See 安排 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 安 + 排 → spokojny + ustawić w rzędzie"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 安排"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "organizacja pogrzebu",
"word": "葬礼安排"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "排"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "排"
},
{
"raw_tags": [
"klas."
],
"word": "排"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
22
]
],
"roman": "zhè zhǒng ānpái bèi rènwéi zuì shíjì kěxíng",
"text": "这种安排被认为最实际可行。",
"translation": "Ten rodzaj organizacji uznaje się za najbardziej praktyczny."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
27
]
],
"roman": "yuánzhuō tǎolùn huì de xíngshì hé ānpái zài yú fùjiàn yī",
"text": "圆桌讨论会的形式和安排载于附件一。",
"translation": "Format i sposób organizacji dyskusji przy okrągłym stole przedstawiono w Załączniku I."
}
],
"glosses": [
"organizacja (sposób organizacji czegoś)"
],
"id": "pl-安排-zh-noun-WzMtRKlE",
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"roman": "jīn wǎn nǐ yǒu ānpái ma",
"text": "今晚你有安排吗？",
"translation": "Masz plany na (dziś) wieczór?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"literal_meaning": "Nasze plany są takie.",
"roman": "wǒmende ānpái shì zhèyàng de",
"text": "我们的安排是这样的。",
"translation": "Takie mamy plany."
}
],
"glosses": [
"plan"
],
"id": "pl-安排-zh-noun-ZIeffWuW",
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
45
]
],
"roman": "yǐxià wèi nǐyì de gōngzuò ānpái",
"text": "以下为拟议的工作安排。",
"translation": "Poniżej przedstawiono proponowany harmonogram pracy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
42
]
],
"roman": "tā bèi pò tiáozhěngle zìjǐ de ānpái",
"text": "他被迫调整了自己的安排。",
"translation": "Zmuszono go do zmiany swojego harmonogramu."
}
],
"glosses": [
"harmonogram"
],
"id": "pl-安排-zh-noun-uq-v41hP",
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
50
]
],
"roman": "yǒurén shuō zhè shì yīgè fēi zhèngshì de ānpái",
"text": "有人说这是一个非正式的安排。",
"translation": "Niektórzy twierdzą, że to nieformalne porozumienie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
27
]
],
"roman": "hāmǎsī měitiān dū zài wéifǎn zhè xiàng ānpái",
"text": "哈马斯每天都在违反这项安排。",
"translation": "Hamas łamie to porozumienie codziennie."
}
],
"glosses": [
"porozumienie"
],
"id": "pl-安排-zh-noun-h6e2R9~F",
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ānpái"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄢㄆㄞˊ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "合约"
}
],
"word": "安排"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 安 + 排 → spokojny + ustawić w rzędzie"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 安排"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "排"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "排"
},
{
"raw_tags": [
"klas."
],
"word": "排"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
38
]
],
"roman": "qǐng gè dàibiǎo tuán ānpái zìjǐ de lǚguǎn zhùsù",
"text": "请各代表团安排自己的旅馆住宿。",
"translation": "Delegacje proszone są o zorganizowanie sobie zakwaterowania w hotelach we własnym zakresie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
49
]
],
"roman": "wèi zuì cuìruò zhě ānpáile jiāotōng yùnshū",
"text": "为最脆弱者安排了交通运输。",
"translation": "Dla osób najbardziej potrzebujących zorganizowano transport."
}
],
"glosses": [
"organizować"
],
"id": "pl-安排-zh-verb-yx1aW3KP",
"notes": [
"HSK: 3"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"roman": "tāmen ānpái mìmì jiànmiàn",
"text": "他们安排秘密见面。",
"translation": "Planowali spotkać się potajemnie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
51
]
],
"roman": "zhè shì wǒmen ānpái de dì'èr cì zhèyàng de huìyì",
"text": "这是我们安排的第二次这样的会议。",
"translation": "To już drugie takie spotkanie, które zaplanowaliśmy."
}
],
"glosses": [
"planować"
],
"id": "pl-安排-zh-verb-KZoSFqG2",
"notes": [
"HSK: 3"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"roman": "tāmen ānpáile yīgè jǐncòu de lǚxíng rìchéng",
"text": "他们安排了一个紧凑的旅行日程。",
"translation": "Ustalili napięty grafik podróży."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"roman": "wǒ dé wéi míngtiān de huódòng ānpái yīgè sījī",
"text": "我得为明天的活动安排一个司机。",
"translation": "Muszę ustawić kierowcę na jutrzejsze wydarzenie."
}
],
"glosses": [
"ustalać, ustawiać (harmonogram)"
],
"id": "pl-安排-zh-verb-PLBlNmDn",
"notes": [
"HSK: 3"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ānpái"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄢㄆㄞˊ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "安置"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "排定"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "铺排"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "排定"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "排定"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "铺排"
}
],
"word": "安排"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 安 + 排 → spokojny + ustawić w rzędzie"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 安排"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "organizacja pogrzebu",
"word": "葬礼安排"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "排"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "排"
},
{
"raw_tags": [
"klas."
