"φωνή" meaning in język nowogrecki

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. φωνή"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "głos wołającego na puszczy",
      "word": "φωνή βοώντος εν τη ερήμω"
    },
    {
      "translation": "głos ludu",
      "word": "φωνή λαού, οργή Θεού"
    },
    {
      "word": "głosem Boga ← vox populi, vox Dei"
    },
    {
      "translation": "o wilku mowa, a wilk tu",
      "word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος / κατά φωνή και το πουλί"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.7",
      "translation": "strona czynna",
      "word": "ενεργητική φωνή"
    },
    {
      "sense_index": "1.7",
      "translation": "strona bierna",
      "word": "παθητική φωνή"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "φωνώ"
    },
    {
      "word": "φωνάζω"
    },
    {
      "word": "φωνασκώ"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "φωναχτός"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "φωνακλάς"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνακλού"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνασκία"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "φωνήεν"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "φώνημα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνητική"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνούλα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνίτσα"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative",
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνάρα"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "głos, mowa, śpiew (ludzki, zwierzęcy)"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-UmXaOnPj",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dźwięk (instrumentów)"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-3c7D6NKq",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "krzyk, okrzyk, głos"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-qmRY2f4K",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zew, głos, wezwanie"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-O~oXir-w",
      "sense_index": "1.4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "głos, opinia, zdanie, sąd"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-R9SzlBP0",
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Η Χάρις Αλεξίου είναι μία από τις καλύτερες φωνές του ελληνικού τραγουδιού.",
          "translation": "to jedna z najlepszych piosenkarek greckiej piosenki."
        },
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(synekdocha) piosenkarz, pieśniarz, piosenkarka"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun--XBPghDy",
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ρήματα της νεοελληνικής γλώσσας έχουν ενεργητική και παθητική φωνή.",
          "translation": "Czasowniki języka nowogreckiego mają stronę czynną i bierną."
        },
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "strona"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-lcDhf0jZ",
      "sense_index": "1.7",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "głos"
      ],
      "id": "pl-φωνή-el-noun-2Y3335-p",
      "sense_index": "1.8",
      "topics": [
        "musicology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fo.'ɲi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "λαλιά"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ομιλία"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "φωνή"
}

{
  "categories": [
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "gr. φωνή"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "głos wołającego na puszczy",
      "word": "φωνή βοώντος εν τη ερήμω"
    },
    {
      "translation": "głos ludu",
      "word": "φωνή λαού, οργή Θεού"
    },
    {
      "word": "głosem Boga ← vox populi, vox Dei"
    },
    {
      "translation": "o wilku mowa, a wilk tu",
      "word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος / κατά φωνή και το πουλί"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.7",
      "translation": "strona czynna",
      "word": "ενεργητική φωνή"
    },
    {
      "sense_index": "1.7",
      "translation": "strona bierna",
      "word": "παθητική φωνή"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "φωνώ"
    },
    {
      "word": "φωνάζω"
    },
    {
      "word": "φωνασκώ"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "φωναχτός"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "φωνακλάς"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνακλού"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνασκία"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "φωνήεν"
    },
    {
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "φώνημα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνητική"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνούλα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνίτσα"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative",
        "feminine"
      ],
      "word": "φωνάρα"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "głos, mowa, śpiew (ludzki, zwierzęcy)"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "dźwięk (instrumentów)"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "krzyk, okrzyk, głos"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zew, głos, wezwanie"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "głos, opinia, zdanie, sąd"
      ],
      "sense_index": "1.5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Η Χάρις Αλεξίου είναι μία από τις καλύτερες φωνές του ελληνικού τραγουδιού.",
          "translation": "to jedna z najlepszych piosenkarek greckiej piosenki."
        },
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(synekdocha) piosenkarz, pieśniarz, piosenkarka"
      ],
      "sense_index": "1.6",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ρήματα της νεοελληνικής γλώσσας έχουν ενεργητική και παθητική φωνή.",
          "translation": "Czasowniki języka nowogreckiego mają stronę czynną i bierną."
        },
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "strona"
      ],
      "sense_index": "1.7",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
          "translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
        }
      ],
      "glosses": [
        "głos"
      ],
      "sense_index": "1.8",
      "topics": [
        "musicology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "fo.'ɲi"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "λαλιά"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ομιλία"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "φωνή"
}