"难受" meaning in język chiński standardowy

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 难 + 受 → trudno + znosić"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "難受",
      "tags": [
        "Traditional"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              29
            ]
          ],
          "roman": "zhè duì tā lái shuō yīdìng hěn nánshòu",
          "text": "这对她来说一定很难受。",
          "translation": "Musiało być jej bardzo trudno."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "roman": "wǒ yǐwéi dìyī cì jìnlái dūhuì bǐjiào nánshòu",
          "text": "我以为第一次进来都会比较难受。",
          "translation": "Myślałam, że będzie trudniej, kiedy pierwszy raz przyszłam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "trudno"
      ],
      "id": "pl-难受-zh-adv-ThVeqsWd",
      "notes": [
        "难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady",
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "roman": "kànzhe wǒ gēgē jiāotóulàn'é wǒ hěn nánshòu",
          "text": "看著我哥哥焦头烂额我很难受。",
          "translation": "Ciężko było (mi) patrzeć na mojego brata w tarapatach."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "roman": "ràng nǐ fùqīn nàyàng gūdú sǐqù duōme lìngrén nánshòu a",
          "text": "让你父亲那样孤独死去多么令人难受啊！",
          "translation": "Jakże ciężko było pozwolić jego ojcu umrzeć w samotności!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ciężko"
      ],
      "id": "pl-难受-zh-adv-fLgotAat",
      "notes": [
        "难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady",
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              35
            ]
          ],
          "roman": "wǒ dāngshí de gǎnjué yǒudiǎn nánshòu",
          "text": "我当时的感觉有点难受。",
          "translation": "Poczułam się wtedy trochę niedobrze."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              41,
              44
            ]
          ],
          "roman": "zhèngrú wǒ néng cāi dào nǐ nèixīn yǒu duō nànshòu",
          "text": "正如我能猜到你内心有多难受。",
          "translation": "Mogę sobie wyobrazić, jak bardzo jest ci źle na sercu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "źle, niedobrze (o samopoczuciu)"
      ],
      "id": "pl-难受-zh-adv-z9qTEd0e",
      "notes": [
        "难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady",
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nánshòu"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊㄕㄡˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "难"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "难过"
    }
  ],
  "word": "难受"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 难 + 受 → trudno + znosić"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "難受",
      "tags": [
        "Traditional"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              9
            ]
          ],
          "roman": "zhè hěn nánshòu yǒushí wǒ gǎndào nèijiù",
          "text": "这很难受，有时我感到内疚。",
          "translation": "To trudne, czasami czuję się winna."
        }
      ],
      "glosses": [
        "trudny"
      ],
      "id": "pl-难受-zh-adj-kHA~qKSD",
      "notes": [
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nánshòu"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊㄕㄡˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "难"
    }
  ],
  "word": "难受"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 难 + 受 → trudno + znosić"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "難受",
      "tags": [
        "Traditional"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              29
            ]
          ],
          "roman": "zhè duì tā lái shuō yīdìng hěn nánshòu",
          "text": "这对她来说一定很难受。",
          "translation": "Musiało być jej bardzo trudno."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "roman": "wǒ yǐwéi dìyī cì jìnlái dūhuì bǐjiào nánshòu",
          "text": "我以为第一次进来都会比较难受。",
          "translation": "Myślałam, że będzie trudniej, kiedy pierwszy raz przyszłam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "trudno"
      ],
      "notes": [
        "难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady",
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "roman": "kànzhe wǒ gēgē jiāotóulàn'é wǒ hěn nánshòu",
          "text": "看著我哥哥焦头烂额我很难受。",
          "translation": "Ciężko było (mi) patrzeć na mojego brata w tarapatach."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "roman": "ràng nǐ fùqīn nàyàng gūdú sǐqù duōme lìngrén nánshòu a",
          "text": "让你父亲那样孤独死去多么令人难受啊！",
          "translation": "Jakże ciężko było pozwolić jego ojcu umrzeć w samotności!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ciężko"
      ],
      "notes": [
        "难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady",
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              26,
              35
            ]
          ],
          "roman": "wǒ dāngshí de gǎnjué yǒudiǎn nánshòu",
          "text": "我当时的感觉有点难受。",
          "translation": "Poczułam się wtedy trochę niedobrze."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              41,
              44
            ]
          ],
          "roman": "zhèngrú wǒ néng cāi dào nǐ nèixīn yǒu duō nànshòu",
          "text": "正如我能猜到你内心有多难受。",
          "translation": "Mogę sobie wyobrazić, jak bardzo jest ci źle na sercu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "źle, niedobrze (o samopoczuciu)"
      ],
      "notes": [
        "难受 gramatycznie funkcjonuje jako przysłówek, gdzie być jest domniemaną częścią znaczeniową; 我难受 oznacza zatem, że jest mi trudno/ciężko/źle, chociaż w języku polskim często owo jest także pominiemy, i powiemy trudno/ciężko/niedobrze mi; 难受 często spotyka się także z czasownikami wskazującymi na odczuwanie (czyli rozmaitymi wariantami czuję się), co na język polski często przetłumaczy się na jest mi - patrz przykłady",
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nánshòu"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊㄕㄡˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "难"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "难过"
    }
  ],
  "word": "难受"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 难 + 受 → trudno + znosić"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "難受",
      "tags": [
        "Traditional"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              9
            ]
          ],
          "roman": "zhè hěn nánshòu yǒushí wǒ gǎndào nèijiù",
          "text": "这很难受，有时我感到内疚。",
          "translation": "To trudne, czasami czuję się winna."
        }
      ],
      "glosses": [
        "trudny"
      ],
      "notes": [
        "HSK: 2"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "nánshòu"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊㄕㄡˋ"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-难受.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-难受.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "难"
    }
  ],
  "word": "难受"
}