See Jezus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia"
],
"forms": [
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusowi",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusem",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusom",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusami",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusach",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "bodaj cię Pan Jezus kochał"
},
{
"word": "Jezus Maria!"
},
{
"word": "zgadnij, Jezu, kto cię bije"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pan Jezus • brat / kuzyn / wujek / dziadek Jezus • mężczyzna imieniem (o imieniu) Jezus • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Jezus • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Jezus • otrzymać / dostać / przybrać imię Jezus • dzień imienin / imieniny Jezusa"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "jezuita"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jezusowiec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "jezuityzm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jezusowość"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Jezusek"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"masculine"
],
"word": "Jezunio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezusicek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jezusowy"
},
{
"word": "Jezusowy"
},
{
"word": "jezuicki"
},
{
"word": "przedjezusowy"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "Jezu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia Jana 8, 2.",
"text": "Jezus natomiast udał się na Górę Oliwną, ale o brzasku zjawił się znów w świątyni"
},
{
"ref": "Mehdi Hasan, Isa i jego uczniowie, Tygodnik Forum nr 51/52/2010.",
"text": "O żadnym z proroków Koran nie pisze z taką czcią, jak o Jezusie"
}
],
"glosses": [
"centralna postać chrześcijaństwa"
],
"id": "pl-Jezus-pl-noun-IDhns2kL",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona męskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nazywam się Jezus Miguel Brito Garcia i jestem Hiszpanem."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"id": "pl-Jezus-pl-noun-irROzmPK",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛzus"
},
{
"ipa": "i ̯ezus",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Jezus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Pl-Jezus.ogg/Pl-Jezus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Jezus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezus Chrystus"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezus z Nazaretu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Nauczyciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Isa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezunio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusik"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusiczek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezuniek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusicek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "abchaski",
"lang_code": "ab",
"sense_index": "1.1",
"word": "Иесуа"
},
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezusi"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"word": "ኢየሱስ"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يسوع"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عيسى"
},
{
"lang": "aragoński",
"lang_code": "an",
"sense_index": "1.1",
"word": "Chesús"
},
{
"lang": "asturyjski",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Xesús"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ғайса"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ісус"
},
{
"lang": "bislama",
"lang_code": "bi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jisas"
},
{
"lang": "bislama",
"lang_code": "bi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jisas Kraes"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Isus"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíš"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesuss"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jeesus"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jeesus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jésus"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Xesús"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "ieso",
"sense_index": "1.1",
"word": "იესო"
},
{
"lang": "haitański",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezi"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ישוע"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ישו"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "yīśu",
"sense_index": "1.1",
"word": "यीशु"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "ilokano",
"lang_code": "ilo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yesus"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Íosa"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "iesu",
"sense_index": "1.1",
"word": "イエス"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "jezus",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יעזוס"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jésù"
},
{
"lang": "karpatorusiński",
"lang_code": "rue",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ісус"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "yesu",
"sense_index": "1.1",
"word": "예수"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "kurmandżi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Îsa"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jėzus"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Iesus"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jēzus"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yesus"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ġesù"
},
{
"lang": "nauruański",
"lang_code": "na",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesu Kristo"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezus"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ιησούς"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"word": "Izus"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "hisusy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Հիսուսը"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "عیسی"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Иисус"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Isus"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježiš"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezus"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesus"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ihesus"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"roman": "Isusŭ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исѹсъ"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ἰησοῦς"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "tahitański",
"lang_code": "ty",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesu Mesia"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "พระเยซู"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesu"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ісус"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"word": "عیسی علیہ السلام"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"word": "عیسیٰ علیہ السلام"
},
{
"lang": "võro",
"lang_code": "vro",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jeesus"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesu"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jézus"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Giê-xu"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Chúa Giê-xu"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Giê-su"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezu̇s"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesù"
},
{
"lang": "żmudzki",
"lang_code": "sgs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jėzos"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.2",
"word": "Ғайса"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "jehojszue / jeszue",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יהושע"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.2",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Иисус"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesù"
}
],
"word": "Jezus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "bodaj cię Pan Jezus kochał"
},
{
"word": "Jezus Maria!"
},
{
"word": "zgadnij, Jezu, kto cię bije"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "jezuita"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jezusowiec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "jezuityzm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jezusowość"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Jezusek"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"masculine"
],
"word": "Jezunio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezusicek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jezusowy"
},
{
"word": "Jezusowy"
},
{
"word": "jezuicki"
},
{
"word": "przedjezusowy"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "Jezu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "O Jezu, zostawiłam w domu włączone żelazko!"
}
],
"glosses": [
"lub : okrzyk wyrażający różne stany i postawy emocjonalne"
],
"id": "pl-Jezus-pl-intj-JC6vQVZj",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"vocative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛzus"
},
{
"ipa": "i ̯ezus",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Jezus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Pl-Jezus.ogg/Pl-Jezus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Jezus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Jezus Maria!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Jezuniu!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Jezu Chryste!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Chryste!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Chryste Panie!"
}
],
"word": "Jezus"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia"
],
"forms": [
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"potential",
"rare",
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusowi",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusa",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusem",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusom",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusów",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusami",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusach",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Jezusowie",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "bodaj cię Pan Jezus kochał"
},
{
"word": "Jezus Maria!"
