See chusta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chuście",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chustę",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chustą",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chuście",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chusto",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chust",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chustom",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chustami",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chustach",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "kefija"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "arafatka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "blady jak chusta"
},
{
"word": "zblednąć jak chusta"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "chusta elastyczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tkana"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kółkowa"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "chuścinka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chuścina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chustczyna"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "chustka"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "chusteczka"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"duża chustka"
],
"id": "pl-chusta-pl-noun-HGB3r8of",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
]
],
"text": "Zdrowiej jest nosić dziecko w chuście niż w sztywnym nosidełku."
}
],
"glosses": [
"pas materiału służący do noszenia dzieci"
],
"id": "pl-chusta-pl-noun-DnU4PIDB",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
82
]
],
"ref": "wiatrak.nl",
"text": "(…) w Holandii także zdarza mi się zobaczyć starszą (holenderską!) panią w chustce. Ortodoksyjne protestantki i żydówki obowiązkowo noszą nakrycia głowy"
}
],
"glosses": [
"najczęściej kobiece okrycie głowy i włosów"
],
"id": "pl-chusta-pl-noun-dDU~2EYa",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "W jego drużynie zamiast chusty nosiło się krajkę."
}
],
"glosses": [
"element harcerskiego munduru"
],
"id": "pl-chusta-pl-noun-kYRTqc36",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
68
]
],
"text": "Na peronie siedziało trzech rezerwistów okrytych kolorowymi chustami z wielkimi pomponami."
}
],
"glosses": [
"ozdobiony fragment tkaniny noszony przez żołnierzy przechodzących do rezerwy"
],
"id": "pl-chusta-pl-noun-w84NecMX",
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxusta"
},
{
"ipa": "χusta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chusta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-chusta.ogg/Pl-chusta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chusta.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) łochtusza, łoktusza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хуста"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "tuch",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טוך"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "faczejle",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַטשיילע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tuch"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хустка"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "head-scarf"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "tuch",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טוך"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "faczejle",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַטשיילע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopftuch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tuch"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"word": "гарцэрскі"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гальштук"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "haldztuch",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "האַלדזטוך"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "portotuko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "beboportotuko"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"word": "شال"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"word": "ايشارب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"word": "وشاح"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chusta"
}
],
"word": "chusta"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "chuście",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "chustę",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "chustą",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "chuście",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "chusto",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "chust",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "chustom",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "chustami",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "chustach",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "chusty",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "kefija"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "arafatka"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.3",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ubrania"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "blady jak chusta"
},
{
"word": "zblednąć jak chusta"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "chusta elastyczna"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tkana"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "kółkowa"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "chuścinka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chuścina"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chustczyna"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "chustka"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "chusteczka"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"duża chustka"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
]
],
"text": "Zdrowiej jest nosić dziecko w chuście niż w sztywnym nosidełku."
}
],
"glosses": [
"pas materiału służący do noszenia dzieci"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
82
]
],
"ref": "wiatrak.nl",
"text": "(…) w Holandii także zdarza mi się zobaczyć starszą (holenderską!) panią w chustce. Ortodoksyjne protestantki i żydówki obowiązkowo noszą nakrycia głowy"
}
],
"glosses": [
"najczęściej kobiece okrycie głowy i włosów"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "W jego drużynie zamiast chusty nosiło się krajkę."
}
],
"glosses": [
"element harcerskiego munduru"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
68
]
],
"text": "Na peronie siedziało trzech rezerwistów okrytych kolorowymi chustami z wielkimi pomponami."
}
],
"glosses": [
"ozdobiony fragment tkaniny noszony przez żołnierzy przechodzących do rezerwy"
],
"sense_index": "1.5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈxusta"
},
{
"ipa": "χusta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-chusta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Pl-chusta.ogg/Pl-chusta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chusta.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński) łochtusza, łoktusza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хуста"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "tuch",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טוך"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "faczejle",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַטשיילע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tuch"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "хустка"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "head-scarf"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "tuch",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "טוך"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "faczejle",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פֿאַטשיילע"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kopftuch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tuch"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"word": "гарцэрскі"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гальштук"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "haldztuch",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "האַלדזטוך"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "portotuko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "beboportotuko"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"word": "شال"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"word": "ايشارب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"word": "وشاح"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chusta"
}
],
"word": "chusta"
}
Download raw JSONL data for chusta meaning in język polski (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.