"neeltenebla" meaning in esperanto

See neeltenebla in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

  1. nieznośny, nie do wytrzymania, niepowstrzymany
    Sense id: pl-neeltenebla-eo-adj-SYxRKLlo
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: neeltenebla odoro, neeltenebla furiozeco, neeltenebla ĥaoso, eltenebla [adjective], neelteneble [adverb]
Categories (other): Esperanto (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "eltenebla"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Esperanto (indeks)",
      "orig": "esperanto (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nieznośny zapach",
      "word": "neeltenebla odoro"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "niepowstrzymana wściekłość",
      "word": "neeltenebla furiozeco"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "chaos nie do wytrzymania",
      "word": "neeltenebla ĥaoso"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "eltenebla"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "neelteneble"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Henryk Sienkiewicz, Tra dezerto kaj praarbaro, (Rozdział VIII), tłum. Mieczysław Sygnarski, GEO 2015.",
          "text": "Ĉirkaŭ la dua posttagmeze la varmego, malgraŭ la vintra sezono, fariĝis nekutima kaj neeltenebla",
          "translation": "Koło drugiej po południu upał, pomimo zimowej pory, uczynił się niezwykły i nieznośny."
        },
        {
          "ref": "Claude Piron, Vere aŭ fantazie, wyd. GEO 2015.",
          "text": "Mi malprecize memoris, ke antaŭ multaj jaroj li forlasis sian landon, ĉar la polityka situacio tie estis neeltenebla por li, kaj ke li faris al si novan vivon niaregione",
          "translation": "Pamiętałem niedokładnie, że przed wielu laty opuścił swój kraj, ponieważ sytuacja polityczna była tam nie do wytrzymania dla niego, i że urządził sobie nowe życie w naszym regionie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nieznośny, nie do wytrzymania, niepowstrzymany"
      ],
      "id": "pl-neeltenebla-eo-adj-SYxRKLlo",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "word": "neeltenebla"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "eltenebla"
    }
  ],
  "categories": [
    "esperanto (indeks)"
  ],
  "lang": "esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "nieznośny zapach",
      "word": "neeltenebla odoro"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "niepowstrzymana wściekłość",
      "word": "neeltenebla furiozeco"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "chaos nie do wytrzymania",
      "word": "neeltenebla ĥaoso"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "eltenebla"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "neelteneble"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Henryk Sienkiewicz, Tra dezerto kaj praarbaro, (Rozdział VIII), tłum. Mieczysław Sygnarski, GEO 2015.",
          "text": "Ĉirkaŭ la dua posttagmeze la varmego, malgraŭ la vintra sezono, fariĝis nekutima kaj neeltenebla",
          "translation": "Koło drugiej po południu upał, pomimo zimowej pory, uczynił się niezwykły i nieznośny."
        },
        {
          "ref": "Claude Piron, Vere aŭ fantazie, wyd. GEO 2015.",
          "text": "Mi malprecize memoris, ke antaŭ multaj jaroj li forlasis sian landon, ĉar la polityka situacio tie estis neeltenebla por li, kaj ke li faris al si novan vivon niaregione",
          "translation": "Pamiętałem niedokładnie, że przed wielu laty opuścił swój kraj, ponieważ sytuacja polityczna była tam nie do wytrzymania dla niego, i że urządził sobie nowe życie w naszym regionie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nieznośny, nie do wytrzymania, niepowstrzymany"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "word": "neeltenebla"
}

Download raw JSONL data for neeltenebla meaning in esperanto (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.