"malplekti" meaning in esperanto

See malplekti in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Audio: LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malplekti.wav
  1. rozpleść, rozplątać
    Sense id: pl-malplekti-eo-verb--1vsUfvm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: malplekti intrigon, plekti
Categories (other): Esperanto (indeks)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plekti"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Esperanto (indeks)",
      "orig": "esperanto (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "rozplątać intrygę",
      "word": "malplekti intrigon"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "plekti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "H. J. Bulthuis, Idoj de Orfeo, Rozdział II powieści wydanej przez autora w Den Haag, Holandia, 1923.",
          "text": "Mi volis ekstari por forkuri, sed tio estis al mi neebla, mi ne povis malplekti la manojn kaj restis sidanta kun suprentiritaj genuoj, ĉiam kun teruro rigardante la aperaĵon",
          "translation": "Chciałem wstać aby uciec, lecz było to dla mnie niemożliwe, nie mogłem rozpleść rąk i siedziałem z podciągniętymi kolanami, z przerażeniem spoglądając ku zjawie."
        },
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, Księga III, str.82, tłum. Antoni Grabowski, Pola Esperanto-Asocio, Warszawa 1986.",
          "text": "Ĉiu nubo - alia: aŭtuna ci tie • Pluve graveda rampas, laŭ maldiligenta • Testudo kaj delasas ĝis ter', longastrie • Malplektitajn harligojn da pluvo torenta",
          "translation": "Każda chmura - inna: jesienna tutaj deszczowo brzemienna pełźnie, jak leniwy żółw i spuszcza do ziemi, długie smugowato rozplecione warkocze rzęsistego deszczu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rozpleść, rozplątać"
      ],
      "id": "pl-malplekti-eo-verb--1vsUfvm",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malplekti.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malplekti.wav"
    }
  ],
  "word": "malplekti"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plekti"
    }
  ],
  "categories": [
    "esperanto (indeks)"
  ],
  "lang": "esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "verb",
  "pos_text": "czasownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "rozplątać intrygę",
      "word": "malplekti intrigon"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "plekti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "H. J. Bulthuis, Idoj de Orfeo, Rozdział II powieści wydanej przez autora w Den Haag, Holandia, 1923.",
          "text": "Mi volis ekstari por forkuri, sed tio estis al mi neebla, mi ne povis malplekti la manojn kaj restis sidanta kun suprentiritaj genuoj, ĉiam kun teruro rigardante la aperaĵon",
          "translation": "Chciałem wstać aby uciec, lecz było to dla mnie niemożliwe, nie mogłem rozpleść rąk i siedziałem z podciągniętymi kolanami, z przerażeniem spoglądając ku zjawie."
        },
        {
          "ref": "Adam Mickiewicz, Sinjoro Tadeo, Księga III, str.82, tłum. Antoni Grabowski, Pola Esperanto-Asocio, Warszawa 1986.",
          "text": "Ĉiu nubo - alia: aŭtuna ci tie • Pluve graveda rampas, laŭ maldiligenta • Testudo kaj delasas ĝis ter', longastrie • Malplektitajn harligojn da pluvo torenta",
          "translation": "Każda chmura - inna: jesienna tutaj deszczowo brzemienna pełźnie, jak leniwy żółw i spuszcza do ziemi, długie smugowato rozplecione warkocze rzęsistego deszczu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rozpleść, rozplątać"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malplekti.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-malplekti.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malplekti.wav"
    }
  ],
  "word": "malplekti"
}

Download raw JSONL data for malplekti meaning in esperanto (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.