See zorza on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *zor'a (< prasł. *zor-ja) / prasł. *zar'a (< prasł. *zar-ja) → zorza, świtanie, brzask (zjawisko świetlne o wschodzie lub zachodzie słońca)"
],
"forms": [
{
"form": "zorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zórz",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "zorzom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "zorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "zorzami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "zorzach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "zorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zjawisko"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza polarna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza wieczorna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza poranna"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Zorza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zora"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Księga Rodzaju 32, 27.",
"text": "Puść mnie, bo już wschodzi zorza!"
},
{
"ref": "Pieśń nad Pieśniami 6, 10.",
"text": "Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, / piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, / groźna jak zbrojne zastępy?"
},
{
"ref": "Franciszek Karpiński, Pieśń poranna.",
"text": "Kiedy ranne wstają zorze, Tobie ziemia, Tobie morze, Tobie śpiewa żywioł wszelki, bądź pochwalon, Boże wielki."
}
],
"glosses": [
"barwne zjawisko świetlne na niebie"
],
"id": "pl-zorza-pl-noun-VXxRWxBX",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔʒa"
},
{
"ipa": "zoža",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-zorza.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-zorza.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "jutrzenka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świtanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "aurora"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wschód"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "brzask"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зара"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zora"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "цӏийялар"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "záře"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurore"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "朝焼け"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "あさやけ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "夕焼け"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ゆうやけ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "夕映え"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ゆうばえ"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "сахар"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzoza"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pašvaistė"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žara"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gaisras"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Morgenrot"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgenröte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abendrot"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abendröte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Polarlicht"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заря"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зора"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žiara"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зоря"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
}
],
"word": "zorza"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *zor'a (< prasł. *zor-ja) / prasł. *zar'a (< prasł. *zar-ja) → zorza, świtanie, brzask (zjawisko świetlne o wschodzie lub zachodzie słońca)"
],
"forms": [
{
"form": "zorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzą",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorzo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "zorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "zórz",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "zorzom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "zorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "zorzami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "zorzach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "zorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zjawisko"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza polarna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza wieczorna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza poranna"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Zorza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zora"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Księga Rodzaju 32, 27.",
"text": "Puść mnie, bo już wschodzi zorza!"
},
{
"ref": "Pieśń nad Pieśniami 6, 10.",
"text": "Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, / piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, / groźna jak zbrojne zastępy?"
},
{
"ref": "Franciszek Karpiński, Pieśń poranna.",
"text": "Kiedy ranne wstają zorze, Tobie ziemia, Tobie morze, Tobie śpiewa żywioł wszelki, bądź pochwalon, Boże wielki."
}
],
"glosses": [
"barwne zjawisko świetlne na niebie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔʒa"
},
{
"ipa": "zoža",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-zorza.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-zorza.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-zorza.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "jutrzenka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świtanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "aurora"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wschód"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "brzask"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "aurora"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зара"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zora"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "цӏийялар"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "záře"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurore"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "朝焼け"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "あさやけ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "夕焼け"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ゆうやけ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "夕映え"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ゆうばえ"
},
{
"lang": "karaimski",
"lang_code": "kdr",
"sense_index": "1.1",
"word": "сахар"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rzoza"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pašvaistė"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žara"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gaisras"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Morgenrot"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgenröte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Abendrot"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abendröte"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Polarlicht"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заря"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зора"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žiara"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "зоря"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
}
],
"word": "zorza"
}
Download raw JSONL data for zorza meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.