},
{
"word": "zgadnij, Jezu, kto cię bije"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy",
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pan Jezus • brat / kuzyn / wujek / dziadek Jezus • mężczyzna imieniem (o imieniu) Jezus • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Jezus • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Jezus • otrzymać / dostać / przybrać imię Jezus • dzień imienin / imieniny Jezusa"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "jezuita"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jezusowiec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "jezuityzm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jezusowość"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Jezusek"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"masculine"
],
"word": "Jezunio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezusicek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jezusowy"
},
{
"word": "Jezusowy"
},
{
"word": "jezuicki"
},
{
"word": "przedjezusowy"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "Jezu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ewangelia Jana 8, 2.",
"text": "Jezus natomiast udał się na Górę Oliwną, ale o brzasku zjawił się znów w świątyni"
},
{
"ref": "Mehdi Hasan, Isa i jego uczniowie, Tygodnik Forum nr 51/52/2010.",
"text": "O żadnym z proroków Koran nie pisze z taką czcią, jak o Jezusie"
}
],
"glosses": [
"centralna postać chrześcijaństwa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Język polski - imiona męskie"
],
"examples": [
{
"text": "Nazywam się Jezus Miguel Brito Garcia i jestem Hiszpanem."
}
],
"glosses": [
"imię męskie"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛzus"
},
{
"ipa": "i ̯ezus",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Jezus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Pl-Jezus.ogg/Pl-Jezus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Jezus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezus Chrystus"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezus z Nazaretu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Nauczyciel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Isa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezunio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusik"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusiczek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezuniek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Jezusicek"
}
],
"translations": [
{
"lang": "abchaski",
"lang_code": "ab",
"sense_index": "1.1",
"word": "Иесуа"
},
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezusi"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"word": "ኢየሱስ"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "يسوع"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عيسى"
},
{
"lang": "aragoński",
"lang_code": "an",
"sense_index": "1.1",
"word": "Chesús"
},
{
"lang": "asturyjski",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Xesús"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ғайса"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ісус"
},
{
"lang": "bislama",
"lang_code": "bi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jisas"
},
{
"lang": "bislama",
"lang_code": "bi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jisas Kraes"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Isus"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježíš"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesuss"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesuo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jeesus"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jeesus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jésus"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Xesús"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "ieso",
"sense_index": "1.1",
"word": "იესო"
},
{
"lang": "haitański",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jezi"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ישוע"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ישו"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "yīśu",
"sense_index": "1.1",
"word": "यीशु"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "ilokano",
"lang_code": "ilo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yesus"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Íosa"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "iesu",
"sense_index": "1.1",
"word": "イエス"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "jezus",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יעזוס"
},
{
"lang": "joruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jésù"
},
{
"lang": "karpatorusiński",
"lang_code": "rue",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ісус"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesús"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "yesu",
"sense_index": "1.1",
"word": "예수"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.1",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "kurmandżi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Îsa"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jėzus"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Iesus"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jēzus"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yesus"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ġesù"
},
{
"lang": "nauruański",
"lang_code": "na",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesu Kristo"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezus"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ιησούς"
},
{
"lang": "nowopruski",
"lang_code": "art-prg",
"sense_index": "1.1",
"word": "Izus"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "hisusy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Հիսուսը"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "عیسی"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Иисус"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Isus"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ježiš"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezus"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesus"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ihesus"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"roman": "Isusŭ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исѹсъ"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ἰησοῦς"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jesus"
},
{
"lang": "tahitański",
"lang_code": "ty",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesu Mesia"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "พระเยซู"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesu"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ісус"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"word": "عیسی علیہ السلام"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"word": "عیسیٰ علیہ السلام"
},
{
"lang": "võro",
"lang_code": "vro",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jeesus"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iesu"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Jézus"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Giê-xu"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Chúa Giê-xu"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Giê-su"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezu̇s"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesù"
},
{
"lang": "żmudzki",
"lang_code": "sgs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jėzos"
},
{
"lang": "baszkirski",
"lang_code": "ba",
"sense_index": "1.2",
"word": "Ғайса"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "jehojszue / jeszue",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יהושע"
},
{
"lang": "krymskotatarski",
"lang_code": "crh",
"sense_index": "1.2",
"word": "İsa"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Иисус"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Исус"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesù"
}
],
"word": "Jezus"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) łac. Iesus < gr. Ἰησοῦς (iēsoũs) < hebr. ישו (jeszua), hebr. ישוע (jehoszua) → Jahwe zbawia"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "bodaj cię Pan Jezus kochał"
},
{
"word": "Jezus Maria!"
},
{
"word": "zgadnij, Jezu, kto cię bije"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "jezuita"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jezusowiec"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "jezuityzm"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jezusowość"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Jezusek"
},
{
"tags": [
"dialectal",
"masculine"
],
"word": "Jezunio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jezusicek"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jezusowy"
},
{
"word": "Jezusowy"
},
{
"word": "jezuicki"
},
{
"word": "przedjezusowy"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "Jezu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "O Jezu, zostawiłam w domu włączone żelazko!"
}
],
"glosses": [
"lub : okrzyk wyrażający różne stany i postawy emocjonalne"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"nominative",
"vocative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɛzus"
},
{
"ipa": "i ̯ezus",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Jezus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Pl-Jezus.ogg/Pl-Jezus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Jezus.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Jezus Maria!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Jezuniu!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Jezu Chryste!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Chryste!"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "Chryste Panie!"
}
],
"word": "Jezus"
}
Download raw JSONL data for Jezus meaning in język polski (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.