],
"word": "排"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
22
]
],
"roman": "zhè zhǒng ānpái bèi rènwéi zuì shíjì kěxíng",
"text": "这种安排被认为最实际可行。",
"translation": "Ten rodzaj organizacji uznaje się za najbardziej praktyczny."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
27
]
],
"roman": "yuánzhuō tǎolùn huì de xíngshì hé ānpái zài yú fùjiàn yī",
"text": "圆桌讨论会的形式和安排载于附件一。",
"translation": "Format i sposób organizacji dyskusji przy okrągłym stole przedstawiono w Załączniku I."
}
],
"glosses": [
"organizacja (sposób organizacji czegoś)"
],
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"roman": "jīn wǎn nǐ yǒu ānpái ma",
"text": "今晚你有安排吗？",
"translation": "Masz plany na (dziś) wieczór?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"literal_meaning": "Nasze plany są takie.",
"roman": "wǒmende ānpái shì zhèyàng de",
"text": "我们的安排是这样的。",
"translation": "Takie mamy plany."
}
],
"glosses": [
"plan"
],
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
34,
45
]
],
"roman": "yǐxià wèi nǐyì de gōngzuò ānpái",
"text": "以下为拟议的工作安排。",
"translation": "Poniżej przedstawiono proponowany harmonogram pracy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
42
]
],
"roman": "tā bèi pò tiáozhěngle zìjǐ de ānpái",
"text": "他被迫调整了自己的安排。",
"translation": "Zmuszono go do zmiany swojego harmonogramu."
}
],
"glosses": [
"harmonogram"
],
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
50
]
],
"roman": "yǒurén shuō zhè shì yīgè fēi zhèngshì de ānpái",
"text": "有人说这是一个非正式的安排。",
"translation": "Niektórzy twierdzą, że to nieformalne porozumienie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
27
]
],
"roman": "hāmǎsī měitiān dū zài wéifǎn zhè xiàng ānpái",
"text": "哈马斯每天都在违反这项安排。",
"translation": "Hamas łamie to porozumienie codziennie."
}
],
"glosses": [
"porozumienie"
],
"notes": [
"klasyfikator: brak, rzadziej 次 (cì) lub 项 (xiàng); 一次安排 → jeden plan (rozkład, rozpiska czegoś, co zostało zorganizowane)",
"HSK: 3"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ānpái"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄢㄆㄞˊ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "合约"
}
],
"word": "安排"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 安 + 排 → spokojny + ustawić w rzędzie"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 安排"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "排"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "排"
},
{
"raw_tags": [
"klas."
],
"word": "排"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
38
]
],
"roman": "qǐng gè dàibiǎo tuán ānpái zìjǐ de lǚguǎn zhùsù",
"text": "请各代表团安排自己的旅馆住宿。",
"translation": "Delegacje proszone są o zorganizowanie sobie zakwaterowania w hotelach we własnym zakresie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
49
]
],
"roman": "wèi zuì cuìruò zhě ānpáile jiāotōng yùnshū",
"text": "为最脆弱者安排了交通运输。",
"translation": "Dla osób najbardziej potrzebujących zorganizowano transport."
}
],
"glosses": [
"organizować"
],
"notes": [
"HSK: 3"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"roman": "tāmen ānpái mìmì jiànmiàn",
"text": "他们安排秘密见面。",
"translation": "Planowali spotkać się potajemnie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
51
]
],
"roman": "zhè shì wǒmen ānpái de dì'èr cì zhèyàng de huìyì",
"text": "这是我们安排的第二次这样的会议。",
"translation": "To już drugie takie spotkanie, które zaplanowaliśmy."
}
],
"glosses": [
"planować"
],
"notes": [
"HSK: 3"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"roman": "tāmen ānpáile yīgè jǐncòu de lǚxíng rìchéng",
"text": "他们安排了一个紧凑的旅行日程。",
"translation": "Ustalili napięty grafik podróży."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"roman": "wǒ dé wéi míngtiān de huódòng ānpái yīgè sījī",
"text": "我得为明天的活动安排一个司机。",
"translation": "Muszę ustawić kierowcę na jutrzejsze wydarzenie."
}
],
"glosses": [
"ustalać, ustawiać (harmonogram)"
],
"notes": [
"HSK: 3"
],
"sense_index": "2.3"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ānpái"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄢㄆㄞˊ"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav/LL-Q9192_(cmn)-CanonNi-安排.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-CanonNi-安排.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "安置"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "排定"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "铺排"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "排定"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "排定"
},
{
"sense_index": "2.3",
"word": "铺排"
}
],
"word": "安排"
}
Download raw JSONL data for 安排 meaning in język chiński standardowy (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język chiński standardowy dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the plwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.