See reparar in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "estropear"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "averiar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "descacharrar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "deteriorar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "estropear"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "agravar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "empeorar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "deteriorar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. reparāre"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "repararse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "reparador"
},
{
"word": "reparable"
},
{
"word": "reparativo"
},
{
"word": "reparado"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "reparación"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparadora"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparamiento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparón"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparada"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Llamé al técnico para que me reparara la lavadora.",
"translation": "Zadzwoniłem/am do technika, aby mi naprawił pralkę."
}
],
"glosses": [
"naprawiać, reperować (np. sprzęt)"
],
"id": "pl-reparar-es-verb-YncjxkK0",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "El sueño repara nuestras fuerzas.",
"translation": "Spanie reperuje nasze siły."
}
],
"glosses": [
"reperować, odnawiać, restaurować, regenerować"
],
"id": "pl-reparar-es-verb-YSB3~KHq",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hará falta poner mucho empeño para reparar aquello que has estropeado con tanta facilidad.",
"translation": "Będzie trzeba włożyć dużo starań, aby odkręcić to, co z taką łatwością zepsułeś/aś."
}
],
"glosses": [
"naprawiać, odkręcać, przywracać dawny stan"
],
"id": "pl-reparar-es-verb-7Vcbps~7",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "re.pa.ˈɾaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "arreglar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "enmendar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "regenerar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "recuperar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "arreglar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "solucionar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "enmendar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "subsanar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rectificar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "remendar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "corregir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. reparāre"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "nie baczyć na koszty",
"word": "no reparar en gastos"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "repararse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "reparador"
},
{
"word": "reparable"
},
{
"word": "reparativo"
},
{
"word": "reparado"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "reparación"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparadora"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparamiento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparón"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparada"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Repara en lo que vas a hacer, porque después no habrá vuelta atrás.",
"translation": "Rozważ to, co zamierzasz zrobić, bo później nie będzie odwrotu."
}
],
"glosses": [
"rozważać, uwzględniać, brać pod uwagę, spostrzegać, zważać, baczyć"
],
"id": "pl-reparar-es-verb-mByg6Lap",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Estaba tan atareado que no reparé en que ya se había hecho de noche.",
"translation": "Byłem tak zajęty, że nie zauważyłem, że już nastała noc."
}
],
"glosses": [
"zauważać, dostrzegać"
],
"id": "pl-reparar-es-verb-LdCK53uC",
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"zatrzymywać się, stawać w miejscu"
],
"id": "pl-reparar-es-verb-RFrovE~8",
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "re.pa.ˈɾaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "considerar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "observar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "mirar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "pensar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "tener en cuenta"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "percatarse"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "advertir"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "fijarse"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "darse cuenta"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "caer en la cuenta"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "detenerse"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "parar"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "pararse"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "reparar"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "estropear"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "averiar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "descacharrar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "deteriorar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "estropear"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "agravar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "empeorar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "deteriorar"
}
],
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. reparāre"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "repararse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "reparador"
},
{
"word": "reparable"
},
{
"word": "reparativo"
},
{
"word": "reparado"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "reparación"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparadora"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparamiento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparón"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparada"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Llamé al técnico para que me reparara la lavadora.",
"translation": "Zadzwoniłem/am do technika, aby mi naprawił pralkę."
}
],
"glosses": [
"naprawiać, reperować (np. sprzęt)"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "El sueño repara nuestras fuerzas.",
"translation": "Spanie reperuje nasze siły."
}
],
"glosses": [
"reperować, odnawiać, restaurować, regenerować"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hará falta poner mucho empeño para reparar aquello que has estropeado con tanta facilidad.",
"translation": "Będzie trzeba włożyć dużo starań, aby odkręcić to, co z taką łatwością zepsułeś/aś."
}
],
"glosses": [
"naprawiać, odkręcać, przywracać dawny stan"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "re.pa.ˈɾaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "arreglar"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "enmendar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "regenerar"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "recuperar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "arreglar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "solucionar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "enmendar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "subsanar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rectificar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "remendar"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "corregir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "reparar"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. reparāre"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"translation": "nie baczyć na koszty",
"word": "no reparar en gastos"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "repararse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "reparador"
},
{
"word": "reparable"
},
{
"word": "reparativo"
},
{
"word": "reparado"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "reparación"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparadora"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparamiento"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reparón"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reparada"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Repara en lo que vas a hacer, porque después no habrá vuelta atrás.",
"translation": "Rozważ to, co zamierzasz zrobić, bo później nie będzie odwrotu."
}
],
"glosses": [
"rozważać, uwzględniać, brać pod uwagę, spostrzegać, zważać, baczyć"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Estaba tan atareado que no reparé en que ya se había hecho de noche.",
"translation": "Byłem tak zajęty, że nie zauważyłem, że już nastała noc."
}
],
"glosses": [
"zauważać, dostrzegać"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"glosses": [
"zatrzymywać się, stawać w miejscu"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "re.pa.ˈɾaɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-reparar.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-reparar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "considerar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "observar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "mirar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "pensar"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "tener en cuenta"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "percatarse"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "advertir"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "fijarse"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "darse cuenta"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "caer en la cuenta"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "detenerse"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "parar"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "pararse"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "reparar"
}
Download raw JSONL data for reparar meaning in język hiszpański (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język hiszpański dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.