See φωνή on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nowogrecki (indeks)",
"orig": "nowogrecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"gr. φωνή"
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "głos wołającego na puszczy",
"word": "φωνή βοώντος εν τη ερήμω"
},
{
"translation": "głos ludu",
"word": "φωνή λαού, οργή Θεού"
},
{
"word": "głosem Boga ← vox populi, vox Dei"
},
{
"translation": "o wilku mowa, a wilk tu",
"word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος / κατά φωνή και το πουλί"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "strona czynna",
"word": "ενεργητική φωνή"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "strona bierna",
"word": "παθητική φωνή"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "φωνώ"
},
{
"word": "φωνάζω"
},
{
"word": "φωνασκώ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "φωναχτός"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "φωνακλάς"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνακλού"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνασκία"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φωνήεν"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φώνημα"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνητική"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "φωνούλα"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνίτσα"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "φωνάρα"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"głos, mowa, śpiew (ludzki, zwierzęcy)"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-UmXaOnPj",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"dźwięk (instrumentów)"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-3c7D6NKq",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"krzyk, okrzyk, głos"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-qmRY2f4K",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"zew, głos, wezwanie"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-O~oXir-w",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"głos, opinia, zdanie, sąd"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-R9SzlBP0",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
34
]
],
"text": "Η Χάρις Αλεξίου είναι μία από τις καλύτερες φωνές του ελληνικού τραγουδιού.",
"translation": "to jedna z najlepszych piosenkarek greckiej piosenki."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"(synekdocha) piosenkarz, pieśniarz, piosenkarka"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun--XBPghDy",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
43
]
],
"text": "Τα ρήματα της νεοελληνικής γλώσσας έχουν ενεργητική και παθητική φωνή.",
"translation": "Czasowniki języka nowogreckiego mają stronę czynną i bierną."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"strona"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-lcDhf0jZ",
"sense_index": "1.7",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"głos"
],
"id": "pl-φωνή-el-noun-2Y3335-p",
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fo.'ɲi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "λαλιά"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ομιλία"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Starogrecki (indeks)",
"orig": "starogrecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język starogrecki",
"lang_code": "gr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "φωνέω"
},
{
"word": "φημί"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"dźwięk"
],
"id": "pl-φωνή-gr-noun-rvg4ZMqH",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
}
{
"categories": [
"nowogrecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"gr. φωνή"
],
"lang": "język nowogrecki",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"translation": "głos wołającego na puszczy",
"word": "φωνή βοώντος εν τη ερήμω"
},
{
"translation": "głos ludu",
"word": "φωνή λαού, οργή Θεού"
},
{
"word": "głosem Boga ← vox populi, vox Dei"
},
{
"translation": "o wilku mowa, a wilk tu",
"word": "κατά φωνή κι ο γάιδαρος / κατά φωνή και το πουλί"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "strona czynna",
"word": "ενεργητική φωνή"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "strona bierna",
"word": "παθητική φωνή"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "φωνώ"
},
{
"word": "φωνάζω"
},
{
"word": "φωνασκώ"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "φωναχτός"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "φωνακλάς"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνακλού"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνασκία"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φωνήεν"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φώνημα"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνητική"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "φωνούλα"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνίτσα"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"feminine"
],
"word": "φωνάρα"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"głos, mowa, śpiew (ludzki, zwierzęcy)"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"dźwięk (instrumentów)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"krzyk, okrzyk, głos"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"zew, głos, wezwanie"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"głos, opinia, zdanie, sąd"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
34
]
],
"text": "Η Χάρις Αλεξίου είναι μία από τις καλύτερες φωνές του ελληνικού τραγουδιού.",
"translation": "to jedna z najlepszych piosenkarek greckiej piosenki."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"(synekdocha) piosenkarz, pieśniarz, piosenkarka"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
43
]
],
"text": "Τα ρήματα της νεοελληνικής γλώσσας έχουν ενεργητική και παθητική φωνή.",
"translation": "Czasowniki języka nowogreckiego mają stronę czynną i bierną."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"strona"
],
"sense_index": "1.7",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "Τα ψάρια και τα παιδιά δεν έχουν φωνή.",
"translation": "Ryby i dzieci głosu nie mają."
}
],
"glosses": [
"głos"
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fo.'ɲi"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "λαλιά"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ομιλία"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
}
{
"categories": [
"starogrecki (indeks)"
],
"lang": "język starogrecki",
"lang_code": "gr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "φωνέω"
},
{
"word": "φημί"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"dźwięk"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωνή"
}
Download raw JSONL data for φωνή meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.