不好意思 in język chiński standardowy

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "bùhǎoyìsi wǒ xiànzài shǒu shàng yǒushì zài zuò yīhuǐ'er dǎ gěi nǐ hǎo ma",
          "text": "不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？",
          "translation": "Przepraszam, jestem teraz zajęty, czy mogę oddzwonić później?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "przepraszam (za kłopot)"
      ],
      "id": "pl-不好意思-zh-unknown-o5-ElG4T",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "对不起"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "好意思"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "měi shí wǒ bèi chēngzàn juéde liǎn huǒtàng huǒtàngde hěn bùhǎoyìsi",
          "text": "每时我被称赞，觉得脸火烫火烫的，很不好意思。",
          "translation": "Za każdym razem, kiedy jestem chwalony, czerwienię się i czuję się bardzo zakłopotany."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zmieszany, zakłopotany, zawstydzony"
      ],
      "id": "pl-不好意思-zh-adj-O3anoLqS",
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "为难"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "不安"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Język chiński standardowy",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Chiński standardowy (indeks)",
      "orig": "chiński standardowy (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "wǒ bùhǎoyìsi mǎshàng dǎ diànhuà gěi tā",
          "text": "我不好意思马上打电话给他。",
          "translation": "Wstydzę się od razu do niego dzwonić."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wstydzić się (coś zrobić)"
      ],
      "id": "pl-不好意思-zh-verb-h7QDbqm2",
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "bùhǎoyìsi wǒ xiànzài shǒu shàng yǒushì zài zuò yīhuǐ'er dǎ gěi nǐ hǎo ma",
          "text": "不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？",
          "translation": "Przepraszam, jestem teraz zajęty, czy mogę oddzwonić później?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "przepraszam (za kłopot)"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "对不起"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "好意思"
    }
  ],
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "měi shí wǒ bèi chēngzàn juéde liǎn huǒtàng huǒtàngde hěn bùhǎoyìsi",
          "text": "每时我被称赞，觉得脸火烫火烫的，很不好意思。",
          "translation": "Za każdym razem, kiedy jestem chwalony, czerwienię się i czuję się bardzo zakłopotany."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zmieszany, zakłopotany, zawstydzony"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "为难"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "不安"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

{
  "categories": [
    "Język chiński standardowy",
    "chiński standardowy (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "chiń. 不 + 好意思 → nie + mieć odwagę"
  ],
  "lang": "język chiński standardowy",
  "lang_code": "zh",
  "notes": [
    {
      "text": "HSK: 2"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "wǒ bùhǎoyìsi mǎshàng dǎ diànhuà gěi tā",
          "text": "我不好意思马上打电话给他。",
          "translation": "Wstydzę się od razu do niego dzwonić."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wstydzić się (coś zrobić)"
      ],
      "sense_index": "3.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsi"
    },
    {
      "tags": [
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋㄏㄠˇㄧˋㄙ˙"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav/LL-Q9192_(cmn)-Luilui6666-不好意思.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Luilui6666-不好意思.wav"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

Download raw JSONL data for 不好意思 meaning in język chiński standardowy (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język chiński standardowy dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"不好意思" meaning in język chiński standardowy

Adjective

unknown

Verb