heron"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "čaplâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чапля"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "čapla",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чапла"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volavka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "hejre"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ardeo"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "egretardeo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "héron"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garza"
},
{
"lang": "jawajski",
"lang_code": "jv",
"sense_index": "1.1",
"word": "blekok"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "qutan",
"sense_index": "1.1",
"word": "құтан"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reiher"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ερωδιός"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gēisi"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "caplâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цапля"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"roman": "ariṣṭa",
"sense_index": "1.1",
"word": "अरिष्ट"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volavka"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "häger"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "čaplâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чапля"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "kócsag"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "airone"
}
],
"word": "czapla"
}
Download raw JSONL data for czapla meaning in język polski (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.