"chęć" meaning in język polski

See chęć in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: xɛ̃ɲt͡ɕ, χẽńć [Slavic-alphabet] Audio: Pl-chęć.ogg
Forms: chęci [genitive, singular], chęci [dative, singular], chęcią [instrumental, singular], chęci [locative, singular], chęci [vocative, singular], chęci [nominative, plural], chęci [genitive, plural], chęciom [dative, plural], chęci [accusative, plural], chęciami [instrumental, plural], chęciach [locative, plural], chęci [vocative, plural]
  1. pragnienie zrobienia czegoś, ochota na coś
    Sense id: pl-chęć-pl-noun-NNVn2q7P
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ochota, chrapka, chętka, apetyt Translations: wish (angielski), desire (angielski), رغبة (arabski), ахвота [feminine] (białoruski), lyst [common] (duński), volo (esperanto), envie [feminine] (francuski), désir [masculine] (francuski), volonté [feminine] (francuski), gana [feminine] (hiszpański), voluntad [feminine] (hiszpański), chãc [feminine] (kaszubski), wil [masculine] (niderlandzki), wens [feminine] (niderlandzki), Lust (niemiecki), θέληση [feminine] (nowogrecki), προθυμία [feminine] (nowogrecki), желание [neuter] (rosyjski), охота [feminine] (rosyjski), жажда [feminine] (rosyjski), зуд [masculine] (rosyjski), аппетит [masculine] (rosyjski), hcenie (slovio), loto (tuvalu), бажання [neuter] (ukraiński), жадоба [feminine] (ukraiński), апетит [masculine] (ukraiński), łöst (wilamowski)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: chęć na kawę, papierosa, wypicie piwa, zrobienie czegoś / …, mieć chęć wypić piwo, pójść do toalety, coś zrobić / …, z chęcią, dobre, złe chęci, chętny [noun, masculine], chętna [feminine], chuć [feminine], chutliwość [feminine], chętka [diminutive, feminine], chętny [adjective], chętliwy, chutny, chutliwy, chętnie [adverb]
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niechęć"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.pol. chuć < prasł. *xutь"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęcią",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęciom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęciami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęciach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "dobre chęci"
    },
    {
      "word": "dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane"
    },
    {
      "word": "wystarczą dobre chęci"
    },
    {
      "word": "gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca"
    },
    {
      "word": "długa mowa, próżne słowa, a na krótką chęć gotowa"
    },
    {
      "word": "kto nie ma chęci, ten się zawsze wykręci"
    },
    {
      "word": "chęć słodzi pracę"
    },
    {
      "word": "nie matura, lecz chęć szczera zrobi z ciebie oficera"
    },
    {
      "word": "kiedy chęci dobre, to i droga krótka"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chęć na kawę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "papierosa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wypicie piwa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zrobienie czegoś / …"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mieć chęć wypić piwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pójść do toalety"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "coś zrobić / …"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z chęcią"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dobre"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "złe chęci"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "chętny"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chętna"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chuć"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chutliwość"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "chętka"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "chętny"
    },
    {
      "word": "chętliwy"
    },
    {
      "word": "chutny"
    },
    {
      "word": "chutliwy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "chętnie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Choć Piotr nie pali już dwa lata, nagle poczuł chęć na papierosa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pragnienie zrobienia czegoś, ochota na coś"
      ],
      "id": "pl-chęć-pl-noun-NNVn2q7P",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "xɛ̃ɲt͡ɕ"
    },
    {
      "ipa": "χẽńć",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-chęć.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Pl-chęć.ogg/Pl-chęć.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chęć.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ochota"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chrapka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chętka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "apetyt"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wish"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "desire"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "رغبة"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ахвота"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "lyst"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "volo"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "envie"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "désir"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "volonté"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gana"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "voluntad"
    },
    {
      "lang": "kaszubski",
      "lang_code": "csb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chãc"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "wil"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wens"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Lust"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "θέληση"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "προθυμία"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "желание"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "охота"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "жажда"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "зуд"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "аппетит"
    },
    {
      "lang": "slovio",
      "lang_code": "slovio",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hcenie"
    },
    {
      "lang": "tuvalu",
      "lang_code": "tvl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "loto"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "бажання"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "жадоба"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "апетит"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łöst"
    }
  ],
  "word": "chęć"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "niechęć"
    }
  ],
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.pol. chuć < prasł. *xutь"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęcią",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęciom",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęciami",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęciach",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "chęci",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "word": "dobre chęci"
    },
    {
      "word": "dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane"
    },
    {
      "word": "wystarczą dobre chęci"
    },
    {
      "word": "gdzie się z chęcią zejdzie praca, tam się hojnie trud opłaca"
    },
    {
      "word": "długa mowa, próżne słowa, a na krótką chęć gotowa"
    },
    {
      "word": "kto nie ma chęci, ten się zawsze wykręci"
    },
    {
      "word": "chęć słodzi pracę"
    },
    {
      "word": "nie matura, lecz chęć szczera zrobi z ciebie oficera"
    },
    {
      "word": "kiedy chęci dobre, to i droga krótka"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chęć na kawę"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "papierosa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wypicie piwa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zrobienie czegoś / …"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mieć chęć wypić piwo"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pójść do toalety"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "coś zrobić / …"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "z chęcią"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dobre"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "złe chęci"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "chętny"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chętna"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chuć"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chutliwość"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "chętka"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "chętny"
    },
    {
      "word": "chętliwy"
    },
    {
      "word": "chutny"
    },
    {
      "word": "chutliwy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "chętnie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Choć Piotr nie pali już dwa lata, nagle poczuł chęć na papierosa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pragnienie zrobienia czegoś, ochota na coś"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "xɛ̃ɲt͡ɕ"
    },
    {
      "ipa": "χẽńć",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "Pl-chęć.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/Pl-chęć.ogg/Pl-chęć.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-chęć.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ochota"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chrapka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "chętka"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "apetyt"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wish"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "desire"
    },
    {
      "lang": "arabski",
      "lang_code": "ar",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "رغبة"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ахвота"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "common"
      ],
      "word": "lyst"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "volo"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "envie"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "désir"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "volonté"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "gana"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "voluntad"
    },
    {
      "lang": "kaszubski",
      "lang_code": "csb",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chãc"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "wil"
    },
    {
      "lang": "niderlandzki",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "wens"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "Lust"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "θέληση"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "προθυμία"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "желание"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "охота"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "жажда"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "зуд"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "аппетит"
    },
    {
      "lang": "slovio",
      "lang_code": "slovio",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "hcenie"
    },
    {
      "lang": "tuvalu",
      "lang_code": "tvl",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "loto"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "бажання"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "жадоба"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "апетит"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "łöst"
    }
  ],
  "word": "chęć"
}

Download raw JSONL data for chęć meaning in język polski (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.