"roer" meaning in język hiszpański

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hiszpański (indeks)",
      "orig": "hiszpański (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "łac. rodĕre"
  ],
  "lang": "język hiszpański",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    {
      "text": "najczęściej stosuje się formy roo, roa (rzadziej roigo, roiga lub royo, roya)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "roedor"
    },
    {
      "word": "roído"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "roedor"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "Roedores"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "roedura"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Rafael Barrett: Lo viejo y lo nuevo",
          "text": "No todos los argumentos de los que defienden el pasado merecen nuestra estima. Hay quien venera lo viejo porque de lo viejo vive, a semejanza de esos gusanos que roen madera descompuesta y papel de archivo.",
          "translation": "Nie wszystkie argumenty tych, którzy bronią przeszłości, są warte naszego szacunku. Są tacy, którzy wielbią to, co stare, bo z tego żyją, podobnie jak robaki, które gryzą zgniłe drewno i papier archiwalny."
        },
        {
          "ref": "Benito Pérez Galdós: Episodios Nacionales, 7 de julio, X",
          "text": "Hacían la guardia los milicianos en diferentes puntos. Visitémosles en uno de ellos, en la Casa-Panadería. Aquel edificio tenía entonces el mismo aspecto de hoy, es decir, que parecía estar roído por los ratones y manchado por las moscas.",
          "translation": "Żołnierze milicji pełnili wartę w różnych punktach. Odwiedźmy ich w jednym z nich, w „Casa-Panadería”. Ów budynek miał wówczas ten sam wygląd co dziś, to jest (wyglądał, jakby był) ogryziony przez myszy i zabrudzony przez muchy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gryźć, ogryzać, obgryzać, wyskubywać, (o kornikach) toczyć"
      ],
      "id": "pl-roer-es-verb-NBVSZoAB",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "o rdzy: przeżerać"
      ],
      "id": "pl-roer-es-verb-2C94GXm9",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "wyniszczać, zużywać"
      ],
      "id": "pl-roer-es-verb-wNO8bs3E",
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "literal_meaning": "zrobił postępy w byciu szczęśliwszym) i że wzrosły potrzeby, które go dręczą i niepokoją.",
          "ref": "Karl Robert Eduard von Hartmann: La religión del porvenir, VIII. Necesidad y posibilidad de una nueva religión universal, tłum. Armando Palacio Valdés (1877)",
          "text": "(…) mas en el instante en que el objeto se alcanza, el pueblo que lo ansiaba percibe que no ha progresado en la felicidad y que han aumentado las necesidades que le roen y le atormentan.",
          "translation": "lecz w chwily, gdy cel zostaje osiągnięty, pragnący go lud odczuwa, że nie stał się szczęśliwszy"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dręczyć, niepokoić, trapić (coś kogoś)"
      ],
      "id": "pl-roer-es-verb-Nq-1VoqU",
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ro.ˈeɾ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-roer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-roer.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mordisquear"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "raspar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(toczyć) carcomer"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(Aragonia, Albacete i Murcja) rosigar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(Aragonia i Murcja) rustir"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "corroer"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "desgastar"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "gastar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "apenar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "corcomer"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "inquietar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "turbar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "afligir"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "perturbar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "atormentar"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "roer"
}

{
  "categories": [
    "hiszpański (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "łac. rodĕre"
  ],
  "lang": "język hiszpański",
  "lang_code": "es",
  "notes": [
    {
      "text": "najczęściej stosuje się formy roo, roa (rzadziej roigo, roiga lub royo, roya)"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "roedor"
    },
    {
      "word": "roído"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine"
      ],
      "word": "roedor"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "Roedores"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "roedura"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Rafael Barrett: Lo viejo y lo nuevo",
          "text": "No todos los argumentos de los que defienden el pasado merecen nuestra estima. Hay quien venera lo viejo porque de lo viejo vive, a semejanza de esos gusanos que roen madera descompuesta y papel de archivo.",
          "translation": "Nie wszystkie argumenty tych, którzy bronią przeszłości, są warte naszego szacunku. Są tacy, którzy wielbią to, co stare, bo z tego żyją, podobnie jak robaki, które gryzą zgniłe drewno i papier archiwalny."
        },
        {
          "ref": "Benito Pérez Galdós: Episodios Nacionales, 7 de julio, X",
          "text": "Hacían la guardia los milicianos en diferentes puntos. Visitémosles en uno de ellos, en la Casa-Panadería. Aquel edificio tenía entonces el mismo aspecto de hoy, es decir, que parecía estar roído por los ratones y manchado por las moscas.",
          "translation": "Żołnierze milicji pełnili wartę w różnych punktach. Odwiedźmy ich w jednym z nich, w „Casa-Panadería”. Ów budynek miał wówczas ten sam wygląd co dziś, to jest (wyglądał, jakby był) ogryziony przez myszy i zabrudzony przez muchy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "gryźć, ogryzać, obgryzać, wyskubywać, (o kornikach) toczyć"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "o rdzy: przeżerać"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "wyniszczać, zużywać"
      ],
      "sense_index": "1.3",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "literal_meaning": "zrobił postępy w byciu szczęśliwszym) i że wzrosły potrzeby, które go dręczą i niepokoją.",
          "ref": "Karl Robert Eduard von Hartmann: La religión del porvenir, VIII. Necesidad y posibilidad de una nueva religión universal, tłum. Armando Palacio Valdés (1877)",
          "text": "(…) mas en el instante en que el objeto se alcanza, el pueblo que lo ansiaba percibe que no ha progresado en la felicidad y que han aumentado las necesidades que le roen y le atormentan.",
          "translation": "lecz w chwily, gdy cel zostaje osiągnięty, pragnący go lud odczuwa, że nie stał się szczęśliwszy"
        }
      ],
      "glosses": [
        "dręczyć, niepokoić, trapić (coś kogoś)"
      ],
      "sense_index": "1.4",
      "tags": [
        "metaphoric"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ro.ˈeɾ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-roer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-roer.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-roer.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mordisquear"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "raspar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(toczyć) carcomer"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(Aragonia, Albacete i Murcja) rosigar"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "(Aragonia i Murcja) rustir"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "corroer"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "desgastar"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "gastar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "apenar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "corcomer"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "inquietar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "turbar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "afligir"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "perturbar"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "atormentar"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "roer"
}