See czajka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) płn. prasł. *čajьka → czajka (1.1), być może również mewa, pochodzenia dźwiękonaśladowczego; por. białor. ча́йка, czes. čejka, ros. ча́йка (od tego bułg. чайка i słń. čajka), słc. čajka oraz ukr. ча́йка",
"(1.2) ukr. ча́йка < osm. شایقە (şayka)",
"(1.3) ros. ча́йка → mewa < płn. prasł. *čajьka"
],
"forms": [
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czajek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajkę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bić się jak czajka za dzieci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zdybać jak czajkę na gnieździe"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gniazdo czajki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obserwować czajki"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płynąć czajką"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jechać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jeździć czajką"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czajczy"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "czajkować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "H. Sienkiewicz Ogniem i mieczem",
"text": "Nad głowami płynących ulatywały miliony ptactwa wodnego, pelikanów, dzikich gęsi, żurawi, kaczek i czajek, kulonów i rybitew; w oczeretach przybrzeżnych słychać było taki gwar, takie kotłowanie się wody i szum skrzydeł, że rzekłbyś, iż odbywają się tam sejmy lub wojny ptasie"
}
],
"glosses": [
"Vanellus vanellus, europejski i azjatycki ptak wędrowny z charakterystycznym czubkiem na głowie"
],
"id": "pl-czajka-pl-noun-U8v6wGz6",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jakoż w promieniu oka widać było kilkanaście bajdaków, dombaz, czyli tumbasów, i wąskich czarnych czółen kozackich obszytych sitowiem, a zwanych pospolicie czajkami"
}
],
"glosses": [
"łódź kozacka"
],
"id": "pl-czajka-pl-noun-TcQ6Zaf5",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"history",
"sailing"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wojciech Maziarski; Współpraca: Cezary Goliński, Gazeta Wyborcza, 1993-06-26, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Nie chce robić z siebie gwiazdy, ale po Moskwie jeździł czarną czajką z szoferem, jak Breżniew […]"
},
{
"ref": "Jacek Szczerba, Gazeta Wyborcza, 1995-02-20, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "W filmie Boba Misiorowskiego Rosjanie jeżdżą błyszczącymi od chromu czajkami"
}
],
"glosses": [
"radziecka limuzyna marki GAZ-13 Czajka lub GAZ-14 Czajka"
],
"id": "pl-czajka-pl-noun-f2RA-hm3",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"automotive",
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃajka"
},
{
"ipa": "čai ̯ka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czajka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Pl-czajka.ogg/Pl-czajka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czajka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "lapwing"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hegabera"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кнігаўка"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "vibe"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "vanelo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kiivitaja"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "töyhtöhyyppä"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vanneau huppé"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avefría"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "vanelo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kiebitz"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλημάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чибис"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "vipa"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чайка"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kiwic"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kībic"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavoncella"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachen"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čajka"
}
],
"word": "czajka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) płn. prasł. *čajьka → czajka (1.1), być może również mewa, pochodzenia dźwiękonaśladowczego; por. białor. ча́йка, czes. čejka, ros. ча́йка (od tego bułg. чайка i słń. čajka), słc. čajka oraz ukr. ча́йка",
"(1.2) ukr. ча́йка < osm. شایقە (şayka)",
"(1.3) ros. ча́йка → mewa < płn. prasł. *čajьka"
],
"forms": [
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "czajek",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajkę",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajką",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "czajce",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajkach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "czajko",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "czajki",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bić się jak czajka za dzieci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zdybać jak czajkę na gnieździe"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gniazdo czajki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obserwować czajki"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "płynąć czajką"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jechać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "jeździć czajką"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "czajczy"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "czajkować"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "H. Sienkiewicz Ogniem i mieczem",
"text": "Nad głowami płynących ulatywały miliony ptactwa wodnego, pelikanów, dzikich gęsi, żurawi, kaczek i czajek, kulonów i rybitew; w oczeretach przybrzeżnych słychać było taki gwar, takie kotłowanie się wody i szum skrzydeł, że rzekłbyś, iż odbywają się tam sejmy lub wojny ptasie"
}
],
"glosses": [
"Vanellus vanellus, europejski i azjatycki ptak wędrowny z charakterystycznym czubkiem na głowie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jakoż w promieniu oka widać było kilkanaście bajdaków, dombaz, czyli tumbasów, i wąskich czarnych czółen kozackich obszytych sitowiem, a zwanych pospolicie czajkami"
}
],
"glosses": [
"łódź kozacka"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"history",
"sailing"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wojciech Maziarski; Współpraca: Cezary Goliński, Gazeta Wyborcza, 1993-06-26, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "Nie chce robić z siebie gwiazdy, ale po Moskwie jeździł czarną czajką z szoferem, jak Breżniew […]"
},
{
"ref": "Jacek Szczerba, Gazeta Wyborcza, 1995-02-20, Narodowy Korpus Języka Polskiego.",
"text": "W filmie Boba Misiorowskiego Rosjanie jeżdżą błyszczącymi od chromu czajkami"
}
],
"glosses": [
"radziecka limuzyna marki GAZ-13 Czajka lub GAZ-14 Czajka"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"automotive",
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃajka"
},
{
"ipa": "čai ̯ka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-czajka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Pl-czajka.ogg/Pl-czajka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-czajka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "lapwing"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "hegabera"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кнігаўка"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "vibe"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "vanelo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kiivitaja"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "töyhtöhyyppä"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vanneau huppé"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avefría"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "vanelo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kiebitz"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλημάνα"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чибис"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "vipa"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чайка"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kiwic"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kībic"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pavoncella"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachen"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čajka"
}
],
"word": "czajka"
}
Download raw JSONL data for czajka meaning in język polski (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.